| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
El Tratado de Zamora fue el resultado de l … El Tratado de Zamora fue el resultado de la conferencia de paz entre Alfonso I de Portugal y el rey Alfonso VII de León, el 5 de octubre de 1143, marcando generalmente la fecha del nacimiento del Reino de Portugal y el inicio de la dinastía alfonsina. Victorioso en la batalla de Ourique contra los musulmanes, en 1139, Alfonso I se benefició del apoyo de João Peculiar —el arzobispo de Braga— en favor de la constitución del nuevo reino de Portugal. Tras el Torneo de Arcos de Valdevez entre los dos Alfonsos y sus huestes, aquel buscó conciliarlos y propició que se encontraran en Zamora los días 4 y 5 de octubre de 1143, con la presencia del cardenal . El título de rey de Portugal, que Alfonso I usaba desde 1139, fue confirmado en Zamora, comprometiéndose entonces el monarca portugués ante el cardenal Guido de Vico a considerarse vasallo de la Santa Sede, obligándose, por él y por sus descendientes, al pago de un censo anual de cuatro onzas de oro. Sin embargo, José Hermano Saraiva afirma que «en realidad no sabemos cómo sucedieron las cosas y se ignora completamente si fue firmado algún acuerdo, aunque modernamente se haya hecho referencia muchas veces a un tratado de Zamora que tal vez nunca existió». De lo que sí tenemos certeza, según Hermano Saraiva, es de que en diciembre de 1143 Alfonso Henriques escribió una carta al papa en la que se nombraba «censual» [dependiente] de la Iglesia de Roma y en la que se declaraba a sí mismo «hombre y caballero del papa y de San Pedro, a condición de que la Santa Sede lo defendiese de cualquier otro poder eclesiástico o civil» —como reconocimiento de su dependencia Alfonso Henríquez se obligaba a pagar anualmente cuatro onzas de oro—. De esta forma Alfonso Henriques intentaba asegurar la independencia del nuevo reino. Finalmente la independencia de Portugal, reconocida por Alfonso VII en Zamora, vino a ser confirmada por el papa Alejandro III en 1179 mediante la bula Manifestis Probatum. «La concesión fue arrancada por un regalo de mil monedas de oro, pero ciertamente no parece que tuviese mucha influencia en la consolidación de una independencia que ya entonces era un hecho consumado». que ya entonces era un hecho consumado».
, El tractat de Zamora fou un tractat del 11 … El tractat de Zamora fou un tractat del 1143 resultant de la Conferència de Zamora en el qual Alfons I de Portugal i Alfons VII de Lleó i Castella signen la pau. El tractat atorga, endemés, la independència “de facto” a Portugal i declara Alfons I Henriques com a sobirà. La conferència es va realitzar amb la presència del cardenal Guido de Vico, representant del papa.enal Guido de Vico, representant del papa.
, Il trattato di Zamora fu l'atto che sancì … Il trattato di Zamora fu l'atto che sancì l'indipendenza della Contea del Portogallo dal Regno di Castiglia e León e l'inizio della dinastia dei Borgogna sul paese iberico. Fu siglato dal conte Alfonso Henriques (che così divenne il primo re del Portogallo con il nome di Alfonso I) e il suo cugino, re Alfonso VII di León, il 5 ottobre 1143 nella città spagnola di Zamora (nel Leonese). Vittorioso nella battaglia di Ourique del 1139 contro gli Almoravidi, il conte Alfonso Henriques, signore della contea del Portogallo beneficiò dell'azione sviluppata dall'arcivescovo di Braga, Don , al fine di fondare il nuovo regno. Fu quest'ultimo a condurre i due regnanti a Zamora il 4 e il 5 ottobre 1143 e alla presenza del legato pontificio, cardinale Guido da Vico. Il re Alfonso VII di León riconobbe l'indipendenza del Portogallo e il titolo di re al cugino Alfonso Henriques, che in cambio gli riconobbe la signoria di Astorga. Il riconoscimento del titolo regale venne successivamente confermato ufficialmente dalla Santa Sede nella persona di papa Alessandro III quarant'anni dopo con la bolla . In riconoscenza il re del Portogallo si dichiarò vassallo della Santa Sede, impegnandosi a versare una somma a titolo di censo annuale. Il trattato di Zamora revocò quello di , stipulato nell'omonima cittadina Galiziana nel 1137.nell'omonima cittadina Galiziana nel 1137.
