| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Флегринские острова (итал. Isole Flegree) — архипелаг в Тирренском море (часть Средиземного моря), входит в состав итальянской провинции Неаполь в регионе Кампания южной Италии.
, Las islas Flégreas (italiano Isole Flegree … Las islas Flégreas (italiano Isole Flegree) son un archipiélago de la Italia meridional, que comprende las islas de Isquia, Prócida, Vivara y Nisida. La isla de Capri, también situada en el golfo de Nápoles, no se incluye generalmente en el archipiélago Flégreo, al no pertenecer al área geológica Flégrea. Administrativamente, las islas pertenecen a la Ciudad metropolitana de Nápoles, en la región de Campania. El nombre deriva de la común pertenencia de estas islas a la zona geológica de los Campos Flégreos. La isla de Capri, aunque situada en el golfo de Nápoles, por lo general no se incluye dentro del archipiélago Flégreo, en cuanto pertenece a otra área geológica. Las islas Flégreas y Capri de hecho vienen definidas con el nombre de Archipiélago Campano (o también Napolitano); más raramente incluso como Islas Partenopeas, locución que venía dada un tiempo también a las Islas Pontinas (antes de la institución de la provincia de Latina las respectivas comunidades pertenecen de hecho a la provincia de Terra di Lavoro, y antes incluso a la provincia de Nápoles). En época clásica las islas Flégreas fueron llamadas, en griego, Pithecussae, esto es, Islas de los Simios. El mito, de origen griego, relata de hecho que dos bandidos cercopes de Éfeso, haciendo burla de Zeus, fueron de esta forma castigados, transformados en simios y relegados en las islas de Aenaria (Isquia) y Prochyta (Prócida). Otro mito griego, que contrasta con el anterior, dice que Zeus estaba combatiendo con dos titanes, uno llamado Tifeo y el otro Mimante. El encuentro acabó con la derrota de los dos titanes, que, como castigo, fueron sepultados bajo dos bloques de roca: precisamente, Tifeo bajo Isquia y Mimante bajo Prócida. Esta versión del mito podría ser importante en cuanto probable respuesta de los antiguos griegos al misterio (para ellos) del vulcanismo de toda la zona: las tierras serían así cosas mutables a causa de la constante intervención de una divinidad.a constante intervención de una divinidad.
, Τα Φλεγραία Νησιά ή και Φλεγραίες Νήσοι (ι … Τα Φλεγραία Νησιά ή και Φλεγραίες Νήσοι (ιταλικά: Isole Flegree) είναι σύμπλεγμα νησιών στην νότια Ιταλία και δυτικά των ακτών της ηπειρωτικής χώρας. Βρίσκονται στο βόρειο τμήμα του κόλπου της Νάπολης που είναι μέρος του Τυρρηνικού πελάγους. Υπάγονται στην Περιφέρεια Καμπανίας.γους. Υπάγονται στην Περιφέρεια Καμπανίας.
, Wyspy Flegrejskie (wł. Isole Flegree) – archipelag na południu Włoch, w Zatoce Neapolitańskiej, złożony z wysp Ischia, , Nisida i Vivara. Również położona w Zatoce wyspa Capri nie należy natomiast do archipelagu.
, Les îles Phlégréennes ou îles Flegree (en … Les îles Phlégréennes ou îles Flegree (en italien : Isole Flegree) sont un archipel situé dans le nord de la baie de Naples. Elles sont composées des îles Ischia, Procida, Vivara et Nisida. La superficie totale de l'archipel est de 51,1 km2. Le nom de l'archipel vient des champs Phlégréens (ital. : Campi Flegrei), la région géologique dont l'activité volcanique a été à l'origine de ces îles. L'île de Capri, située également dans la baie de Naples, ne fait pas partie des îles Flegree du fait qu'elle appartient à une autre zone géologique. Néanmoins, les îles Flegree et Capri sont souvent associées sous le terme d’Archipel campanien ou parthénopéen. À l'époque de la Grèce antique ces îles s'appelaient les Pithecussae ou îles aux singes. Personne ne se souvenant de l'existence de singes dans ces îles, on en conclut que deux frères criminels de la mythologie grecque connus sous le nom de Cercopes (ou Kerkopes), punis par Zeus et transformés en singes, auraient vécu ici. transformés en singes, auraient vécu ici.
