| http://dbpedia.org/ontology/Work/runtime
|
2.566666666666667
|
| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Por una Cabeza és un tango escrit el 1935 … Por una Cabeza és un tango escrit el 1935 amb música de Carlos Gardel i lletra d'. La versió original va ser enregistrada per Carlos Gardel el 19 de març de 1935 amb número de màster BVE 89.227-2, per a la seva última pel·lícula Tango Bar de Paramount Pictures. Gardel era un expert en temes hípics, això fa que aquesta cançó tingui un especial valor entre els seus seguidors.n especial valor entre els seus seguidors.
, Por una cabeza (pour une tête (de cheval, … Por una cabeza (pour une tête (de cheval, ou pour le visage d'une femme) en espagnol) est une célèbre chanson d'amour et tango argentin emblématique, composé en 1935 par Carlos Gardel, avec des paroles d' (en), pour la musique du film musical (es) de John Reinhardt.ue du film musical (es) de John Reinhardt.
, Por una cabeza (in spagnolo: Per una testa … Por una cabeza (in spagnolo: Per una testa [di cavallo] che, nel gergo ippico, è l'equivalente dell'espressione italiana Per un'incollatura) è un popolare tango argentino composto, nel 1935, da Carlos Gardel (musiche) e (testi). Il testo della canzone fa riferimento ad un compulsivo giocatore d'azzardo alle corse dei cavalli che compara la sua dipendenza dal gioco con l'attrazione per le donne.a dal gioco con l'attrazione per le donne.
, Por una Cabeza is een tangonummer, geschre … Por una Cabeza is een tangonummer, geschreven in 1935 door de Argentijnse musici Carlos Gardel en . De titel Por una Cabeza betekent met een hoofdlengte. Het lied gaat over een man die verslaafd is aan het gokken tijdens paardenraces. Hij vergelijkt deze verslaving met de aantrekkingskracht die vrouwen op hem hebben. Het stuk is in heel wat films verwerkt, zoals onder andere in de films Delicatessen (1991), Scent of a Woman (1992), Schindler's List (1993), True Lies (1994), Bad Santa (2003), Easy Virtue (2008) en Planet 51 (2009). De tango bestaat uit vier delen. 1,3 zijn de originele verzen. 2,4 zijn het refrein, dat in het midden en aan het eind van het stuk anders is.en en aan het eind van het stuk anders is.
, Por una cabeza – tango skomponowane w 1935 … Por una cabeza – tango skomponowane w 1935 roku przez Carlosa Gardela do tekstu . Słowa utworu opowiadają o mężczyźnie, nałogowym hazardziście spędzającym czas na wyścigach konnych. Utwór był wielokrotnie wykonywany w telewizji i filmach. Po raz pierwszy pojawiło się na ekranie filmowym śpiewane przez samego Gardela w filmie Johna Reinhardta „Tango bar”. Sceny tanga z utworem „Por una cabeza” występują m.in. w takich filmach jak: Delikatesy (1991), Zapach kobiety (1992), Lista Schindlera (1993), Prawdziwe kłamstwa (1994) i Wszyscy ludzie króla (2006).stwa (1994) i Wszyscy ludzie króla (2006).
, «Por una cabeza» es un popular tango compu … «Por una cabeza» es un popular tango compuesto por Carlos Gardel con letra de Alfredo Le Pera.Se trata de uno de los tangos clásicos de Carlos Gardel. Su letra hace referencia a las carreras de caballos y al fanatismo que se crea en torno a estas competencias y sus apuestas, y también un paralelismo con las relaciones con la mujer y la vida. La expresión "por una cabeza" es una expresión usada en la jerga hípica rioplatense, donde de los caballos que ganan las carreras de modo muy ajustado se dice que ganan por una cabeza (o por varias), usada como medida de referencia. varias), usada como medida de referencia.
, 포르 우나 카베사(스페인어: Por una Cabeza)는 카를로스 가르델이 … 포르 우나 카베사(스페인어: Por una Cabeza)는 카를로스 가르델이 작곡한 노래이다. 아르헨티나의 탱고 노래로 후에 편곡이 많이 되었다. 영화 여인의 향기(1992)의 명장면으로 꼽히는 탱고장면에 편곡되어 삽입되었다.Por una Cabeza라는 제목은 '머리 하나 차이로'라는 뜻을 가진 경마 용어다. 다만 가사의 내용은 경마에 대한 것은 아니고 사랑의 밀고 당김에 관한 미묘한 감정과사랑에 실패 한 후에도 다시 사랑할 수 밖에 없는 심정을경마에 비유하여 표현한 노래이다.한 후에도 다시 사랑할 수 밖에 없는 심정을경마에 비유하여 표현한 노래이다.
