| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Um sumerograma é o nome que se dá ao carac … Um sumerograma é o nome que se dá ao caracter (ou grupo de caracteres) cuneiforme sumério usado como ideograma ou logograma (e não como silabograma) na representação gráfica de idiomas grafados na escrita cuneiforme, mas diferentes do sumério, tais como o acádio e o hitita. Os sumerogramas costumam ser transliterados em letra maiúsculas, com pontos separando os símbolos. Da mesma maneira, uma palavra escrita em acádio utilizada ideograficamente para representar um idioma distinto do acádio, como o hitita, é chamado de acadograma. Este tipo de logograma caracterizou, em maior ou menos escala, todas as adaptações do sistema cuneiforme original mesopotâmico para outros idiomas que não o sumério. A frequência e intensidade de seu uso variou de acordo com período, estilo e gênero. O nome do sinal cuneiforme grafado em maiúsculas é uma convenção assiriológica moderna. A maior parte dos símbolos tem diversos possíveis valores sonoros sumérios. Os leitores de textos hititas ou assírios que usavam estes sumerogramas não conheciam necessariamente o idioma sumério; os sumerogramas funcionavam, neste caso, como ideogramas ou logogramas, substituídos na pronúncia pela palavra correspondente no idioma do texto. O nome babilônio Marduk, por exemplo, era grafado em sumerogramas como dAMAR.UTU. Já o nome hitita Curunta era grafado como dLAMMA, onde LAMMA é o sumerograma para "cervo", animal com a qual a divindade luvita Curunta era associada. Nas Cartas de Amarna, "" é o nome dado a uma rainha-mãe babilônia, grafado como .UR.MAH.MEŠ. Embora o significado de "senhora (NIN) dos leões (UR.MAH.MEŠ)" seja evidente, a pronúncia do nome quando lido no assírio é desconhecida, e só pode ser conjecturada a partir de evidências externas.jecturada a partir de evidências externas.
, Un sumérogramme est un caractère ou un gro … Un sumérogramme est un caractère ou un groupe de caractères cunéiformes sumériens employé comme idéogramme ou logogramme, en remplacement d'un syllabogramme. Il est employé comme représentation graphique pour écrire une langue différente du sumérien, comme l'akkadien ou le hittite. L'emploi de ce genre de logogrammes est plus ou moins systématique lorsque le système cunéiforme de Mésopotamie intègre des éléments d'origine non sumérienne. Leur fréquence dans un texte va varier selon l'époque, le style de l'auteur, le sujet abordé.ue, le style de l'auteur, le sujet abordé.
, A Sumerogram is the use of a Sumerian cune … A Sumerogram is the use of a Sumerian cuneiform character or group of characters as an ideogram or logogram rather than a syllabogram in the graphic representation of a language other than Sumerian, such as Akkadian or Hittite.Sumerograms are normally transliterated in majuscule letters, with dots separating the signs. In the same way, a written Akkadian word that is used ideographically to represent a language other than Akkadian (such as Hittite) is known as an Akkadogram. This type of logogram characterized, to a greater or lesser extent, every adaptation of the original Mesopotamian cuneiform system to a language other than Sumerian. The frequency and intensity of their use varied depending on period, style, and genre. The name of the cuneiform sign written in majuscule letters is a modern Assyriological convention. Most signs have a number of possible Sumerian sound values. The readers of Assyrian or Hittite texts using these Sumerograms would not necessarily have been aware of the Sumerian language, the Sumerograms functioning as ideograms or logogram to be substituted in pronunciation by the intended word in the text's language. For example, the Babylonian name Marduk is written in Sumerograms, as dAMAR.UTU. Hittite Kurunta is usually written as 𒀭𒆗 dLAMMA, where LAMMA is the Sumerogram for "stag", the Luwian deity Kurunta being associated with this animal. In the Amarna letters, "Lady of the Lions" is the name of a Babylonian Queen mother, spelled as NIN.UR.MAH.MEŠ. While the meaning "lady (NIN) of the lions (UR.MAH.MEŠ)" is evident, the intended pronunciation is Assyrian and must be conjectured from external evidence.ust be conjectured from external evidence.
, Sumerigrama és el nom que es dona a un car … Sumerigrama és el nom que es dona a un caràcter o grup de caràcters cuneïformes sumeris utilitzats com ideogrames o logogrames en lloc de per a escriure un idioma diferent del sumeri, com l'accadi o l'hitita. La seva freqüència depèn del període, estil, o gènere. D'acord amb la convenció moderna, els sumerigrames es transcriuen amb lletres majúscules, amb punts que separen els signes. Una paraula escrita en accadi que es fa servir ideogràficament per escriure un idioma diferent de l'accadi (com pot ser l'hitita), es diu . La majoria dels signes tenen uns quants sons, i per tant, uns quants significats. Els lectors de textos assiris o hitites poden llegir el so del sumerigrama sense saber gens de sumeri. El superíndex d'abans de la paraula es diu , i aclareix el significat de la paraula. Per exemple, el nom babilònic Marduk s'escriu amb sumerigrames com DLAMMA. I el nom hititta Kurunta s'escrivia DLAMMA (𒀭𒆗). LAMMA és el sumerigrama per "cérvol", animal associat al déu luvi Kurunta. A les cartes d'Amarna, la «» és el nom d'una babilònica, escrit com NIN..MAH., que vol dir NIN (𒊩𒌆, senyora) i UR.MAH.MEŠ (dels lleons).
