| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Surselvisch is een Reto-Romaans dialect gesproken in Zwitserland. De taal telt ongeveer 10.000 sprekers. Surselvisch is het grootste van de vijf Reto-Romaanse hoofddialecten.
, Le sursilvan, ou encore sursylvain ou surs … Le sursilvan, ou encore sursylvain ou surselvien, est l'un des cinq idiomes de la langue romanche, parlée dans le canton des Grisons, en Suisse. Les autres idiomes sont le vallader, le puter, le (en) et le (en). Le sursilvan est parlé dans les régions de Surselva et d'Imboden, à l'ouest du canton. On compte environ 15 000 locuteurs aux Grisons, ce qui en fait l'idiome romanche le plus parlé (56 % de tous les locuteurs romanches du canton).e tous les locuteurs romanches du canton).
, Surselvisch (auch Oberländisch, Oberwaldis … Surselvisch (auch Oberländisch, Oberwaldisch, rätoromanisch Sursilvan) ist ein bündnerromanisches Idiom und wird in der Region Surselva im Kanton Graubünden gesprochen, also im Vorderrheintal ab Flims/Flem talaufwärts. Das nächstverwandte Idiom ist das sich östlich anschliessende Sutsilvan. Ein Subdialekt des Sursilvan mit einigen Eigentümlichkeiten ist das Tuatschin.igen Eigentümlichkeiten ist das Tuatschin.
, El sobreselvà (sursilvan en romanx, sursil … El sobreselvà (sursilvan en romanx, sursilvaun en sobreselvà) és una varietat del romanx pròpia de la, a la part occidental del cantó suís dels Grisons. Anomenat en romax sursilvan, en referència a la part alta del bosc, en referència al Groosse Wald. És una de les varietats romanxes amb més tradició literària i una de les bases de la llengua estàndard, juntament amb el baix engiadinès i el surmiran. En la majoria de viles del domini lingüístic del sobreselvà és la llengua d'ús majoritari amb 17.897 parlants al districte en el cens de 2000. El primer text en sobreselvà fou el catecisme Ilg Vêr Sulaz da pievel giuvan (el veritable consol dels joves) de 1611 reformador . Fins al 1900 hi havia dues ortografies sobreselvanes, la catòlica i la reformada. El primer text sursilvan en la forma catòlica és el Curt Mussament del caputxí Gion Antoni Calvenzano, també en 1611, i que contenia les doctrines bàsiques del catolicisme. Presenta notables trets morfo-sintàctics que el diferencien de les altres llengües romàniques, però l'ordre de les paraules del sobreselvà és radicalment diferent de la resta dels dialectes retoromànics amb un patró fortament influenciat pel contacte amb l'alemany durant més de mil anys.acte amb l'alemany durant més de mil anys.
, Il dialetto sursilvano (in romancio sursil … Il dialetto sursilvano (in romancio sursilvan) è uno delle cinque varianti regionali della lingua romancia, la lingua neolatina parlata in Svizzera nel cantone dei Grigioni. Le altre varianti regionali del romancio sono il , il , l' e il . Il sursilvano viene parlato nella gran parte della regione geografica del Surselva (chiamato anche in tedesco Bündner Oberland), fanno eccezione i comuni di Safiental, Vals e Obersaxen che sono antichi insediamenti Walser. Il sursilvano è parlato anche a Flims/Flems. sursilvano è parlato anche a Flims/Flems.
, Sursilvan erromantxeraren bost dialektoetako bat da. Hiztunak jatorriz Grisons Kantoiaren mendebaldean bizi dira, Vorderrheineko ibarran, Surselvako eskualdean, Lumnezia, Foppa eta Cadin batik bat.
, Sursilvan (pronounced [sursilˈvaːn]; also … Sursilvan (pronounced [sursilˈvaːn]; also romontsch sursilvan [roˈmɔntʃ sursilˈvaːn]; Sursilvan, Vallader, Surmiran, Sutsilvan, and Rumantsch Grischun: sursilvan; Puter: sursilvaun) is a group of dialects of the Romansh language spoken in the Swiss district of Surselva. It is the most widely spoken variety of Romansh with 17,897 people within the Surselva District (54.8%) naming Romansh as a habitually spoken language in the Swiss census of 2000. The most closely related variety is Sutsilvan, which is spoken in the area located to the east of the district. The name of the dialect and the Surselva District is derived from sur 'above' and selva 'forest', with the forest in question being the Uaul Grond in the area affected by the Flims Rockslide. The word selva itself has fallen out of use in modern Sursilvan, with the most common word for forest being , an Old High German loanword. Selva is only used for in a few more recent terms such as selvicultura 'forestry', selvicultur 'forest officer', or cavrer selvadi 'Long-eared owl'.icer', or cavrer selvadi 'Long-eared owl'.
