| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Rami Saari (Petakh Tikvah, Israel, 1963) é … Rami Saari (Petakh Tikvah, Israel, 1963) és un poeta llicenciat en filologia per la Universitat de Hèlsinki, a Finlàndia, i doctor en Filosofia i Lletres per la Universitat Hebrea de Jerusalem. Saari és traductor, crític literari i professor de llengua hebrea. Des del 1988 ha publicat sis llibres de poesia en hebreu, pels quals ha guanyat diversos premis literaris. Entre d'altres, el Premi Primer Ministre d'Israel de poesia (el 1996 i el 2003) i el premi de la Fundació Olschwung (el 1998). El 2006 va guanyar el premi per la traducció de Platero y yo de Juan Ramón Jiménez i d'altres seves traduccions. Els seus poemes han estat traduïts a nombroses llengües, entre les que s'hi compten el català i el castellà. Com a traductor, Saari ha traduït a l'hebreu autors de llengua catalana (Pere Calders, Jordi-Pere Cerdà, Salvador Espriu, Feliu Formosa, Tomàs Garcès, Llorenç Gomis, Josep Maria Llompart, Joan Margarit i Consarnau, Miquel Martí i Pol, Dolors Miquel, Quim Monzó, Joan Navarro, Salvador Oliva, Marta Pessarrodona, Josep Piera, Mercè Rodoreda, Pere Rovira, Àlex Susanna i Joan Vinyoli) i espanyola . Saari és el traductor a l'hebreu dels llibres catalans La Plaça del Diamant i Jardí vora el mar de Mercè Rodoreda i Pedra de tartera de Maria Barbal. Ha traduït també literatura albanesa, estoniana, finesa, hongaresa, grega i portuguesa.na, finesa, hongaresa, grega i portuguesa.
, Rami Saari (hebräisch רמי סערי) (* 17. September 1963 in Petach Tikwa, Israel) ist ein israelischer Dichter.
, Rami Saari poeta, tradutor, linguista e crítico literário israelita.
, Rami Saari (Hebrew: רמי סערי; b. 17 September 1963, Petah Tikva, Israel) is an Israeli poet, translator, linguist and literary critic.
, Rami Saari född 1963 i Petah Tikva, Israel … Rami Saari född 1963 i Petah Tikva, Israel. Han är poet, översättare, lingvist, språklärare och litteraturkritiker. Rami Saari har studerat och undervisat i semitiska och fenno-ugriska språk vid universiteten i Helsingfors, Budapest och Jerusalem. Han blev filosofie magister med en avhandling om semitiska lånord i ungerskan vid Helsingfors universitet 1992 och filosofie doktor med en avhandling om maltesiskans prepositioner vid Hebreiska universitetet i Jerusalem 2003. Saari är verksam som översättare, litteraturkritiker och lärare i hebreiska. Sedan 1988 har han gett ut sex diktsamlingar och översatt ett fyrtiotal böcker, poesi och prosa, från albanska, estniska, finska, grekiska, portugisiska, spanska och ungerska till hebreiska. Vid det israeliska förlaget Ha-kibbutz ha-meuchad är han sedan 2005 chefredaktör för serien Tzafon ("Norden") som främst är inriktad på utgivning av litteratur från de skandinaviska och baltiska länderna. Rami Saaris poesi har belönats med Premiärministerns pris i litteratur 1996 och 2003 och med Olschwungstiftelsens pris 1998 och översatts till flera språk (engelska, finska, grekiska, spanska m.fl.). För sin verksamhet som översättare fick han Tchernikhovskypriset 2006. Saari är också redaktör för de israeliska sidorna av PIW, den internationella webbsidan för poesi (www.poetryinternational.org). Sedan 2003 delar han sitt liv mellan Israel och Grekland.r han sitt liv mellan Israel och Grekland.
, Rami Saari (Petah Tiqwa, 1963) è uno scrittore israeliano.