, 《薩莫拉條約》（葡萄牙語：Tratado de Zamora）為卡斯蒂利亞王國於公元1143年簽署，承認葡萄牙王國獨立的條約。卡斯蒂利亞國王阿方索七世在羅馬教皇的見證下，在西班牙的簽署這份條約。條約內容為承認阿方索·恩里克斯為葡萄牙國王，並認同葡萄牙王國的獨立地位。此外，此條約更列明卡斯蒂利亞及葡萄牙雙方享有持久的和平。
, معاهدة زامورا كانت أتفاقية للسلام بين الدو … معاهدة زامورا كانت أتفاقية للسلام بين الدوم ملك البرتغال وأبن خالتها، ألفونسو السابع إمبراطور كل إسبان. اختتمت يوم 5 أكتوبر من عام 1143 ، ويعتبر من هذا تاريخ بداية استقلال البرتغال عن مملكة ليون وبداية سلالة أفونسيني وبداية هيمنة جديدة، وهذا اليوم هو عطلة وطنية في البرتغال حالياً يعرف بـ«يوم الجمهورية» يتم الاحتفال به اليوم رسمياً بتأسيس الجمهورية في البرتغال، من عام 1910، وأيضا أنصار الملكية يتم الاحتفال به بدورهم تم فيها ولادة مملكة البرتغال من عام 1143. وبهذه المعاهدة تم إلغاء التي قامت عام 1137. أفونسو إنريكي ينظر عليه منتصراً في معركة أوريكي في 1139، وفي معركة فالديفيز عام 1040 أو 1041، وقام أفونسو أنريكي وقام بالإجراءات المتخذة في لـ مملكة البرتغال، من قبل رئيس أساقفة براغا د. جواو بيكوليار. الذي سعى على التوفيق بين الثاني وحرص على أن يلتقيا في زامورا يومي 4 و 5 أكتوبر 1143 بحضور الكاردينال غيدو دي فيكو ممثل بابا.3 بحضور الكاردينال غيدو دي فيكو ممثل بابا.
, The Treaty of Zamora (5 October 1143) reco … The Treaty of Zamora (5 October 1143) recognized Portuguese independence from the Kingdom of León. Based on the terms of the accord, King Alfonso VII of León recognized the Kingdom of Portugal in the presence of his cousin King Afonso I of Portugal, witnessed by the papal representative, Cardinal Guido de Vico, at the Cathedral of Zamora. Both kings promised durable peace between their kingdoms. By this treaty Afonso I of Portugal also recognized the suzerainty of the Pope. This treaty came as of a result of the Battle of Valdevez. as of a result of the Battle of Valdevez.
, Само́рський до́говір (ісп. і порт. Tratado … Само́рський до́говір (ісп. і порт. Tratado de Zamora) — міждержавна угода Леонського королівства та Португалії про припинення війни та визнання останньої королівством. Підписаний 5 жовтня 1143 року в Саморі, в міському соборі, леонським королем Альфонсо VII та португальським королем Афонсу І в присутності папського легата-свідка, кардинала . Укладанню договору передувало самовільне прийняття королівського титулу в 1139 році Афонсу І, що тоді був португальським графом; його коронація бразьким архієпископом Жуаном Пекуліаром, а також португальсько-леонська війна, що завершилася перемогою Афонсу в 1141 року. Умови договору були такі:
* Леон і Португалія припиняють ворожнечу й встановлюють тривалий мир.
* Леон визнає своє колишнє Португальське графство королівством.
* Альфонсо VII визнає колишнього португальського графа Афонсу І королем Португалії.
* В якості імператора усієї Іспанії Альфонсо VII залишається сюзереном Афонсу І.
