| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מִיד … The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מִידּוֹת) or Shelosh-'Esreh Middot HaRakhamim (transliterated from the Hebrew: שְׁלוֹשׁ־עֶשְׂרֵה מִידּוֹת הַרַחֲמִים) as enumerated in the Book of Exodus (Exodus 34:6–7) are the Divine Attributes with which, according to Judaism, God governs the world. According to the explanation of Maimonides these attributes must not be regarded as qualities inherent in God, but as the method of His activity, by which the divine governance appears to the human observer to be controlled. In the Sifre, however, these attributes are not called middot, which may mean "quality" as well as "rule" and "measure", but "derakhim" (ways), since they are the ways of God which Moses prayed to know and which God proclaimed to him. The thirteen attributes are alluded to a number of other times in the Bible. Verses where God is described using all or some of the attributes include Numbers 14:18, Joel 2:13, Jonah 4:2, Micah 7:18, Nahum 1:3, Psalms 86:15, 103:8, 145:8, and Nehemiah 9:17.ms 86:15, 103:8, 145:8, and Nehemiah 9:17.
, Тринáдцать атрибу́тов ми́лости (13 мидóт; … Тринáдцать атрибу́тов ми́лости (13 мидóт; 13 атрибутов (качеств) милосердия; 13 путей проявления милосердия Всевышнего; ивр. שלש עשרה מדות, шлош э́сре мидóт; англ. Thirteen Attributes of Mercy) в талмудическом иудаизме — представление о 13 различных формах милости, посредством которых Бог управляет миром и которые перечислены в ветхозаветном тексте (Исх. 34:6—7). По объяснению Маймонида, находящему своё подтверждение в Сифре (Сифре Втор. 11:22), эти 13 атрибутов не следует рассматривать как существенные свойства Божества, а только как атрибуты Его деятельности, благодаря которым Его действия становятся доступными пониманию человека. В Сифре эти атрибуты названы не мидóт (слово, имеющее также значения: «качество; правило; мера»), а драхи́м («пути»), то есть те пути Господа, с которыми Моисей знакомил народ (Исх. 33:13). Согласно традиционному толкованию строк Исх. 34:6—7, сам Господь объявил их пророку Моисею.—7, сам Господь объявил их пророку Моисею.
, Les treize attributs de la miséricorde ou … Les treize attributs de la miséricorde ou Shelosh-'Esreh Middot HaRakhamim (traduit de l'hébreu : שָׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה מִידוֹת הרַחֲמִים) énumérés dans le livre de l'Exode (Ex 34,6) sont les treize attributs de Dieu avec lesquels, selon le judaïsme, Dieu régit le monde. Selon l'explication de Maïmonide, ces attributs ne doivent pas être considérés comme des qualités inhérentes à Dieu, mais comme des attributs de son activité par lesquels ses actions deviennent accessibles à la compréhension humaine. D'après le Sifre (Dt 11,22), ces treize attributs ne sont pas appelés "middot" (un mot qui a aussi le sens de "qualités", "règles" et "mesures") mais "derakim" (voies du Seigneur) que le Seigneur a lui-même proclamés au prophète Moïse qui les a rapportés au peuple (Ex 33,13). qui les a rapportés au peuple (Ex 33,13).
|
| rdfs:comment |
Les treize attributs de la miséricorde ou … Les treize attributs de la miséricorde ou Shelosh-'Esreh Middot HaRakhamim (traduit de l'hébreu : שָׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה מִידוֹת הרַחֲמִים) énumérés dans le livre de l'Exode (Ex 34,6) sont les treize attributs de Dieu avec lesquels, selon le judaïsme, Dieu régit le monde.s, selon le judaïsme, Dieu régit le monde.
, Тринáдцать атрибу́тов ми́лости (13 мидóт; … Тринáдцать атрибу́тов ми́лости (13 мидóт; 13 атрибутов (качеств) милосердия; 13 путей проявления милосердия Всевышнего; ивр. שלש עשרה מדות, шлош э́сре мидóт; англ. Thirteen Attributes of Mercy) в талмудическом иудаизме — представление о 13 различных формах милости, посредством которых Бог управляет миром и которые перечислены в ветхозаветном тексте (Исх. 34:6—7).лены в ветхозаветном тексте (Исх. 34:6—7).
, The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מִיד … The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מִידּוֹת) or Shelosh-'Esreh Middot HaRakhamim (transliterated from the Hebrew: שְׁלוֹשׁ־עֶשְׂרֵה מִידּוֹת הַרַחֲמִים) as enumerated in the Book of Exodus (Exodus 34:6–7) are the Divine Attributes with which, according to Judaism, God governs the world. The thirteen attributes are alluded to a number of other times in the Bible. Verses where God is described using all or some of the attributes include Numbers 14:18, Joel 2:13, Jonah 4:2, Micah 7:18, Nahum 1:3, Psalms 86:15, 103:8, 145:8, and Nehemiah 9:17.ms 86:15, 103:8, 145:8, and Nehemiah 9:17.
|
