| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Софи́йский собор (белор. Сафійскі сабор) — … Софи́йский собор (белор. Сафійскі сабор) — недействующий православный храм в Полоцке, памятник архитектуры XI—XVIII веков, самая первая каменная постройка на территории современной Белоруссии. Возведённый в середине XI века в византийском стиле храм был освящён во имя Святой Софии. До нашего времени Софийский собор сохранился в значительно измененном виде, окончательно был перестроен в XVIII веке в стиле виленского барокко. В таком виде сохранился до нашего времени. Богослужения в Софийском соборе было прекращены в 1920-е годы, возобновлялись в 1942—1944 годах. С конца 1969 до 1983 года в соборе проводили реставрационные работы (автор проекта — белорусский архитектор Валерий Слюнченко) и архитектурно-археологические исследования под руководством кандидата искусствоведения Валентина Булкина. После их окончания был открыт музей истории архитектуры Софийского собора и концертный зал камерной и органной музыки.концертный зал камерной и органной музыки.
, La cathédrale Sainte-Sophie de Polotsk est … La cathédrale Sainte-Sophie de Polotsk est un ancien édifice religieux construit entre 1030 et 1060 et aujourd'hui sécularisé. Il en reste quelques vestiges, dont une partie de l'abside de 11 mètres. Elle imitait la cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod et la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev avec sept puis cinq nefs (au XVe siècle) et des coupoles de 5,85 mètres de diamètre, mais seulement trois absides. L'église fut fermée pendant la guerre du Nord et tomba en ruines par la suite.e du Nord et tomba en ruines par la suite.
, Ο καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας στο Πολ … Ο καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας στο Πολότσκ (λευκορωσικά: Полацкі Сафійскі сабор; ρωσικά: Собор Святой Софии в Полоцке) χτίστηκε από τον πρίγκιπα Βσεσλάβ του Πολότσκ (1044-1101) ανάμεσα στο 1044 (η ύπαρξη του ναού αναφέρεται για πρώτη φορά στο χρονικό Voskresenskaia το έτος 1056) και το 1066. Ο καθεδρικός βρίσκεται στη συμβολή του ποταμού Πολότα και του δυτικού ποταμού Νταουγκάβα στην ανατολική πλευρά της πόλης Πολότσκ και είναι πιθανώς η αρχαιότερη εκκλησία στη Λευκορωσία. Ο καθεδρικός ναός πήρε το όνομά του από την Αγία Σοφία του Θεού, παρόμοια με τον καθεδρικό ναό της Αγίας Σοφίας στο Κίεβο και τον καθεδρικό ναό της Αγίας Σοφίας στο Νόβγκοροντ. Αφού έχτισε τον δικό του καθεδρικό ναό, ο Βσεσλάβ, ο οποίος ήταν πρίγκιπας, προσπάθησε να καταλάβει το θρόνο του Κιέβου. Αφού απέτυχε σε αυτήν του την προσπάθεια, εισέβαλε στις γύρω αρχές του 1067 στο Μέγα Νόβγκοροντ, όπου και λεηλάτησε τον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Σοφίας, φέρνοντας πίσω μια από τις καμπάνες του και άλλα λάφυρα για να διακοσμήσει τον δικό του καθεδρικό ναό της Αγίας Σοφίας. Ο καθεδρικός ναός αναφέρεται στην Ιστορία της Εκστρατείας του Ιγκόρ, όπου σημειώνεται ότι ο Βσεσλάβ έκανε νυχτερινές εξορμήσεις στο Κίεβο ως λυκάνθρωπος και άκουγε τις καμπάνες της Αγίας Σοφίας του Πολότσκ καθώς χτυπούσαν για τον όρθρο. Ο καθεδρικός ναός ανακατασκευάστηκε ευρέως και τροποποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό μεταξύ του 11ου και του 18ου αιώνα. Για την ακρίβεια, μόνο τμήματα της εκκλησίας χρονολογούνται από την εποχή του Βσεσλάβ, αν και τα ονόματα των κτιστών είναι χαραγμένα σε μια πέτρα στη βάση του καθεδρικού ναού: David, Toma, Mikula, Kopes, Petr και Vorish. Έχουν επίσης αποκαλυφθεί τα θησαυροφυλάκια των 16 πρίγκιπων του Πολότσκ, τα οποία χρονολογούνται από τον 11ο αιώνα (πράγματι, ο ίδιος ο Βσεσλάβ, που λέγεται ότι ήταν μάγος και λυκάνθρωπος, θάφτηκε στον καθεδρικό ναό τον οποίο έχτισε). Σύμφωνα με το Voskresenskaia Letopis (1156), ο καθεδρικός ναός είχε αρχικά επτά τρούλους, αργότερα ο αριθμός τους μειώθηκε σε πέντε, αφού ο ναός ξαναχτίστηκε μετά την πυρκαγιά του 1447. Κατά τη διάρκεια των ετών μεταξύ 1596–1654 και 1668–1839, η εκκλησία λειτούργησε ως ελληνικός καθολικός καθεδρικός ναός. Ο ναός ξαναχτίστηκε το 1618–1620 από τον Καθολικό Αρχιεπίσκοπο St. Josaphat Kuntsevych (1618–1623) μετά από πυρκαγιά το 1607. Τέλος, μία ακόμη πυρκαγιά κατέστρεψε τον καθεδρικό ναό και την πόλη το 1643. Το διάστημα μεταξύ 1705–1710, ο Μέγας Πέτρος της Ρωσίας και ο Αλεξάντρ Ντανίλοβιτς Μένσικοφ χρησιμοποίησαν την εκκλησία ως πυριτιδαποθήκη, η οποίο αργότερα ανατινάχτηκε. Τις επόμενες σχεδόν τρεις δεκαετίες (1738–1765), ο ουνίτης αρχιεπίσκοπος Florian Hrebnicki ανοικοδόμησε τον καθεδρικό ναό. Ο αρχιτέκτονας του Βίλνιους Γιόχαν Κρίστοφ Γκλάουμπιτς είναι υπεύθυνος για τη σημερινή μορφή του καθεδρικού ναού, που αποτελεί παράδειγμα του στιλ Βίλνιους Μπαρόκ. Επί του παρόντος, πρόκειται για μια μπαρόκ δομή με πύργους και οι τρούλοι του έχουν αφαιρεθεί (ή τουλάχιστον δεν ξαναχτίστηκαν). Ο καθεδρικός ναός είχε μια βιβλιοθήκη και άλλα σημαντικά πολιτισμικά αντικείμενα, αλλά η βιβλιοθήκη καταστράφηκε όταν κατέλαβε την πόλη ο βασιλιάς Στέφανος Μπάτορι της Πολωνίας κατά τη διάρκεια του λιβονιανού πολέμου στα τέλη του 16ου αιώνα. Η πόλη καταλήφθηκε από τους Γάλλους κατά τη διάρκεια της ναπολεόντειας εισβολής του 1812 (για την ακρίβεια, στο Πολότσκ διεξήχθησαν δύο μάχες, τον Αύγουστο και τον Οκτώβριο και η δεύτερη από αυτές έγινε από σπίτι σε σπίτι). Ο ναός καταλήφθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της ναζιστικής εισβολής τη δεκαετία του 1940, οπότε σφαγιάστηκε μεγάλος αριθμός κατοίκων του Πολότσκ. Ο καθεδρικός ναός έχει αλλάξει λειτουργία αρκετές φορές μέσα στους αιώνες. Με την Ένωση του Μπρεστ, η εκκλησία έγινε ο καθεδρικός ναός της Ρουθηνικής Καθολικής Αρχιεπισκοπής Πολότσκ – Βίτεμπσκ. Κατά τη διάρκεια του Ρωσοπολωνικού Πολέμου, η εκκλησία καταλήφθηκε από τα ρωσικά στρατεύματα του Τσάρου Αλεξίου, ο οποίος επισκέφθηκε τον καθεδρικό ναό το 1654. Το 1668, ο καθεδρικός ναός πέρασε και πάλι στους Έλληνες Καθολικούς όπου και παρέμεινε ως το 1839, όταν ο επίσκοπος Joseph