* Афонсу І обіцяє стати васалом Святого Престолу й сплачуватиме щорічну данину золотом. Святий Престол визнав самостійність Португалії в Саморі, але визнання королівського титулу Афонсу І та його васалітету затягнулося. До 1179 року португальські державці та єпископи вели переговори з Римом. Вони закінчилися виданням папської булли Олександра III , в якій португальський монарх визнавався королем і васалом Святого Престолу.авався королем і васалом Святого Престолу.
, Le Traité de Zamora, connu pour être l'acte d'indépendance du Portugal et le commencement de la Dynastie de Bourgogne, est une paix signée entre Alphonse Ier de Portugal et le roi Alphonse VII de Castille le 5 octobre 1143 à Zamora (actuelle Espagne).
, Zamorako Ituna delakoa 1143ko urriaren 5an … Zamorako Ituna delakoa 1143ko urriaren 5an Alfontso I.a Portugalgoa eta Alfonso VII.a Leon eta Gaztelakoak sinatutako hitzarmena izan zen, ondorioz Portugalgo Erresumaren independentzia eta Alfontsotar Dinastiari hasiera eman ziotzaion. 1139an Almorabideen aurka jazotako Alfontso I.a Portugalgoa garailea atera zen, emaitza hau Bragako artzapezpikuak Portugalgo Erresuma eratzeko mesederako izan zen. Artzapezpiku honek portugaldar eta gaztelar erregeak 1143ko urriaren 4 eta 5an Zamora hirian biltzartzea lortu zuen, kardinala ere han egon zelarik.ortu zuen, kardinala ere han egon zelarik.
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Funda%C3%A7%C3%A3o_da_Nacionalidade_%28Tratado_de_Zamora%29_-_Jardim_1.%C2%BA_de_Dezembro%2C_Portim%C3%A3o.png?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
2440823
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
4023
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1048938019
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Valdevez +
, http://dbpedia.org/resource/History_of_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/Category:12th-century_treaties +
, http://dbpedia.org/resource/Cathedral +
, http://dbpedia.org/resource/Manifestis_Probatum +
, http://dbpedia.org/resource/Pope_Alexander_III +
, http://dbpedia.org/resource/Papal_bull +
, http://dbpedia.org/resource/Timeline_of_Portuguese_history +
, http://dbpedia.org/resource/County_of_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1143_in_Europe +
, http://dbpedia.org/resource/Category:12th_century_in_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/List_of_treaties +
, http://dbpedia.org/resource/File:Funda%C3%A7%C3%A3o_da_Nacionalidade_%28Tratado_de_Zamora%29_-_Jardim_1.%C2%BA_de_Dezembro%2C_Portim%C3%A3o.png +
, http://dbpedia.org/resource/D._Jo%C3%A3o_Peculiar +
, http://dbpedia.org/resource/Cardinal_Guido_de_Vico +
, http://dbpedia.org/resource/Pope +
, http://dbpedia.org/resource/The_Establishment_of_the_Monarchy_in_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/Category:12th_century_in_the_Kingdom_of_Le%C3%B3n +
, http://dbpedia.org/resource/Suzerainty +
, http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Ourique +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Treaties_of_the_Kingdom_of_Le%C3%B3n +
, http://dbpedia.org/resource/Alfonso_VII_of_Le%C3%B3n +
, http://dbpedia.org/resource/Archbishop_of_Braga +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Treaties_of_the_Kingdom_of_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/Afonso_I_of_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/Holy_See +
, http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/Zamora_%28Spain%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Kingdom_of_Le%C3%B3n +
|
| http://dbpedia.org/property/date
|
October 2021
|
| http://dbpedia.org/property/langcode
|
pt
|
| http://dbpedia.org/property/otherarticle
|
Tratado de Zamora
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Unreferenced_section +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Expand_language +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Spain-hist-stub +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Portugal-hist-stub +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Portuguese_Monarchy_Topics +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:12th-century_treaties +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Treaties_of_the_Kingdom_of_Le%C3%B3n +
, http://dbpedia.org/resource/Category:12th_century_in_the_Kingdom_of_Le%C3%B3n +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1143_in_Europe +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Treaties_of_the_Kingdom_of_Portugal +