, Le isole flegree del golfo di Napoli, ovve … Le isole flegree del golfo di Napoli, ovvero Ischia, Procida, Vivara e Nisida, sono situate nel quadrante ovest della città metropolitana di Napoli. Il nome deriva dalla comune appartenenza di queste isole all'area geologica dei Campi Flegrei. L'isola di Capri, pur situata nel golfo di Napoli in prossimità della penisola sorrentina, non viene generalmente compresa nell'arcipelago flegreo, in quanto appartenente ad un'altra area geologica. Le isole flegree e Capri vengono infatti definite con il nome di Arcipelago Campano (o anche Napoletano); più raramente anche come isole partenopee, locuzione che veniva data un tempo anche alle isole ponziane (prima dell'istituzione della provincia di Latina i rispettivi comuni afferivano infatti alla provincia di Terra di Lavoro, e prima ancora alla ex provincia di Napoli). In epoca classica le isole flegree venivano chiamate, in greco, Pithecussae, ovvero isole delle scimmie. Il mito, di origine greca, racconta infatti che due briganti Cercopi di Efeso, facendosi beffe di Zeus, furono da questo puniti, trasformati in scimmie e relegati nelle isole di Aenaria (Ischia) e Prochyta (Procida). Un altro mito greco, contrastante con il precedente, dice che Zeus stesse combattendo con due Titani, uno chiamato Tifeo e l'altro Mimante. Lo scontro finì con la sconfitta dei due Titani, che, per punizione, vennero sepolti sotto due blocchi di roccia: precisamente, Tifeo sotto Ischia e Mimante sotto Procida. Questa versione del mito potrebbe essere importante in quanto probabile risposta degli antichi greci al mistero (per loro) del vulcanismo dell'intera area: le terre sarebbero state così mutabili a causa del costante intervento di una divinità.a del costante intervento di una divinità.
, Die Phlegräischen Inseln (italienisch Isol … Die Phlegräischen Inseln (italienisch Isole Flegree) sind eine der Apenninhalbinsel westlich vorgelagerte Inselgruppe im Golf von Neapel. Zu ihr gehören die Inseln Ischia mit Castello Aragonese, Procida, Vivara und Nisida. Der Name leitet sich von den Phlegräischen Feldern ab, der geologischen Region, deren vulkanischer Aktivität die Inseln ihren Ursprung verdanken. Zusammen mit Capri werden die Inseln auch als Kampanischer Archipel zusammengefasst. Inseln der Hauptinseln:Ischia |Procida |Vivara |Nisidaauptinseln:Ischia |Procida |Vivara |Nisida
, De Flegreïsche Eilanden (Italiaans: Isole … De Flegreïsche Eilanden (Italiaans: Isole Flegree) zijn de eilanden gelegen aan de noordelijke zijde van de Golf van Napels. De Flegreïsche Eilanden bestaan uit de eilanden Ischia, Procida, Vivara en Nisida. De naam van de archipel is afgeleid van de zogenaamde Flegreïsche Velden (Ital.: Campi Flegrei), de geologische regio waarvan de vulkanische activeit heeft geleid tot de vorming van deze eilanden. Het eiland Capri, tevens gelegen in de Golf van Napels, behoort niet tot de Flegreïsche Eilanden, omdat dit eiland binnen een andere geologische zone valt. Desalniettemin worden de Flegreïsche Eilanden en Capri vaak samen genoemd onder de term Campanische (of Napolitaanse) Archipel. In de Griekse oudheid heetten de eilanden Pithecussae of Eilanden van de Apen. Aangezien de mensheid zich niet kon herinneren dat er ooit apen op het eilanden hadden gewoond, werd geconcludeerd dat twee criminele broers uit de Griekse mythologie, bekend onder de naam , door Zeus gestraft en veranderd in apen, hier moesten hebben gewoond.derd in apen, hier moesten hebben gewoond.