Siemaszko διέκοψε την ένωση και μετέφερε τη δικαιοδοσία στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία . Κατά τη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου, ο καθεδρικός ναός στέγαζε το Περιφερειακό Κρατικό Ληξιαρχείο του Πολότσκ (από το 1949 έως το 1954. Το 1967, πραγματοποιήθηκαν έργα αποκατάστασης, καθώς ο καθεδρικός ναός μετατράπηκε σε μουσείο αθεϊσμού, αλλά το μουσείο μεταφέρθηκε στο Βίτεμπσκ το 1969. Σήμερα, ο καθεδρικός ναός είναι μέρος του κρατικού μουσείου του Πολότσκ και χρησιμοποιείται ως αίθουσα συναυλιών με εκκλησιαστικό όργανο. Τέλος, υπάρχει σε εξέλιξη μια συζήτηση για την επιστροφή του κτηρίου στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία .του κτηρίου στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία .
, 聖ソフィア大聖堂（ベラルーシ語: Сафійскі збор, ロシア語: Софийский собор）は、ベラルーシ共和国の古都、ポラツクにある正教会の大聖堂。11世紀に建立されたが、1710年に破壊され、18世紀にバロック様式で再建される。
, Софійський собор (біл. Сафійскі сабор) — пам'ятка християнської сакральної архітектури в місті Полоцьку Білорусі розташована на високому правому березі річки Західна Двіна при впадінні до неї річки .
, La catedral de la Santa Sabiduría en Polot … La catedral de la Santa Sabiduría en Polotsk ( en bielorruso, Полацкі Сафійскі сабор; en ruso, Собор Святой Софии в Полоцке) fue construida por el príncipe Vseslav Briacheslavich (r.1044-1101) entre 1044 (se menciona por primera vez en la Crónica Voskresenskaia en el año 1056) y 1066. Se encuentra en la confluencia de los ríos Polota y el río Daugaval en el lado este de la ciudad y es probablemente la iglesia más antigua de Bielorrusia. La catedral es llamada así por la Santa Sabiduría de Dios y no como el nombre de una santa, como la catedral de Santa Sofía en Kiev y la catedral de Santa Sofía en Novgorod. Después de construir su propia catedral, Vseslav, que era un príncipe izgoi, intentó conquistar el trono de Kievan. Fallando en ese intento, asaltó los principados circundantes; en 1067, asaltó Novgorod el Grande y saqueó la Catedral de la Santa Sabiduría, trayéndose una campana y otro botín para decorar su propia Catedral de la Santa Sabiduría. La catedral se menciona en el Cantar de las huestes de Ígor, donde dice que Vseslav haca viajes nocturnos a Kiev como hombre lobo y escucharía las campanas de la Santa Sabiduría en Polotsk cuando llamaban a los maitines. La catedral fue renovada y modificada en gran medida entre los siglos XI y XVIII. De hecho, solo algunas partes de la iglesia se remontan a la época de Vseslav. Los nombres de los constructores están inscritos en una piedra en la base de la catedral: David, Toma, Mikula, Kopes, Petr y Vorish. Se han descubierto las cámaras de sepultura de 16 príncipes de Polotsk que datan del siglo XI (de hecho, el mismo Vseslav, que se dice que fue hechicero y hombre lobo, fue enterrado en la catedral que construyó). Según la Voskresenskaia Letopis (s.a. 1156). La catedral originalmente tenía siete cúpulas, después del incendio de 1447 