, Ο Ράμι Σαάρι (17 Σεπτεμβρίου 1963) είναι Ι … Ο Ράμι Σαάρι (17 Σεπτεμβρίου 1963) είναι Ισραηλινός ποιητής, μεταφραστής και γλωσσολόγος. Γεννήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου του 1963 στην του Ισραήλ και πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην Αργεντινή και στην πατρίδα του. Σπούδασε και δίδαξε γλωσσολογία, σημιτικές και φιννο-ουγγρικές γλώσσες στη Φινλανδία, την Ουγγαρία και το Ισραήλ. Το 2003 του απονεμήθηκε ο τίτλος του Δόκτορος γλωσσολογίας (θέμα διδακτορικής διατριβής: "Οι προθέσεις στο σύστημα της μαλτέζικης γλώσσας"). Δουλεύει ως μεταφραστής για διάφορους εκδοτικούς οίκους και είναι ο αρχισυντάκτης της Ισραηλινής σελίδας του Διαδικτύου https://web.archive.org/web/20060208094134/http://israel.poetryinternational.org/ Ο Σαάρι ο οποίος έμεινε και στην Αθήνα έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 12 ποιητικές συλλογές. Το 1996 και το 2003 του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Ποίησης του Ισραήλ και το 2006 το Βραβείο Τσερνιχόβσκυ για τις μεταφράσεις του. Το 2010 του απονεμήθηκαν το Βραβείο Μετάφρασης της Φινλανδίας για τις μεταφράσεις του καθώς και το Βραβείο της Ακαδημίας της Εβραϊκής Γλώσσας για την ποίησή του. Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και το 2006 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Οξύ μια ανθολογία της ποίησής του στα ελληνικά ("Κάτω από τις πατούσες της βροχής") σε μετάφραση της Χρυσούλας Παπαδοπούλου. Το 2017 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Βακχικόν μια καινούργια και σύγχρονη ανθολογία της ποίησής του στα ελληνικά ("Ο Προσκυνητής του Βυζαντίου") σε μετάφραση του Θοδωρή Σκλαβούνου και με εισαγωγή της Αγγελικής Δημουλή. Ακόμα πιο καινούργια και σύγχρονη ανθολογία της ποίησής του στα ελληνικά κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Βακχικόν το 2019 σε μετάφραση της Ματίνας Σαξώνη. Ο Σαάρι έχει μεταφράσει στα εβραϊκά παραπάνω από ογδόντα βιβλία από τα ελληνικά, αλβανικά, ισπανικά, εσθονικά, πορτογαλικά, ουγγρικά, τουρκικά και φινλανδικά. 'Εχει μεταφράσει ποιήματα πολλών Ελλήνων ποιητών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, η , ο Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου, ο , ο , η Πίτσα Γαλάζη, η Κική Δημουλά, η , ο Οδυσσέας Ελύτης, ο , ο Νίκος Καββαδίας, ο , ο , ο , ο Κώστας Καρυωτάκης, ο Πάνος Κυπαρίσσης, η Μαρία Λαϊνά, ο Πρόδρομος Μάρκογλου, η Τζένη Μαστοράκη, ο Μάρκος Μέσκος, ο Στρατής Πασχάλης, ο Γιώργος Σεφέρης, ο Μίλτος Σαχτούρης, η , ο , ο , ο , ο Αργύρης Χιόνης, ο Γιώργος Χρονάς, Ντίνος Χριστιανόπουλος και άλλοι (https://www.ramisaari.com/yevanit-shira/). Επίσης έχει μεταφράσει πεζά κείμενα των συγγραφέων Ρέα Γαλανάκη, Γιώργος Ιωάννου (λογοτέχνης), , Κώστα Ταχτσή, και (https://www.ramisaari.com/yevanit-siporet/).tps://www.ramisaari.com/yevanit-siporet/).
, Rami Saari (né en 1963 à Petah Tikva en Israël) est un poète, traducteur, linguiste et critique littéraire.
, رامي سعاري (بالعبرية: רמי סערי)، شاعر ومت … رامي سعاري (بالعبرية: רמי סערי)، شاعر ومترجم وناقد أدبي إسرائيلي. ولد في بتاح تكفا عام 1963، وقضى طفولته في إسرائيل والأرجنتين. حصل على درجة الماجستير في اللسانيات السامية والأورالية من جامعة هلسنكي، والدكتوراة في اللسانيات السامية من الجامعة العبرية في القدس. صدرت رسالة الدكتوراة التي أعدها في كتاب بعنوان «حروف الجر المالطيّة» (إصدار كرمل، 2003). ترجم إلى العبرية ما يقارب الأربعين كتابًا من الألبانية والأستونية والهنغارية واليونانية والأسبانية والبرتغالية والفنلندية، وقد صدّر كل ترجماته بمقدمة أو خاتمة. يعد رامي سعاري المترجم الرئيسي لدار النشر كرمل، ومحرر سلسلة «تسفون» التي تصدرها دار النشر هكيبوتس همئوحاد. كما يشغل محرر موقع الصفحات الإسرائيلية في موقع الشعر العالمي منذ عام 2003. حاز رامي سعاري على جائزة رئيس الحكومة لعامي 1996 و2003، كما حاز على جائزة «تشرنيخوفكسي» التي تقدمها بلدية تل أبيب عن ترجمته لرواية الكاتب الأسباني خوان رامون خيمنيز "أنا وبلاتيرو"، وعن إنجازات أخرى.ن خيمنيز "أنا وبلاتيرو"، وعن إنجازات أخرى.
