| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
La foresta di Soignes (in olandese Zoniënw … La foresta di Soignes (in olandese Zoniënwoud, in francese Forêt de Soignes) è una foresta che si estende per 4.421 ettari attraverso l'area sudorientale della città di Bruxelles, in Belgio. La foresta è posta nel pieno dell'area delle Fiandre nei territori delle municipalità di Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse e Tervuren, nella Regione di Bruxelles-Capitale, in cui interessa i comuni di Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem e Woluwe-Saint-Pierre, e nei villaggi valloni di Waterloo e La Hulpe. Essa è mantenuta al 56% dalla regione delle Fiandre, al 38% dalla Regione di Bruxelles-Capitale ed al 6% dalla Vallonia. Vi sono alcuni tratti contigui e parti private della foresta come il Kapucijnenbos, il "bosco dei cappuccini", che appartiene ai possedimenti reali.ni", che appartiene ai possedimenti reali.
, Суаньский лес (фр. Forêt de Soignes; нидер … Суаньский лес (фр. Forêt de Soignes; нидерл. Zoniënwoud) — крупный лесной массив в Бельгии, у южной оконечности города Брюссель. В пределах Брюсселя представляет собой живописный лесопарк с озёрами. В древности лес был известен своими размерами и своей труднопроходимостью. Именно этот лес затормозил продвижение на юг воинственных франкских племен в V—VII веках, и таким образом сыграл важную роль в сохранении романского населения в Валлонии. К северу от него очаги романской культуры были изолированы и со временем подверглись германизации. В Средние века торговые контакты между фламандцами и валлонами усилились, равно как и его вырубка. Лесной массив стал зоной интенсивных двуязычных контактов, особенно после переноса столицы унитарной Бельгии в Брюссель, стремительный рост которого в XIX—XX веках привёл к значительному сокращению лесных массивов. С 1963 года лес разделен между тремя регионами федеративной Бельгии. 56 % его территории управляет Фландрия, 38 % — Брюссельский столичный округ и 6 % — Валлония. Кроме этого, 7,9 % его территории (3,47 км²) по разным сторонам границы входят в состав территорий бельгийской королевской семьи. Эти земли также именуются Лес капуцинов, потому что в конце XVIII века в Суаньском лесу начали селиться капуцины и другие монахи, основавшие 18 монастырей. В XVI веке лес занимал площадь более 200 км². Из-за близости Брюсселя и постоянного роста населения столичных пригородов, прокладки шоссе и железных дорог его площадь сократилась почти в 5 раз. Особую проблему представляет экологическая фрагментация региона. Ситуация усложняется и тем, что по территории леса в 1963 года пролегла бельгийская языковая граница, а попытки соединить франкоязычный Брюссель с Валлонией (Коридор Брюссель — Валлония) так или иначе затрагивают проблемы перераспределения лесной территории и её дальнейшего освоения человеком.тории и её дальнейшего освоения человеком.
, Ο Σονιακός δρυμός (ολλανδ. Zoniënwoud, For … Ο Σονιακός δρυμός (ολλανδ. Zoniënwoud, Forêt de Soignes, λατ. Soniaca Silva) είναι δάσος με έκταση 44,21 τετραγωνικά χιλιόμετρα, που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο των Βρυξελλών, στο Βέλγιο. Ο Σονιακός Δρυμός ήταν αγαπημένος χώρος κυνηγιού για την αυτοκρατορική Οικογένεια των Αψβούργων και ως τέτοιος απεικονίζεται εμφανώς σε κάποια ονομαστά αναγεννησιακά έργα τέχνης, όπως στην ταπισερί «Τα κυνήγια του Μαξιμιλιανού» στο Μουσείο του Λούβρου. Σήμερα το δάσος, που αποτελείται κυρίως από φηγούς (οξιές) του είδους Fagus sylvatica και βελανιδιές, βρίσκεται στο έδαφος των φλαμανδικών δήμων , , και , των δήμων της Περιοχής Βρυξελλών Υκλ, , και , και των βαλλωνικών πόλεων και Βατερλώ. Απλώνεται έτσι και στις τρεις διοικητικές «Περιοχές» στις οποίες διαιρείται το Βέλγιο. Ο Σονιακός Δρυμός συντηρείται από τη Φλαμανδική Περιοχή κατά 56%, την Περιοχή των Βρυξελλών κατά 38% και τη Βαλλωνική Περιοχή κατά 6%. Υπάρχουν στον Δρυμό μερικά συνεχόμενα τμήματα ιδιωτικού δάσους και το Kapucijnenbos (= «Δάσος των Καπουτσίνων»), που ανήκει στο Βασιλικό Καταπίστευμα του Βελγίου. Το 2017 ο Σονιακός Δρυμός εγγράφηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO και αποτελεί το μοναδικό τέτοιο στο Βέλγιο που ανήκει στην κατηγορία «Δάση Οξιάς των Καρπαθίων και άλλων περιοχών της Ευρώπης».Καρπαθίων και άλλων περιοχών της Ευρώπης».