se redujo a cinco. Durante 1596-1654 y 1668-1839, la iglesia fue una catedral greco-católica (uniate). Fue reconstruida nuevamente en 1618-1620 por el arzobispo greco-católico San Josafat Kuncewicz (rr. 1618-1623) después de un incendio en 1607, y nuevamente después de que un incendio destruyera la catedral y la ciudad en 1643. En 1705-1710, Pedro el Grande y Aleksandr Menshikov usaron la iglesia como un almacén de pólvora; el almacén explotó. Durante las siguientes tres décadas (1738-1765), el arzobispo Uniate, Florian Hrebnicki , reconstruyó la catedral. El arquitecto de Vilna Johann Christoph Glaubitz fue el responsable de la apariencia actual, que es un ejemplo del estilo "Barroco de Vilna". Actualmente es una estructura barroca con torres y las cúpulas han sido eliminadas (o al menos no reconstruidas). La catedral albergaba una biblioteca y otros elementos culturales importantes, pero la biblioteca fue destruida cuando el rey Esteban I Báthory de Polonia tomó la ciudad durante la Guerra de Livonia a fines del siglo XVI. La ciudad también fue ocupada por los franceses durante la invasión napoleónica en 1812 (de hecho, dos batallas se disputaron en Polotsk en agosto y octubre, la segunda casa por casa) y también durante la invasión nazi en la década de 1940 durante la cual murieron gran número de habitantes. La catedral también ha cambiado de funciones varias veces a lo largo de los siglos. Con la Unión de Brest , la catedral se convirtió en una iglesia católica unida o de rito oriental y permaneció como tal hasta 1839, cuando el obispo Joseph Siemaszko terminó la unión y unió la Iglesia católica griega en Rusia con la Iglesia ortodoxa rusa. Durante el período soviético, la catedral albergó el Archivo Estatal Regional de Polotsk (desde 1949 hasta 1954). En 1967, se llevaron a cabo trabajos de restauración, ya que la catedral debía convertirse en un museo del ateísmo, pero el museo fue trasladado a Vitebsk en 1969. La catedral ahora es parte del Museo Estatal de la Reserva de Polotsk y se utiliza como sala de conciertos con un órgano. Se habla de devolver el edificio a la iglesia ortodoxa rusa.er el edificio a la iglesia ortodoxa rusa.
, 聖索菲亞大教堂（白俄羅斯語：Сафійскі сабор, 俄語：Софийский собор）是位於白俄羅斯城市波洛茨克的一座建築。聖索菲亞大教堂首次被提到是在1066年，可能是白俄羅斯歷史最古老的教堂。教堂在11世紀和18世紀時曾經大規模重建，現在的教堂是巴洛克式建築。蘇聯時期教堂被改為博物館，現在有將其恢復為教堂的呼聲。
, Sobór Mądrości Bożej, zwany też soborem św … Sobór Mądrości Bożej, zwany też soborem św. Zofii (biał. Сафійскі сабор у Полацаку, cs. Sofijski Sobor) – katedra w Połocku na Białorusi, założona jako jedna z pierwszych budowli chrześcijańskich na terenie obecnej Białorusi jeszcze w XI wieku, pierwotnie jako prawosławna, w latach 1596–1654 oraz 1668–1839 w posiadaniu Kościoła greckokatolickiego, w latach 1839–1924 i 1942–1944 ponownie prawosławna; obecnie wykorzystywana jest jako sala koncertowa i muzeum oraz sporadycznie (przez prawosławnych) do celów kultowych. (przez prawosławnych) do celów kultowych.