, Rami Saari (רמי סערי) (Petaj Tikva, Israel, 1963) – poeta, traductor y editor israelí de origen argentino.
|
| rdfs:comment |
Rami Saari (Hebrew: רמי סערי; b. 17 September 1963, Petah Tikva, Israel) is an Israeli poet, translator, linguist and literary critic.
, Rami Saari född 1963 i Petah Tikva, Israel … Rami Saari född 1963 i Petah Tikva, Israel. Han är poet, översättare, lingvist, språklärare och litteraturkritiker. Rami Saari har studerat och undervisat i semitiska och fenno-ugriska språk vid universiteten i Helsingfors, Budapest och Jerusalem. Han blev filosofie magister med en avhandling om semitiska lånord i ungerskan vid Helsingfors universitet 1992 och filosofie doktor med en avhandling om maltesiskans prepositioner vid Hebreiska universitetet i Jerusalem 2003. Hebreiska universitetet i Jerusalem 2003.
, رامي سعاري (بالعبرية: רמי סערי)، شاعر ومت … رامي سعاري (بالعبرية: רמי סערי)، شاعر ومترجم وناقد أدبي إسرائيلي. ولد في بتاح تكفا عام 1963، وقضى طفولته في إسرائيل والأرجنتين. حصل على درجة الماجستير في اللسانيات السامية والأورالية من جامعة هلسنكي، والدكتوراة في اللسانيات السامية من الجامعة العبرية في القدس. صدرت رسالة الدكتوراة التي أعدها في كتاب بعنوان «حروف الجر المالطيّة» (إصدار كرمل، 2003). حاز رامي سعاري على جائزة رئيس الحكومة لعامي 1996 و2003، كما حاز على جائزة «تشرنيخوفكسي» التي تقدمها بلدية تل أبيب عن ترجمته لرواية الكاتب الأسباني خوان رامون خيمنيز "أنا وبلاتيرو"، وعن إنجازات أخرى.ن خيمنيز "أنا وبلاتيرو"، وعن إنجازات أخرى.
, Rami Saari (hebräisch רמי סערי) (* 17. September 1963 in Petach Tikwa, Israel) ist ein israelischer Dichter.
, Rami Saari (né en 1963 à Petah Tikva en Israël) est un poète, traducteur, linguiste et critique littéraire.
, Rami Saari (Petakh Tikvah, Israel, 1963) é … Rami Saari (Petakh Tikvah, Israel, 1963) és un poeta llicenciat en filologia per la Universitat de Hèlsinki, a Finlàndia, i doctor en Filosofia i Lletres per la Universitat Hebrea de Jerusalem. Saari és traductor, crític literari i professor de llengua hebrea. Des del 1988 ha publicat sis llibres de poesia en hebreu, pels quals ha guanyat diversos premis literaris. Entre d'altres, el Premi Primer Ministre d'Israel de poesia (el 1996 i el 2003) i el premi de la Fundació Olschwung (el 1998). El 2006 va guanyar el premi per la traducció de Platero y yo de Juan Ramón Jiménez i d'altres seves traduccions. Els seus poemes han estat traduïts a nombroses llengües, entre les que s'hi compten el català i el castellà. que s'hi compten el català i el castellà.
, Rami Saari (רמי סערי) (Petaj Tikva, Israel, 1963) – poeta, traductor y editor israelí de origen argentino.
, Rami Saari poeta, tradutor, linguista e crítico literário israelita.
, Ο Ράμι Σαάρι (17 Σεπτεμβρίου 1963) είναι Ι … Ο Ράμι Σαάρι (17 Σεπτεμβρίου 1963) είναι Ισραηλινός ποιητής, μεταφραστής και γλωσσολόγος. Γεννήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου του 1963 στην του Ισραήλ και πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην Αργεντινή και στην πατρίδα του. Σπούδασε και δίδαξε γλωσσολογία, σημιτικές και φιννο-ουγγρικές γλώσσες στη Φινλανδία, την Ουγγαρία και το Ισραήλ. Το 2003 του απονεμήθηκε ο τίτλος του Δόκτορος γλωσσολογίας (θέμα διδακτορικής διατριβής: "Οι προθέσεις στο σύστημα της μαλτέζικης γλώσσας"). Δουλεύει ως μεταφραστής για διάφορους εκδοτικούς οίκους και είναι ο αρχισυντάκτης της Ισραηλινής σελίδας του Διαδικτύου https://web.archive.org/web/20060208094134/http://israel.poetryinternational.org/134/http://israel.poetryinternational.org/
, Rami Saari (Petah Tiqwa, 1963) è uno scrittore israeliano.
|