, The Phlegraean Islands (Italian: Isole Fle … The Phlegraean Islands (Italian: Isole Flegree [ˈiːzole fleˈɡrɛːe]; Neapolitan: Isule Flegree) are an archipelago in the Gulf of Naples and the Campania region of southern Italy. The name is derived from the common affiliation to the geologic area of the Phlegraean Fields.he geologic area of the Phlegraean Fields.
, 坎帕尼亞群島是意大利的群島，位於該國西南部提雷尼亞海的那不勒斯灣，由那不勒斯負責管轄，總面積51.5平方公里，2009年人口約73,000。
, Les illes Flegrees (italià Isole Flegree ) … Les illes Flegrees (italià Isole Flegree ) són un arxipèlag de la Itàlia meridional, que comprèn les illes de Ischia, Procida, i Nisida. L'illa de Capri, també situada al golf de Nàpols, no s'inclou generalment a l'arxipèlag Flegreu, al no pertànyer a l'àrea geològica Flegrea. Administrativament, les illes pertanyen a la Ciutat metropolitana de Nàpols, a la regió de Campània. El nom deriva de la comuna pertinença d'aquestes illes a la zona geològica dels Camps Flegreus. L'illa de Capri, tot i que situada al golf de Nàpols, en general no s'inclou dins l'arxipèlag Flegreu, quant pertany a una altra àrea geològica. Les illes Flegrees i Capri de fet venen definides amb el nom de (o també Napolità ); més rarament fins i tot com Illes Partenopeas , locució que venia donada un temps també a les Poncianes (abans de la institució de la les respectives comunitats pertanyen de fet a la , i abans fins i tot a la província de Nàpols). En època clàssica les illes Flegrees van ser anomenades, en grec, Pithecussae , és a dir, Illes dels Simis . El mite, d'origen grec, relata de fet que dos bandolers de Efes, fent burla de Zeus, van ser d'aquesta manera castigats, transformats en simis i relegats a les illes de Aenaria (Ischia) i Prochyta (Procida). Un altre mite grec, que contrasta amb l'anterior, diu que Zeus estava combatent amb dos titans, un anomenat i l'altre . La trobada va acabar amb la derrota dels dos titans, que, com a càstig, van ser sepultats sota dos blocs de roca: precisament, Tifeo sota Ischia i Mimante sota Prócida. Aquesta versió de el mite podria ser important pel que fa probable resposta dels antics grecs al misteri (per a ells) del vulcanisme de tota la zona: les terres serien així coses mutables a causa de la constant intervenció d'una divinitat.e la constant intervenció d'una divinitat.
|
| rdfs:comment |
Die Phlegräischen Inseln (italienisch Isol … Die Phlegräischen Inseln (italienisch Isole Flegree) sind eine der Apenninhalbinsel westlich vorgelagerte Inselgruppe im Golf von Neapel. Zu ihr gehören die Inseln Ischia mit Castello Aragonese, Procida, Vivara und Nisida. Der Name leitet sich von den Phlegräischen Feldern ab, der geologischen Region, deren vulkanischer Aktivität die Inseln ihren Ursprung verdanken. Zusammen mit Capri werden die Inseln auch als Kampanischer Archipel zusammengefasst. Inseln der Hauptinseln:Ischia |Procida |Vivara |Nisidaauptinseln:Ischia |Procida |Vivara |Nisida
, Wyspy Flegrejskie (wł. Isole Flegree) – archipelag na południu Włoch, w Zatoce Neapolitańskiej, złożony z wysp Ischia, , Nisida i Vivara. Również położona w Zatoce wyspa Capri nie należy natomiast do archipelagu.
, De Flegreïsche Eilanden (Italiaans: Isole … De Flegreïsche Eilanden (Italiaans: Isole Flegree) zijn de eilanden gelegen aan de noordelijke zijde van de Golf van Napels. De Flegreïsche Eilanden bestaan uit de eilanden Ischia, Procida, Vivara en Nisida. In de Griekse oudheid heetten de eilanden Pithecussae of Eilanden van de Apen. Aangezien de mensheid zich niet kon herinneren dat er ooit apen op het eilanden hadden gewoond, werd geconcludeerd dat twee criminele broers uit de Griekse mythologie, bekend onder de naam , door Zeus gestraft en veranderd in apen, hier moesten hebben gewoond.derd in apen, hier moesten hebben gewoond.