, The Cathedral of Holy Wisdom was a cathedr … The Cathedral of Holy Wisdom was a cathedral in Polotsk (Belarusian: Полацкі Сафійскі сабор) that was built by Prince Vseslav Briacheslavich (1044–1101) between 1044 (first mentioned in the Voskresenskaia Chronicle under the year 1056) and 1066. It stands at the confluence of the Polota River and Western Dvina River on the eastern side of the city and is probably the oldest church in Belarus. The cathedral is named after the Holy Wisdom of God, similar to the Saint Sophia Cathedral in Kyiv and Saint Sophia Cathedral in Novgorod. After building his own cathedral, Vseslav, who was an izgoi prince, tried to seize the Kyivan throne. Failing in that attempt, he raided the surrounding principalities. In 1067, he raided Novgorod the Great and looted the Cathedral of Holy Wisdom, bringing a bell and other looting back to decorate his own Cathedral of Holy Wisdom. The cathedral is mentioned in The Tale of Igor's Campaign, where it says that Vseslav would make nocturnal trips to Kyiv as a werewolf and would hear the bells of Holy Wisdom at Polotsk as they rang for matins. The cathedral has been significantly rebuilt and heavily modified between the eleventh and eighteenth centuries. Indeed, only parts of the church date back to the time of Vseslav, although the names of the builders are inscribed in a stone at the base of the cathedral: David, Toma, Mikula, Kopes, Petr, and Vorish. The burial vaults of 16 Polotsk princes dating back to the eleventh century have been uncovered (indeed, Vseslav himself, said to have been a sorcerer as well as a werewolf, was buried in the cathedral he built). According to the Voskresenskaia Letopis (s.a. 1156), the cathedral originally had seven domes, later reduced to five after it was rebuilt following the fire of 1447. During 1596–1654 and 1668–1839, the church was a Greek Catholic (Uniate) cathedral. It was rebuilt again in 1618–1620 by Greek Catholic Archbishop St. Josaphat Kuntsevych (rr. 1618–1623) following a fire in 1607, and again after a fire destroyed the cathedral and the city in 1643. In 1705–1710, Peter the Great and Aleksandr Menshikov used the church as a Powder House, which later exploded. Over the next almost three decades (1738–1765), the Uniate archbishop, Florian Hrebnicki, was rebuilding the cathedral. The Vilnius architect Johann Christoph Glaubitz is responsible for the current cathedral's appearance, which is an example of the Vilnian Baroque style. Currently, it is a baroque structure with towers and the domes have being removed (or at least not rebuilt). The cathedral used to have a library and other important cultural artifacts, but the library was destroyed when King Stephen Báthory of Poland took the city during the Livonian War in the late 16th century. The town was occupied by the French during the Napoleonic Invasion of 1812 (indeed, two battles were fought at Polotsk in August and October, the second seeing house-to-house fighting). It was also occupied during the Nazi Invasion in the 1940s when a large number of Polotsk's inhabitants were slaughtered. The cathedral has changed functions several times over the centuries. With the Union of Brest, the church became the cathedral of the Ruthenian Catholic Archeparchy of Polotsk–Vitebsk. During the Russian-Polish War, the church was taken by the Russian troops of Tsar Alexei Mikhailovich, who visited the cathedral in 1654. In 1668, the cathedral again passed to the Greek Catholics and remained as such until 1839 when Bishop terminated the union and transferred jurisdiction to the Russian Orthodox Church. During the Soviet period, the cathedral housed the (from 1949 to 1954.) In 1967, the restoration work took place as the cathedral was to be turned into a museum of atheism, but the museum was moved to Vitebsk in 1969. The cathedral is now part of the and used as a concert hall with an organ. There is an ongoing conversation of returning the building to the Russian Orthodox Church.e building to the Russian Orthodox Church.
|
| rdfs:comment |
Sobór Mądrości Bożej, zwany też soborem św … Sobór Mądrości Bożej, zwany też soborem św. Zofii (biał. Сафійскі сабор у Полацаку, cs. Sofijski Sobor) – katedra w Połocku na Białorusi, założona jako jedna z pierwszych budowli chrześcijańskich na terenie obecnej Białorusi jeszcze w XI wieku, pierwotnie jako prawosławna, w latach 1596–1654 oraz 1668–1839 w posiadaniu Kościoła greckokatolickiego, w latach 1839–1924 i 1942–1944 ponownie prawosławna; obecnie wykorzystywana jest jako sala koncertowa i muzeum oraz sporadycznie (przez prawosławnych) do celów kultowych. (przez prawosławnych) do celów kultowych.