, http://dbpedia.org/resource/Category:12th_century_in_Portugal +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Zamora?oldid=1048938019&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Funda%C3%A7%C3%A3o_da_Nacionalidade_%28Tratado_de_Zamora%29_-_Jardim_1.%C2%BA_de_Dezembro%2C_Portim%C3%A3o.png +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Zamora +
|
| owl:sameAs |
http://ast.dbpedia.org/resource/Trat%C3%A1u_de_Zamora +
, http://gl.dbpedia.org/resource/Tratado_de_Zamora +
, http://da.dbpedia.org/resource/Traktaten_i_Zamora +
, http://uk.dbpedia.org/resource/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%80 +
, http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_Zamora +
, http://ar.dbpedia.org/resource/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9_%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%A7 +
, http://eu.dbpedia.org/resource/Zamorako_Ituna +
, http://pt.dbpedia.org/resource/Tratado_de_Zamora +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Trait%C3%A9_de_Zamora +
, http://es.dbpedia.org/resource/Tratado_de_Zamora +
, https://global.dbpedia.org/id/2ZWze +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.07d6w5 +
, http://zh.dbpedia.org/resource/%E8%96%A9%E8%8E%AB%E6%8B%89%E6%A2%9D%E7%B4%84 +
, http://it.dbpedia.org/resource/Trattato_di_Zamora +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Tractat_de_Zamora +
, http://www.wikidata.org/entity/Q2745374 +
, http://fa.dbpedia.org/resource/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A7 +
, http://yago-knowledge.org/resource/Treaty_of_Zamora +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/WikicatPeaceTreatiesOfSpain +
, http://dbpedia.org/class/yago/Message106598915 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Peace106773976 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WrittenAgreement106771653 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTreatiesOfTheKingdomOfLe%C3%B3n +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTreatiesOfPortugal +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTreatiesOfTheKingdomOfCastile +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat12th-centuryTreaties +
, http://dbpedia.org/class/yago/WrittenCommunication106349220 +
, http://dbpedia.org/class/yago/LegalDocument106479665 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Statement106722453 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Treaty106773434 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Writing106362953 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTreatiesOfTheKingdomOfPortugal +
, http://dbpedia.org/class/yago/Agreement106770275 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Document106470073 +
|
| rdfs:comment |
《薩莫拉條約》（葡萄牙語：Tratado de Zamora）為卡斯蒂利亞王國於公元1143年簽署，承認葡萄牙王國獨立的條約。卡斯蒂利亞國王阿方索七世在羅馬教皇的見證下，在西班牙的簽署這份條約。條約內容為承認阿方索·恩里克斯為葡萄牙國王，並認同葡萄牙王國的獨立地位。此外，此條約更列明卡斯蒂利亞及葡萄牙雙方享有持久的和平。
, Le Traité de Zamora, connu pour être l'acte d'indépendance du Portugal et le commencement de la Dynastie de Bourgogne, est une paix signée entre Alphonse Ier de Portugal et le roi Alphonse VII de Castille le 5 octobre 1143 à Zamora (actuelle Espagne).
, Il trattato di Zamora fu l'atto che sancì … Il trattato di Zamora fu l'atto che sancì l'indipendenza della Contea del Portogallo dal Regno di Castiglia e León e l'inizio della dinastia dei Borgogna sul paese iberico. Fu siglato dal conte Alfonso Henriques (che così divenne il primo re del Portogallo con il nome di Alfonso I) e il suo cugino, re Alfonso VII di León, il 5 ottobre 1143 nella città spagnola di Zamora (nel Leonese). Il trattato di Zamora revocò quello di , stipulato nell'omonima cittadina Galiziana nel 1137.nell'omonima cittadina Galiziana nel 1137.
, El Tratado de Zamora fue el resultado de l … El Tratado de Zamora fue el resultado de la conferencia de paz entre Alfonso I de Portugal y el rey Alfonso VII de León, el 5 de octubre de 1143, marcando generalmente la fecha del nacimiento del Reino de Portugal y el inicio de la dinastía alfonsina. Victorioso en la batalla de Ourique contra los musulmanes, en 1139, Alfonso I se benefició del apoyo de João Peculiar —el arzobispo de Braga— en favor de la constitución del nuevo reino de Portugal. Tras el Torneo de Arcos de Valdevez entre los dos Alfonsos y sus huestes, aquel buscó conciliarlos y propició que se encontraran en Zamora los días 4 y 5 de octubre de 1143, con la presencia del cardenal . de 1143, con la presencia del cardenal .