, Het Zoniënwoud (Frans: Forêt de Soignes) i … Het Zoniënwoud (Frans: Forêt de Soignes) is een groot bos centraal in België, ten zuidoosten van de hoofdstad Brussel. Het is zo'n 4400 hectare groot. Sinds 2017 maken vijf delen van de drie integrale bosreservaten in het Zoniënwoud deel uit van het Unesco-Werelderfgoed Oude en voorhistorische beukenbossen van de Karpaten en andere regio's van Europa. de Karpaten en andere regio's van Europa.
, Суаньський ліс (нід. Zoniënwoud, фр. Forêt de Soignes) — ліс у центральній частині Бельгії, на південному сході від Брюсселю. Площа — 4386 га. Деревна рослинність складається на 80 % з буку і на 20 %— з дубів та шпилькових.
, Der Sonienwald oder Zonienwald (niederländ … Der Sonienwald oder Zonienwald (niederländisch Zoniënwoud, französisch Forêt de Soignes) ist ein 4421 Hektar großer Wald am südöstlichen Rand von Brüssel in Belgien. Der Wald erstreckt sich über das Gebiet der flämischen Gemeinden Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse und Tervuren, der Gemeinden Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem und Woluwe-Saint-Pierre der Region Brüssel-Hauptstadt, sowie der wallonischen Gemeinden La Hulpe und Waterloo. Der Wald erstreckt sich somit über alle drei Regionen Belgiens. Er wird von allen drei Regionen gemeinsam bewirtschaftet. Die 347 Hektar des Kapucijnenbos (Kapuzinerwald) fallen unter die Königliche Schenkung.ld) fallen unter die Königliche Schenkung.
, La Sonia Arbaro aŭ Sonia Forsto (nederland … La Sonia Arbaro aŭ Sonia Forsto (nederlande Zoniënwoud, france Forêt de Soignes) estas arbaro de 4421 hektaroj en la sudorienta bordo de Bruselo, Belgio. La arbaro kuŝas sur la flandraj municipoj Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse, kaj Tervuren, en la Brusela Ĉefurba Regiono, nome sur la municipoj Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem, kaj Woluwe-Saint-Pierre, kaj sur la valonaj urboj La Hulpe kaj Waterloo. Tiele, ĝi etendiĝas sur ĉirkaŭ la tri Belgiaj Regionoj. Ĝi estas administraciata de Flandrio (56%), de Brusel-ĉefurba Regiono (38%), kaj Valonio (6%). Estas kelkaj najbaraj eroj de privataj arbaroj kaj la Kapucijnenbos, nome "Kapucena Arbaro", kiu apartenas al la Reĝa Donaco. En 2017, la Sonia Arbaro estis enlistigita kiel Monda Heredaĵo de Unesko, kaj ĝi estas la nura Belgia komponanto de la multŝtata 'Malnovaj kaj prahistoriaj eŭropaj fagaj arbaroj (Unesko)'.historiaj eŭropaj fagaj arbaroj (Unesko)'.
, Forêt de Soignes är en skog i Belgien. Den … Forêt de Soignes är en skog i Belgien. Den ligger i provinsen Hainaut och regionen Vallonien, i den centrala delen av landet, 9 km sydost om huvudstaden Bryssel. Arean är 4 383 hektar. I omgivningarna runt Forêt de Soignes växer i huvudsak blandskog. Runt Forêt de Soignes är det tätbefolkat, med 659 invånare per kvadratkilometer. Kustklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 9 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 18 °C, och den kallaste är januari, med −1 °C.C, och den kallaste är januari, med −1 °C.