* Sumerigrama del signe NIN (Senyora)
* Tauleta administrativa de Jemdet Nasr
* Contracte sumeri de venda d'un camp i una casa. c. 2600 a.C.
*enda d'un camp i una casa. c. 2600 a.C.
*
, Als Sumerogramm bezeichnen Altorientaliste … Als Sumerogramm bezeichnen Altorientalisten die Wortzeichen der Keilschrift, sobald sie in anderen Sprachen als dem Sumerischen verwendet werden. Die Sumerer, die die Keilschrift ursprünglich entwickelt hatten, schrieben die Wortstämme mit diesen Wortzeichen und nur die grammatischen Endungen und Vorsilben mit Silbenzeichen. Andere Keilschriftsprachen wie Akkadisch, Elamisch, Hurritisch, Urartäisch und Hethitisch übernahmen die Schrift von den Sumerern, schrieben aber vorwiegend auch die Wortstämme mit den Silbenzeichen. Für viele häufig auftretende Wörter kürzte man jedoch oft die Schreibung dadurch ab, dass man, ähnlich wie im Sumerischen, den Wortstamm mit dem sumerischen Wortzeichen gleicher Bedeutung schrieb. Das gleiche Zeichen muss dann in der jeweiligen Sprache gelesen werden. In der Altorientalistik wird zur Transliteration eines Wortzeichens auch in nicht-sumerischen Sprachen immer der sumerische Lautwert des betreffenden Wortes benutzt, was zu dem Terminus Sumerogramm geführt hat. Dabei wird das Zeichen in Großbuchstaben notiert. Ein Beispiel: Das Keilschriftzeichen LÚ, ursprünglich das Abbild einer Person, notiert im Sumerischen ein Substantiv der Bedeutung „Mann, Person“ mit der vermuteten Aussprache lu. Dasselbe Zeichen wird auch in akkadischen Texten verwendet, wo es awīlum zu lesen ist (so das akkadische Wort für „Mann“), oder in hethitischen Texten für pešna- „Mann“ und für luwisch zīdi- „Mann“, und gilt in diesen Sprachen als Sumerogramm. In diesen Fällen wird es konventionell als LÚ transliteriert. Die meisten Sumerogramme werden im Akkadischen verwendet; auch das Hethitische hat noch viele Sumerogramme, allerdings ausschließlich solche, die auch im kontemporären Akkadischen geläufig waren. In anderen Keilschriftsprachen wie Hurritisch und Elamisch ist das Inventar an verwendeten Sumerogrammen geringer. Im Sumerischen spricht man per definitionem nicht von Sumerogrammen, sondern einfach nur von Wortzeichen. Man kann den Terminus Sumerogramm aus moderner linguistischer Sicht als unsauber empfinden, weil er nicht zur synchronen Beschreibung des Schriftsystems einer Sprache dient, sondern ein Zeichen in einer Sprache nach dem Kriterium klassifiziert, welche Funktion es in einer anderen Sprache – nämlich dem Sumerischen – hat. Ein linguistisch befriedigenderer Terminus für weitgehend dieselbe Zeichenklasse, jedoch allgemeiner, ist Logogramm bzw. Wortzeichen.lgemeiner, ist Logogramm bzw. Wortzeichen.
, Un sumerograma o sumeriograma es el nombre … Un sumerograma o sumeriograma es el nombre que se da a un carácter o grupo de caracteres cuneiformes sumerios utilizados como ideogramas o logogramas en lugar de silabogramas para la representación gráfica de un idioma diferente al sumerio, como el acadio o hitita. Los sumerogramas normalmente se transcriben en letras mayúsculas, con puntos que separan los signos. De igual forma, una palabra escrita en acadio que es usada ideográficamente para representar un idioma distinto al acadio (como puede ser el hitita), es conocida como "". Estos tipos de logogramas caracterizan, en mayor o menor grado, todas las adaptaciones del sistema cuneiforme original de Mesopotamia a un idioma distinto al sumerio. La frecuencia e intensidad de su uso varía en función del período, estilo o género. Sin embargo, el nombre del signo cuneiforme escrito en letras mayúsculas es una convención asiriológica moderna. La mayoría de los signos tienen varios posibles sonidos sumerios. Los lectores de textos asirios o hititas que usan estos sumerogramas no necesariamente han debido de tener conocimiento de la lengua sumeria, pues los sumerogramas funcionan como ideogramas o logograma que son sustituidos en la pronunciación por la palabra correspondiente en el idioma del texto. Un superíndice que precede a una palabra es llamado determinativo e indica la clase semántica general a que la palabra pertenece. Por ejemplo, el nombre babilónico Marduk está escrito en sumerogramas, como dLAMMA. Y el nombre hitita Kurunta se suele escribir como dLAMMA, en donde LAMMA es el sumerograma para "ciervo", animal con quien la divinidad luvita Kurunta estaba asociada. En las cartas de Amarna, la "" es el nombre de una reina madre babilónica, escrito como NIN.UR.MAH.MEŠ, proveniente de NIN "señora" y UR.MAH.MEŠ "de los leones", evidenciando que la pronunciación pretendida es asiria y sólo puede ser conjeturada a partir de una evidencia externa.eturada a partir de una evidencia externa.