, معاهدة زامورا كانت أتفاقية للسلام بين الدو … معاهدة زامورا كانت أتفاقية للسلام بين الدوم ملك البرتغال وأبن خالتها، ألفونسو السابع إمبراطور كل إسبان. اختتمت يوم 5 أكتوبر من عام 1143 ، ويعتبر من هذا تاريخ بداية استقلال البرتغال عن مملكة ليون وبداية سلالة أفونسيني وبداية هيمنة جديدة، وهذا اليوم هو عطلة وطنية في البرتغال حالياً يعرف بـ«يوم الجمهورية» يتم الاحتفال به اليوم رسمياً بتأسيس الجمهورية في البرتغال، من عام 1910، وأيضا أنصار الملكية يتم الاحتفال به بدورهم تم فيها ولادة مملكة البرتغال من عام 1143. وبهذه المعاهدة تم إلغاء التي قامت عام 1137.بهذه المعاهدة تم إلغاء التي قامت عام 1137.
, The Treaty of Zamora (5 October 1143) reco … The Treaty of Zamora (5 October 1143) recognized Portuguese independence from the Kingdom of León. Based on the terms of the accord, King Alfonso VII of León recognized the Kingdom of Portugal in the presence of his cousin King Afonso I of Portugal, witnessed by the papal representative, Cardinal Guido de Vico, at the Cathedral of Zamora. Both kings promised durable peace between their kingdoms. By this treaty Afonso I of Portugal also recognized the suzerainty of the Pope. This treaty came as of a result of the Battle of Valdevez. as of a result of the Battle of Valdevez.
, El tractat de Zamora fou un tractat del 11 … El tractat de Zamora fou un tractat del 1143 resultant de la Conferència de Zamora en el qual Alfons I de Portugal i Alfons VII de Lleó i Castella signen la pau. El tractat atorga, endemés, la independència “de facto” a Portugal i declara Alfons I Henriques com a sobirà. La conferència es va realitzar amb la presència del cardenal Guido de Vico, representant del papa.enal Guido de Vico, representant del papa.
, Zamorako Ituna delakoa 1143ko urriaren 5an … Zamorako Ituna delakoa 1143ko urriaren 5an Alfontso I.a Portugalgoa eta Alfonso VII.a Leon eta Gaztelakoak sinatutako hitzarmena izan zen, ondorioz Portugalgo Erresumaren independentzia eta Alfontsotar Dinastiari hasiera eman ziotzaion. 1139an Almorabideen aurka jazotako Alfontso I.a Portugalgoa garailea atera zen, emaitza hau Bragako artzapezpikuak Portugalgo Erresuma eratzeko mesederako izan zen. Artzapezpiku honek portugaldar eta gaztelar erregeak 1143ko urriaren 4 eta 5an Zamora hirian biltzartzea lortu zuen, kardinala ere han egon zelarik.ortu zuen, kardinala ere han egon zelarik.
, Само́рський до́говір (ісп. і порт. Tratado … Само́рський до́говір (ісп. і порт. Tratado de Zamora) — міждержавна угода Леонського королівства та Португалії про припинення війни та визнання останньої королівством. Підписаний 5 жовтня 1143 року в Саморі, в міському соборі, леонським королем Альфонсо VII та португальським королем Афонсу І в присутності папського легата-свідка, кардинала . Укладанню договору передувало самовільне прийняття королівського титулу в 1139 році Афонсу І, що тоді був португальським графом; його коронація бразьким архієпископом Жуаном Пекуліаром, а також португальсько-леонська війна, що завершилася перемогою Афонсу в 1141 року. Умови договору були такі:нсу в 1141 року. Умови договору були такі:
|
| rdfs:label |
معاهدة زامورا
, Tractat de Zamora
, Treaty of Zamora
, Саморський договір
, Trattato di Zamora
, Tratado de Zamora
, Zamorako Ituna
, Traité de Zamora
, 薩莫拉條約
|