, Forêt de Soignes (nid. Zoniënwoud) – las bukowy w Belgii oddalony o 6 km na południowy wschód od centrum Brukseli. Powierzchnia lasu wynosi ponad 4400 hektarów. W 2017 roku las został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
, El bosque de Soignes es un bosque belga si … El bosque de Soignes es un bosque belga situado entre las tres grandes regiones del país, Región Valona, Región Flamenca, y la Región de Bruselas-Capital. En las lenguas oficiales belgas recibe los siguientes nombres: en francés, forêt de Soignes, en neerlandés, Zoniënwoud, en alemán, Zonienwald. El bosque recibiría ese nombre o bien del río belga, el Senne, o de los Segnos, pueblo celta que una vez viviera en los alrededores. Situado al sudeste de Bruselas, en la parte central de Bélgica, su principal característica es que está formado en un 80% por un hayedo cuyos oquedales más altos dan lugar a lo que se conoce como la hêtraie cathédrale, el hayedo catedral. La superficie actual del bosque propiamente dicho, vestigio de una antigua floresta mayor que cubría gran parte de Brabante, es de 4.383 hectáreas, que se pueden ampliar a 5.000, si se consideran también otras formaciones boscosas aledañas que formaban parte del Zoniënwoud en el pasado. Entre ellas, el bois de la Cambre en francés (Ter Kamerenbos en neerlandés) que se adentra en el corazón de la ciudad, el (bois des Capucins en francés, Kapucijnenbos en neerlandés) donde se sitúa el arboretum de Tervuren, el , los dominios del castillo de La Hulpe (L' Elpe en valón, Terhulpen en neerlandés), el bosque de Tervuren y los dominios de la (Rouge-Cloître en francés; Rood-Klooster en neerlandés) de la familia .od-Klooster en neerlandés) de la familia .
, La forêt de Soignes (/swaɲ/ ; en latin : S … La forêt de Soignes (/swaɲ/ ; en latin : Sonia silva ; en néerlandais : Zoniënwoud ; en allemand : Sonienwald) est une forêt périurbaine d’environ 5 000 ha (aujourd’hui fragmentée par le réseau routier et ferré), située au sud-est de Bruxelles, dans la partie centrale de la Belgique et dont un cinquième de la superficie, située sur le territoire de Bruxelles-Capitale, est connexe avec le bois de la Cambre, promenade forestière et champêtre qui pénètre dans la ville jusqu’à 4 kilomètres du centre-ville. En pénétrant sous les arbres du bois de la Cambre, puis de la forêt de Soignes, le promeneur, s’il se dirige vers le sud, débouche, 14 kilomètres plus loin, à Waterloo. Depuis 2017, 270 ha sont classés patrimoine mondial de l’UNESCO. La principale caractéristique de la forêt de Soignes est d’être composée à près de 80 % de hêtres issus de plantations ou de régénération naturelle, dont les hautes futaies ont fait surnommer une partie du massif « la hêtraie cathédrale ». La surface actuelle de la forêt de Soignes proprement dite est de 4 383 hectares, que l’on peut étendre à environ 5 000 hectares si l’on y inclut d’autres étendues boisées publiques contiguës qui en faisaient partie dans le passé, comme le bois bruxellois de La Cambre. C’est une des plus grandes forêts périurbaines d’Europe, mais elle n’est que le vestige de la vaste forêt qui a autrefois couvert une bonne partie du Brabant et du Nord de la France. Parmi les éléments du massif, le bois de la Cambre (en néerlandais : Ter Kamerenbos) s’enfonce au cœur de la ville, le bois des Capucins contient l’arboretum de Tervuren, le parc Tournay-Solvay, le domaine Solvay de La Hulpe, le bois de Tervuren et le domaine du Rouge-Cloître (Rood-Klooster, en néerlandais) complètent cet ensemble., en néerlandais) complètent cet ensemble.
, The Sonian Forest or Sonian Wood (Dutch: Z … The Sonian Forest or Sonian Wood (Dutch: Zoniënwoud, French: Forêt de Soignes, pronounced [fɔ.ʁɛ d(ə) swaɲ]) is a 4,421-hectare (10,920-acre) forest at the southeast edge of Brussels, Belgium. The Sonian Forest was a favorite hunting ground of the Habsburg Imperial family, and as such features prominently in some famous Renaissance works of art such as the Hunts of Maximilian tapestries in the Louvre. The forest lies in the Flemish municipalities of Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse, and Tervuren, in the Brussels-Capital Region municipalities of Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem, and Woluwe-Saint-Pierre, and in the Walloon towns of La Hulpe and Waterloo. Thus, it stretches out over the three Belgian Regions. It is maintained by Flanders (56%), the Brussels-Capital Region (38%), and Wallonia (6%). There are some contiguous tracts of privately held forest and the Kapucijnenbos, the "Capuchin Wood", which belongs to the Royal Trust. As of 2017, parts of the Sonian Forest have been inscribed as a UNESCO World Heritage Site, the only Belgian component to the multinational inscription 'Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe', because of their undisturbed nature and testimony to the ecological processes governing forests in Europe since the Last Glacial Period.s in Europe since the Last Glacial Period.