, The Phlegraean Islands (Italian: Isole Fle … The Phlegraean Islands (Italian: Isole Flegree [ˈiːzole fleˈɡrɛːe]; Neapolitan: Isule Flegree) are an archipelago in the Gulf of Naples and the Campania region of southern Italy. The name is derived from the common affiliation to the geologic area of the Phlegraean Fields.he geologic area of the Phlegraean Fields.
, Флегринские острова (итал. Isole Flegree) — архипелаг в Тирренском море (часть Средиземного моря), входит в состав итальянской провинции Неаполь в регионе Кампания южной Италии.
, Les illes Flegrees (italià Isole Flegree ) … Les illes Flegrees (italià Isole Flegree ) són un arxipèlag de la Itàlia meridional, que comprèn les illes de Ischia, Procida, i Nisida. L'illa de Capri, també situada al golf de Nàpols, no s'inclou generalment a l'arxipèlag Flegreu, al no pertànyer a l'àrea geològica Flegrea. Administrativament, les illes pertanyen a la Ciutat metropolitana de Nàpols, a la regió de Campània. El nom deriva de la comuna pertinença d'aquestes illes a la zona geològica dels Camps Flegreus.s a la zona geològica dels Camps Flegreus.
, Las islas Flégreas (italiano Isole Flegree … Las islas Flégreas (italiano Isole Flegree) son un archipiélago de la Italia meridional, que comprende las islas de Isquia, Prócida, Vivara y Nisida. La isla de Capri, también situada en el golfo de Nápoles, no se incluye generalmente en el archipiélago Flégreo, al no pertenecer al área geológica Flégrea. Administrativamente, las islas pertenecen a la Ciudad metropolitana de Nápoles, en la región de Campania.tana de Nápoles, en la región de Campania.
, Le isole flegree del golfo di Napoli, ovve … Le isole flegree del golfo di Napoli, ovvero Ischia, Procida, Vivara e Nisida, sono situate nel quadrante ovest della città metropolitana di Napoli. Il nome deriva dalla comune appartenenza di queste isole all'area geologica dei Campi Flegrei. L'isola di Capri, pur situata nel golfo di Napoli in prossimità della penisola sorrentina, non viene generalmente compresa nell'arcipelago flegreo, in quanto appartenente ad un'altra area geologica.o appartenente ad un'altra area geologica.
, Τα Φλεγραία Νησιά ή και Φλεγραίες Νήσοι (ι … Τα Φλεγραία Νησιά ή και Φλεγραίες Νήσοι (ιταλικά: Isole Flegree) είναι σύμπλεγμα νησιών στην νότια Ιταλία και δυτικά των ακτών της ηπειρωτικής χώρας. Βρίσκονται στο βόρειο τμήμα του κόλπου της Νάπολης που είναι μέρος του Τυρρηνικού πελάγους. Υπάγονται στην Περιφέρεια Καμπανίας.γους. Υπάγονται στην Περιφέρεια Καμπανίας.
, Les îles Phlégréennes ou îles Flegree (en … Les îles Phlégréennes ou îles Flegree (en italien : Isole Flegree) sont un archipel situé dans le nord de la baie de Naples. Elles sont composées des îles Ischia, Procida, Vivara et Nisida. La superficie totale de l'archipel est de 51,1 km2. Le nom de l'archipel vient des champs Phlégréens (ital. : Campi Flegrei), la région géologique dont l'activité volcanique a été à l'origine de ces îles. volcanique a été à l'origine de ces îles.
, 坎帕尼亞群島是意大利的群島，位於該國西南部提雷尼亞海的那不勒斯灣，由那不勒斯負責管轄，總面積51.5平方公里，2009年人口約73,000。
|