, Por una cabeza (euskaraz Buru batengatik), … Por una cabeza (euskaraz Buru batengatik), 1935ean Carlos Gardelek (musika) eta (hitzak) konposatutako tango bat da. Maitasuna gaitzat du. Jatorrizko bertsioa 1935eko martxoaren 19an Gardelek filmarako grabatu zuen. Ziur aski garai guztietako tango doinu ospetsuenetako bat da.tietako tango doinu ospetsuenetako bat da.
, Por una cabeza — популярне аргентинське та … Por una cabeza — популярне аргентинське танго, пісня. Музика й слова були написані 1935 року відповідно Карлосом Ґарделем й . Ле Пера був бразильцем із Сан-Паулу, в якому також народився Зекінья ді Абреу, композитор . Ле Пера і Ґардель загинули 24 червня 1935 року в авіакатастрофі в Медельїні (Колумбія) під час гастрольного турне. Назва походить від іспанської кінноспортивної фрази, що перекладається на голову і стосується коня, який виграв перегони, випередивши суперників на голову. У пісні йдеться про азартного гравця, який робить ставки на верхогонах і порівнює свою пристрасть до коней із захопленням жінками. Це танго виконувалось багатьма оркестрами й звучало у чисельних фільмах: «Делікатеси» (1991), «Запах жінки» (1992), «Список Шиндлера» (1993), «Правдива брехня» (1994), «Титанік» (1996), «Фріда» (2002), «Поганий Санта» (2003), «Все королівське військо» (2006), «Планета 51» (2009), в одному з епізодів серіалу «Місце злочину: Нью-Йорк» (2007) тощо. У фільмі «Запах жінки» однією з найбільш видовищних сцен є танго у виконанні Аль Пачіно і під мелодію «Por una cabeza». Танго аранжував Джон Вільямс. Цей твір у виконанні скрипаля Іцхака Перльмана з'явився в альбомі «Cinema Serenade». Це танго Перльман (соло) і Вільямс (диригування) виконували також на своїх концертах. 2012 року група «Da Carrera» випустила танцювальну версію з оригінальним вокальним записом Карлоса Ґарделя.нальним вокальним записом Карлоса Ґарделя.
, 一步之差（西班牙語：Por una Cabeza）是一首著名的西班牙語探戈歌曲，19 … 一步之差（西班牙語：Por una Cabeza）是一首著名的西班牙語探戈歌曲，1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴爾作曲，作詞完成。 西班牙语中的“Por una Cabeza”本为賽馬的術語，意思為仅以“差一个（馬）頭”的长度险胜/惜败，在歌曲中用来表示对情人之间错综复杂难以割舍的惋惜。 《一步之差》在許多電影當中出現過，包括《女人香》、《辛德勒的名單》、《魔鬼大帝：真實謊言》、《黑店狂想曲》、《》、《》、《》、《》、《教父》、《觸不可及》等，而又以《女人香》的宣傳最為人所知，經常在探戈場合中採用。亦是臺灣國際新聞專欄節目《TVBS文茜的世界周報》片頭音樂。，經常在探戈場合中採用。亦是臺灣國際新聞專欄節目《TVBS文茜的世界周報》片頭音樂。
, «Por una cabeza» — популярное танго, песня … «Por una cabeza» — популярное танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем и Альфредо Ле Пера. В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову». Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает своё пристрастие к лошадям с увлечением женщинами. Это танго звучало во многих фильмах, начиная с «Танго-бар», и в других, таких как: «Правдивая ложь», «Деликатесы», «Список Шиндлера», «Вся королевская рать», «Плохой Санта», «Фрида», «Сюрприз», «Лёгкое поведение» в одном из эпизодов сериала «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк», «Части тела», «Тот ещё Карлосон!», «Туве», в мини-сериале «Розыгрыш», в х/ф «Прекрасная эпоха» и в первом эпизоде второго сезона знаменитого сериала «Бумажный дом» персонаж с псевдонимом Берлин включает эту композицию на радио. В фильме «Запах женщины» одной из самых зрелищных сцен является танго в исполнении Аль Пачино и Габриэль Анвар под мелодию «Por una cabeza».бриэль Анвар под мелодию «Por una cabeza».