, El bosc de Soignes (pronunciat swaɲ, Zonië … El bosc de Soignes (pronunciat swaɲ, Zoniënwoud en neerlandès; forêt de Soignes, en francès; Zonienwald en alemany) és un bosc periurbà situat al sud-est de Brussel·les, a la part central de Bèlgica. Prop d'un 80% de la seva extensió són fagedes de repoblació o de regeneració natural, una part de les quals es coneixen com la hêtraie cathédrale (la fageda catedral) pels seus troncs columnars. La superfície actual del bosc de Soignes pròpiament dit, vestigi d'una extensió que cobria una bona part del Brabant, és de 4.383 hectàrees, o d'unes 5.000 hectàrees si s'hi inclouen d'altres extensions boscoses públiques contigües que en formaven part en el passat. Entre aquestes, el Bois de la Cambre (Ter Kamerenbos, en neerlandès) que s'endinsa al cor de la ciutat, el bois des Capucins (Kapucijnenbos, en neerlandés) on és instal·lat l'arborètum de Tervuren, el , el de La Hulpe, el bosc de Tervuren i el domaine (Rood-Klooster, en neerlandès).el domaine (Rood-Klooster, en neerlandès).
|
| rdfs:comment |
La foresta di Soignes (in olandese Zoniënw … La foresta di Soignes (in olandese Zoniënwoud, in francese Forêt de Soignes) è una foresta che si estende per 4.421 ettari attraverso l'area sudorientale della città di Bruxelles, in Belgio. La foresta è posta nel pieno dell'area delle Fiandre nei territori delle municipalità di Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse e Tervuren, nella Regione di Bruxelles-Capitale, in cui interessa i comuni di Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem e Woluwe-Saint-Pierre, e nei villaggi valloni di Waterloo e La Hulpe.i villaggi valloni di Waterloo e La Hulpe.
, Суаньский лес (фр. Forêt de Soignes; нидер … Суаньский лес (фр. Forêt de Soignes; нидерл. Zoniënwoud) — крупный лесной массив в Бельгии, у южной оконечности города Брюссель. В пределах Брюсселя представляет собой живописный лесопарк с озёрами. В древности лес был известен своими размерами и своей труднопроходимостью. Именно этот лес затормозил продвижение на юг воинственных франкских племен в V—VII веках, и таким образом сыграл важную роль в сохранении романского населения в Валлонии. К северу от него очаги романской культуры были изолированы и со временем подверглись германизации.ны и со временем подверглись германизации.
, El bosque de Soignes es un bosque belga si … El bosque de Soignes es un bosque belga situado entre las tres grandes regiones del país, Región Valona, Región Flamenca, y la Región de Bruselas-Capital. En las lenguas oficiales belgas recibe los siguientes nombres: en francés, forêt de Soignes, en neerlandés, Zoniënwoud, en alemán, Zonienwald. El bosque recibiría ese nombre o bien del río belga, el Senne, o de los Segnos, pueblo celta que una vez viviera en los alrededores.ta que una vez viviera en los alrededores.
, Forêt de Soignes är en skog i Belgien. Den … Forêt de Soignes är en skog i Belgien. Den ligger i provinsen Hainaut och regionen Vallonien, i den centrala delen av landet, 9 km sydost om huvudstaden Bryssel. Arean är 4 383 hektar. I omgivningarna runt Forêt de Soignes växer i huvudsak blandskog. Runt Forêt de Soignes är det tätbefolkat, med 659 invånare per kvadratkilometer. Kustklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 9 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 18 °C, och den kallaste är januari, med −1 °C.C, och den kallaste är januari, med −1 °C.
, Het Zoniënwoud (Frans: Forêt de Soignes) i … Het Zoniënwoud (Frans: Forêt de Soignes) is een groot bos centraal in België, ten zuidoosten van de hoofdstad Brussel. Het is zo'n 4400 hectare groot. Sinds 2017 maken vijf delen van de drie integrale bosreservaten in het Zoniënwoud deel uit van het Unesco-Werelderfgoed Oude en voorhistorische beukenbossen van de Karpaten en andere regio's van Europa. de Karpaten en andere regio's van Europa.
, Der Sonienwald oder Zonienwald (niederländ … Der Sonienwald oder Zonienwald (niederländisch Zoniënwoud, französisch Forêt de Soignes) ist ein 4421 Hektar großer Wald am südöstlichen Rand von Brüssel in Belgien. Der Wald erstreckt sich über das Gebiet der flämischen Gemeinden Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse und Tervuren, der Gemeinden Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem und Woluwe-Saint-Pierre der Region Brüssel-Hauptstadt, sowie der wallonischen Gemeinden La Hulpe und Waterloo. Der Wald erstreckt sich somit über alle drei Regionen Belgiens. Er wird von allen drei Regionen gemeinsam bewirtschaftet. Die 347 Hektar des Kapucijnenbos (Kapuzinerwald) fallen unter die Königliche Schenkung.ld) fallen unter die Königliche Schenkung.