, The Cathedral of Holy Wisdom was a cathedr … The Cathedral of Holy Wisdom was a cathedral in Polotsk (Belarusian: Полацкі Сафійскі сабор) that was built by Prince Vseslav Briacheslavich (1044–1101) between 1044 (first mentioned in the Voskresenskaia Chronicle under the year 1056) and 1066. It stands at the confluence of the Polota River and Western Dvina River on the eastern side of the city and is probably the oldest church in Belarus. is probably the oldest church in Belarus.
, La catedral de la Santa Sabiduría en Polot … La catedral de la Santa Sabiduría en Polotsk ( en bielorruso, Полацкі Сафійскі сабор; en ruso, Собор Святой Софии в Полоцке) fue construida por el príncipe Vseslav Briacheslavich (r.1044-1101) entre 1044 (se menciona por primera vez en la Crónica Voskresenskaia en el año 1056) y 1066. Se encuentra en la confluencia de los ríos Polota y el río Daugaval en el lado este de la ciudad y es probablemente la iglesia más antigua de Bielorrusia.nte la iglesia más antigua de Bielorrusia.
, 聖ソフィア大聖堂（ベラルーシ語: Сафійскі збор, ロシア語: Софийский собор）は、ベラルーシ共和国の古都、ポラツクにある正教会の大聖堂。11世紀に建立されたが、1710年に破壊され、18世紀にバロック様式で再建される。
, Софійський собор (біл. Сафійскі сабор) — пам'ятка християнської сакральної архітектури в місті Полоцьку Білорусі розташована на високому правому березі річки Західна Двіна при впадінні до неї річки .
, La cathédrale Sainte-Sophie de Polotsk est … La cathédrale Sainte-Sophie de Polotsk est un ancien édifice religieux construit entre 1030 et 1060 et aujourd'hui sécularisé. Il en reste quelques vestiges, dont une partie de l'abside de 11 mètres. Elle imitait la cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod et la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev avec sept puis cinq nefs (au XVe siècle) et des coupoles de 5,85 mètres de diamètre, mais seulement trois absides. L'église fut fermée pendant la guerre du Nord et tomba en ruines par la suite.e du Nord et tomba en ruines par la suite.
, Софи́йский собор (белор. Сафійскі сабор) — … Софи́йский собор (белор. Сафійскі сабор) — недействующий православный храм в Полоцке, памятник архитектуры XI—XVIII веков, самая первая каменная постройка на территории современной Белоруссии. Возведённый в середине XI века в византийском стиле храм был освящён во имя Святой Софии. До нашего времени Софийский собор сохранился в значительно измененном виде, окончательно был перестроен в XVIII веке в стиле виленского барокко. В таком виде сохранился до нашего времени.В таком виде сохранился до нашего времени.
, 聖索菲亞大教堂（白俄羅斯語：Сафійскі сабор, 俄語：Софийский собор）是位於白俄羅斯城市波洛茨克的一座建築。聖索菲亞大教堂首次被提到是在1066年，可能是白俄羅斯歷史最古老的教堂。教堂在11世紀和18世紀時曾經大規模重建，現在的教堂是巴洛克式建築。蘇聯時期教堂被改為博物館，現在有將其恢復為教堂的呼聲。
, Ο καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας στο Πολ … Ο καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας στο Πολότσκ (λευκορωσικά: Полацкі Сафійскі сабор; ρωσικά: Собор Святой Софии в Полоцке) χτίστηκε από τον πρίγκιπα Βσεσλάβ του Πολότσκ (1044-1101) ανάμεσα στο 1044 (η ύπαρξη του ναού αναφέρεται για πρώτη φορά στο χρονικό Voskresenskaia το έτος 1056) και το 1066. Ο καθεδρικός βρίσκεται στη συμβολή του ποταμού Πολότα και του δυτικού ποταμού Νταουγκάβα στην ανατολική πλευρά της πόλης Πολότσκ και είναι πιθανώς η αρχαιότερη εκκλησία στη Λευκορωσία.ανώς η αρχαιότερη εκκλησία στη Λευκορωσία.
|