|
| rdfs:comment |
A Sumerogram is the use of a Sumerian cune … A Sumerogram is the use of a Sumerian cuneiform character or group of characters as an ideogram or logogram rather than a syllabogram in the graphic representation of a language other than Sumerian, such as Akkadian or Hittite.Sumerograms are normally transliterated in majuscule letters, with dots separating the signs. In the same way, a written Akkadian word that is used ideographically to represent a language other than Akkadian (such as Hittite) is known as an Akkadogram.uch as Hittite) is known as an Akkadogram.
, Sumerigrama és el nom que es dona a un car … Sumerigrama és el nom que es dona a un caràcter o grup de caràcters cuneïformes sumeris utilitzats com ideogrames o logogrames en lloc de per a escriure un idioma diferent del sumeri, com l'accadi o l'hitita. La seva freqüència depèn del període, estil, o gènere. D'acord amb la convenció moderna, els sumerigrames es transcriuen amb lletres majúscules, amb punts que separen els signes. Una paraula escrita en accadi que es fa servir ideogràficament per escriure un idioma diferent de l'accadi (com pot ser l'hitita), es diu .
* Sumerigrama del signe NIN (Senyora)
*
*
*merigrama del signe NIN (Senyora)
*
*
*
, Un sumerograma o sumeriograma es el nombre … Un sumerograma o sumeriograma es el nombre que se da a un carácter o grupo de caracteres cuneiformes sumerios utilizados como ideogramas o logogramas en lugar de silabogramas para la representación gráfica de un idioma diferente al sumerio, como el acadio o hitita. Los sumerogramas normalmente se transcriben en letras mayúsculas, con puntos que separan los signos. De igual forma, una palabra escrita en acadio que es usada ideográficamente para representar un idioma distinto al acadio (como puede ser el hitita), es conocida como "".uede ser el hitita), es conocida como "".
, Un sumérogramme est un caractère ou un gro … Un sumérogramme est un caractère ou un groupe de caractères cunéiformes sumériens employé comme idéogramme ou logogramme, en remplacement d'un syllabogramme. Il est employé comme représentation graphique pour écrire une langue différente du sumérien, comme l'akkadien ou le hittite. L'emploi de ce genre de logogrammes est plus ou moins systématique lorsque le système cunéiforme de Mésopotamie intègre des éléments d'origine non sumérienne. Leur fréquence dans un texte va varier selon l'époque, le style de l'auteur, le sujet abordé.ue, le style de l'auteur, le sujet abordé.
, Um sumerograma é o nome que se dá ao carac … Um sumerograma é o nome que se dá ao caracter (ou grupo de caracteres) cuneiforme sumério usado como ideograma ou logograma (e não como silabograma) na representação gráfica de idiomas grafados na escrita cuneiforme, mas diferentes do sumério, tais como o acádio e o hitita. Os sumerogramas costumam ser transliterados em letra maiúsculas, com pontos separando os símbolos. Da mesma maneira, uma palavra escrita em acádio utilizada ideograficamente para representar um idioma distinto do acádio, como o hitita, é chamado de acadograma.o, como o hitita, é chamado de acadograma.
, Als Sumerogramm bezeichnen Altorientaliste … Als Sumerogramm bezeichnen Altorientalisten die Wortzeichen der Keilschrift, sobald sie in anderen Sprachen als dem Sumerischen verwendet werden. Die Sumerer, die die Keilschrift ursprünglich entwickelt hatten, schrieben die Wortstämme mit diesen Wortzeichen und nur die grammatischen Endungen und Vorsilben mit Silbenzeichen. Andere Keilschriftsprachen wie Akkadisch, Elamisch, Hurritisch, Urartäisch und Hethitisch übernahmen die Schrift von den Sumerern, schrieben aber vorwiegend auch die Wortstämme mit den Silbenzeichen. Für viele häufig auftretende Wörter kürzte man jedoch oft die Schreibung dadurch ab, dass man, ähnlich wie im Sumerischen, den Wortstamm mit dem sumerischen Wortzeichen gleicher Bedeutung schrieb. Das gleiche Zeichen muss dann in der jeweiligen Sprache gelesen werden. In der jeweiligen Sprache gelesen werden. In d
|