|
| http://dbpedia.org/ontology/spokenIn
|
http://dbpedia.org/resource/Surselva_Region +
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Inscriptziun_romontsch_sin_ina_casa_a_Vuorz.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://www.vocabularisursilvan.ch/ +
, https://web.archive.org/web/20131104161427/http:/www.liarumantscha.ch/data/media/pdf/facts_figures/facts_figures_english.pdf +
, http://www.pledari.ch/mypledari/ +
, https://web.archive.org/web/20170902145727/http:/hydra1.spinfo.uni-koeln.de:9000/application/text +
, http://www.liarumantscha.ch/data/media/pdf/facts_figures/facts_figures_english.pdf +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
20904002
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
25677
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1122424576
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/File:Inscriptziun_romontsch_sin_ina_casa_a_Vuorz.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Lia_Rumantscha +
, http://dbpedia.org/resource/Vrin +
, http://dbpedia.org/resource/The_Fox_and_the_Crow_%28Aesop%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Duvin +
, http://dbpedia.org/resource/Jean_de_La_Fontaine +
, http://dbpedia.org/resource/Rh%C3%A4z%C3%BCns +
, http://dbpedia.org/resource/Vals_GR +
, http://dbpedia.org/resource/Obersaxen +
, http://dbpedia.org/resource/Glarus +
, http://dbpedia.org/resource/Walser +
, http://dbpedia.org/resource/Safiental +
, http://dbpedia.org/resource/Flims_Rockslide +
, http://dbpedia.org/resource/Domat/Ems +
, http://dbpedia.org/resource/Gruob +
, http://dbpedia.org/resource/Trin +
, http://dbpedia.org/resource/Surselva_Region +
, http://dbpedia.org/resource/Chur +
, http://dbpedia.org/resource/Surcuolm +
, http://dbpedia.org/resource/English_language +
, http://dbpedia.org/resource/Breil/Brigels +
, http://dbpedia.org/resource/Laax +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Switzerland +
, http://dbpedia.org/resource/Switzerland +
, http://dbpedia.org/resource/Schnaus +
, http://dbpedia.org/resource/Long-eared_owl +
, http://dbpedia.org/resource/Flims +
, http://dbpedia.org/resource/Sutsilvan +
, http://dbpedia.org/resource/Surselva_District +
, http://dbpedia.org/resource/Cadi_%28Swiss_region%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Castrisch +
, http://dbpedia.org/resource/Rumantsch_Grischun +
, http://dbpedia.org/resource/File:Lubiu_traffic.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Vallader +
, http://dbpedia.org/resource/St._Martin_GR +
, http://dbpedia.org/resource/Ilanz +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Romansh_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Surmiran +
, http://dbpedia.org/resource/Puter +
, http://dbpedia.org/resource/Romansh_language +
, http://dbpedia.org/resource/Bonaduz +
, http://dbpedia.org/resource/Old_High_German +
|
| http://dbpedia.org/property/fam
|
or
|
| http://dbpedia.org/property/familycolor
|
Indo-European
|
| http://dbpedia.org/property/glottorefname
|
Sursilvan
|
| http://dbpedia.org/property/isoexception
|
dialect
|
| http://dbpedia.org/property/nativename
|
sursilvan
|
| http://dbpedia.org/property/states
|
Surselva in
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Sfnp +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPA-rm +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_book +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:ISBN +
, http://dbpedia.org/resource/Template:As_written +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPAlink +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Rhaeto-Romance_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Wikidata +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_language +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Inline_audio +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Audio-nohelp +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Audio +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPA +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Notatypo +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Romansh_dialects +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Switzerland +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Sursilvan?oldid=1122424576&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lubiu_traffic.jpg +
, http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Inscriptziun_romontsch_sin_ina_casa_a_Vuorz.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Sursilvan +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
sursilvan
|
| owl:sameAs |
http://la.dbpedia.org/resource/Sursilvan +
, http://it.dbpedia.org/resource/Dialetto_sursilvano +
, http://de.dbpedia.org/resource/Surselvische_Sprache +
, http://lmo.dbpedia.org/resource/Sursilvan +
, http://eu.dbpedia.org/resource/Sursilvan +
, http://als.dbpedia.org/resource/Surselvisch +
, http://nl.dbpedia.org/resource/Surselvisch +
, http://hu.dbpedia.org/resource/Sursilvan_nyelvj%C3%A1r%C3%A1s +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Sobreselv%C3%A0 +
, http://dbpedia.org/resource/Sursilvan +
, http://www.wikidata.org/entity/Q688348 +
, http://no.dbpedia.org/resource/Sursilvan +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Sursilvan +
, http://d-nb.info/gnd/4058667-4 +
, https://global.dbpedia.org/id/4s6f1 +
|
| rdf:type |
http://schema.org/Language +
, http://www.wikidata.org/entity/Q315 +
, http://dbpedia.org/ontology/Language +
|
| rdfs:comment |
Surselvisch (auch Oberländisch, Oberwaldis … Surselvisch (auch Oberländisch, Oberwaldisch, rätoromanisch Sursilvan) ist ein bündnerromanisches Idiom und wird in der Region Surselva im Kanton Graubünden gesprochen, also im Vorderrheintal ab Flims/Flem talaufwärts. Das nächstverwandte Idiom ist das sich östlich anschliessende Sutsilvan. Ein Subdialekt des Sursilvan mit einigen Eigentümlichkeiten ist das Tuatschin.igen Eigentümlichkeiten ist das Tuatschin.