, The Sonian Forest or Sonian Wood (Dutch: Z … The Sonian Forest or Sonian Wood (Dutch: Zoniënwoud, French: Forêt de Soignes, pronounced [fɔ.ʁɛ d(ə) swaɲ]) is a 4,421-hectare (10,920-acre) forest at the southeast edge of Brussels, Belgium. The Sonian Forest was a favorite hunting ground of the Habsburg Imperial family, and as such features prominently in some famous Renaissance works of art such as the Hunts of Maximilian tapestries in the Louvre.ts of Maximilian tapestries in the Louvre.
, El bosc de Soignes (pronunciat swaɲ, Zonië … El bosc de Soignes (pronunciat swaɲ, Zoniënwoud en neerlandès; forêt de Soignes, en francès; Zonienwald en alemany) és un bosc periurbà situat al sud-est de Brussel·les, a la part central de Bèlgica. Prop d'un 80% de la seva extensió són fagedes de repoblació o de regeneració natural, una part de les quals es coneixen com la hêtraie cathédrale (la fageda catedral) pels seus troncs columnars.geda catedral) pels seus troncs columnars.
, Суаньський ліс (нід. Zoniënwoud, фр. Forêt de Soignes) — ліс у центральній частині Бельгії, на південному сході від Брюсселю. Площа — 4386 га. Деревна рослинність складається на 80 % з буку і на 20 %— з дубів та шпилькових.
, Ο Σονιακός δρυμός (ολλανδ. Zoniënwoud, For … Ο Σονιακός δρυμός (ολλανδ. Zoniënwoud, Forêt de Soignes, λατ. Soniaca Silva) είναι δάσος με έκταση 44,21 τετραγωνικά χιλιόμετρα, που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο των Βρυξελλών, στο Βέλγιο. Ο Σονιακός Δρυμός ήταν αγαπημένος χώρος κυνηγιού για την αυτοκρατορική Οικογένεια των Αψβούργων και ως τέτοιος απεικονίζεται εμφανώς σε κάποια ονομαστά αναγεννησιακά έργα τέχνης, όπως στην ταπισερί «Τα κυνήγια του Μαξιμιλιανού» στο Μουσείο του Λούβρου.του Μαξιμιλιανού» στο Μουσείο του Λούβρου.
, La Sonia Arbaro aŭ Sonia Forsto (nederland … La Sonia Arbaro aŭ Sonia Forsto (nederlande Zoniënwoud, france Forêt de Soignes) estas arbaro de 4421 hektaroj en la sudorienta bordo de Bruselo, Belgio. La arbaro kuŝas sur la flandraj municipoj Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse, kaj Tervuren, en la Brusela Ĉefurba Regiono, nome sur la municipoj Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem, kaj Woluwe-Saint-Pierre, kaj sur la valonaj urboj La Hulpe kaj Waterloo. Tiele, ĝi etendiĝas sur ĉirkaŭ la tri Belgiaj Regionoj.ndiĝas sur ĉirkaŭ la tri Belgiaj Regionoj.
, La forêt de Soignes (/swaɲ/ ; en latin : S … La forêt de Soignes (/swaɲ/ ; en latin : Sonia silva ; en néerlandais : Zoniënwoud ; en allemand : Sonienwald) est une forêt périurbaine d’environ 5 000 ha (aujourd’hui fragmentée par le réseau routier et ferré), située au sud-est de Bruxelles, dans la partie centrale de la Belgique et dont un cinquième de la superficie, située sur le territoire de Bruxelles-Capitale, est connexe avec le bois de la Cambre, promenade forestière et champêtre qui pénètre dans la ville jusqu’à 4 kilomètres du centre-ville. En pénétrant sous les arbres du bois de la Cambre, puis de la forêt de Soignes, le promeneur, s’il se dirige vers le sud, débouche, 14 kilomètres plus loin, à Waterloo. Depuis 2017, 270 ha sont classés patrimoine mondial de l’UNESCO.nt classés patrimoine mondial de l’UNESCO.
, Forêt de Soignes (nid. Zoniënwoud) – las bukowy w Belgii oddalony o 6 km na południowy wschód od centrum Brukseli. Powierzchnia lasu wynosi ponad 4400 hektarów. W 2017 roku las został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
|