, Le sursilvan, ou encore sursylvain ou surs … Le sursilvan, ou encore sursylvain ou surselvien, est l'un des cinq idiomes de la langue romanche, parlée dans le canton des Grisons, en Suisse. Les autres idiomes sont le vallader, le puter, le (en) et le (en). Le sursilvan est parlé dans les régions de Surselva et d'Imboden, à l'ouest du canton. On compte environ 15 000 locuteurs aux Grisons, ce qui en fait l'idiome romanche le plus parlé (56 % de tous les locuteurs romanches du canton).e tous les locuteurs romanches du canton).
, El sobreselvà (sursilvan en romanx, sursil … El sobreselvà (sursilvan en romanx, sursilvaun en sobreselvà) és una varietat del romanx pròpia de la, a la part occidental del cantó suís dels Grisons. Anomenat en romax sursilvan, en referència a la part alta del bosc, en referència al Groosse Wald. És una de les varietats romanxes amb més tradició literària i una de les bases de la llengua estàndard, juntament amb el baix engiadinès i el surmiran. En la majoria de viles del domini lingüístic del sobreselvà és la llengua d'ús majoritari amb 17.897 parlants al districte en el cens de 2000. parlants al districte en el cens de 2000.
, Surselvisch is een Reto-Romaans dialect gesproken in Zwitserland. De taal telt ongeveer 10.000 sprekers. Surselvisch is het grootste van de vijf Reto-Romaanse hoofddialecten.
, Sursilvan erromantxeraren bost dialektoetako bat da. Hiztunak jatorriz Grisons Kantoiaren mendebaldean bizi dira, Vorderrheineko ibarran, Surselvako eskualdean, Lumnezia, Foppa eta Cadin batik bat.
, Il dialetto sursilvano (in romancio sursil … Il dialetto sursilvano (in romancio sursilvan) è uno delle cinque varianti regionali della lingua romancia, la lingua neolatina parlata in Svizzera nel cantone dei Grigioni. Le altre varianti regionali del romancio sono il , il , l' e il . Il sursilvano viene parlato nella gran parte della regione geografica del Surselva (chiamato anche in tedesco Bündner Oberland), fanno eccezione i comuni di Safiental, Vals e Obersaxen che sono antichi insediamenti Walser. Il sursilvano è parlato anche a Flims/Flems. sursilvano è parlato anche a Flims/Flems.
, Sursilvan (pronounced [sursilˈvaːn]; also … Sursilvan (pronounced [sursilˈvaːn]; also romontsch sursilvan [roˈmɔntʃ sursilˈvaːn]; Sursilvan, Vallader, Surmiran, Sutsilvan, and Rumantsch Grischun: sursilvan; Puter: sursilvaun) is a group of dialects of the Romansh language spoken in the Swiss district of Surselva. It is the most widely spoken variety of Romansh with 17,897 people within the Surselva District (54.8%) naming Romansh as a habitually spoken language in the Swiss census of 2000. The most closely related variety is Sutsilvan, which is spoken in the area located to the east of the district. area located to the east of the district.
|
| rdfs:label |
Sursilvan
, Dialetto sursilvano
, Sobreselvà
, Surselvische Sprache
, Surselvisch
|