, 『ポル・ウナ・カベサ』 (西: Por una cabeza) は、タンゴの有名曲の一つ。曲名は競馬用語の「首（ひとつ）の差で」を意味する。カルロス・ガルデルが1935年の映画「」 の挿入歌として作曲したもの。ギタリストで作詞家の (Alfredo Le Pera) による歌詞がついている。歌詞・楽譜はこちらを参照のこと。 なお、ラテン調やクラシカル調、テクノ調、タンゴ向けなど様々な編曲・アレンジがなされている。
, Por una cabeza, que em português significa … Por una cabeza, que em português significa "por uma cabeça", é um tango composto em 1935 com música de Carlos Gardel e letra de Alfredo Le Pera. A letra da música fala de um apostador compulsivo em corridas de cavalo que compara seu vício pelos cavalos com sua atração por mulheres. A música foi interpretada por numerosas orquestras de tango e recentemente passou a aparecer mais freqüentemente em filmes e na televisão - não só por sua inquestionável qualidade como também pelo término do prazo dos direitos autorais, que passaram para domínio público após o aniversário de 50 anos da morte de Le Pera e Gardel.o de 50 anos da morte de Le Pera e Gardel.
, Por una cabeza (span.: ‚um den Kopf [eines … Por una cabeza (span.: ‚um den Kopf [eines Pferdes]‘) ist ein populärer Tango von Carlos Gardel (Musik) und (Text) aus dem Jahr 1935. Das Lied stammt aus dem Musical-Film Tango Bar von John Reinhardt und handelt von einem notorischen Spieler, der seine Spielsucht in Verbindung mit Pferderennen mit der Anziehungskraft einer Frau beschreibt. Le Pera und Gardel verstarben gemeinsam bei einem Flugzeugabsturz in Medellín, Kolumbien, am 24. Juni 1935. Die Uraufführung des Filmes Tango Bar erfolgte einige Tage später am 5. Juli 1935 in New York.e Tage später am 5. Juli 1935 in New York.
, "Por una Cabeza" is a tango song written in 1935 with music by Carlos Gardel and lyrics by Alfredo Le Pera.
|
| http://dbpedia.org/ontology/composer
|
http://dbpedia.org/resource/Carlos_Gardel +
|
| http://dbpedia.org/ontology/genre
|
http://dbpedia.org/resource/Tango_music +
|
| http://dbpedia.org/ontology/recordLabel
|
http://dbpedia.org/resource/RCA_Victor +
|
| http://dbpedia.org/ontology/runtime
|
154
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Carlos_Gardel%2C_Argentine_tango_singer%2C_portrait.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://www.gardel.es +
, http://www.todotango.com/english/music/song/224/Por-una-cabeza/ +
, http://www.planet-tango.com/lyrics/porunaca.htm +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
8570065
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
7944
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1109414917
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/File:Carlos_Gardel%2C_Argentine_tango_singer%2C_portrait.jpg +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Songs_with_music_by_Carlos_Gardel +
, http://dbpedia.org/resource/Martin_Brest +
, http://dbpedia.org/resource/Nicola_Benedetti +
, http://dbpedia.org/resource/Scent_of_a_Woman_%281992_film%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Tango_music +
, http://dbpedia.org/resource/RCA_Victor +
, http://dbpedia.org/resource/Spanish_language +
, http://dbpedia.org/resource/James_Cameron +
, http://dbpedia.org/resource/Music_of_Argentina +
, http://dbpedia.org/resource/Steven_Spielberg +
, http://dbpedia.org/resource/Schindler%27s_List +
, http://dbpedia.org/resource/Gambling +
, http://dbpedia.org/resource/Horse_length +
, http://dbpedia.org/resource/Carlos_Gardel +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Tangos +
, http://dbpedia.org/resource/Public_domain_music +
, http://dbpedia.org/resource/Alfredo_Le_Pera +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Spanish-language_songs +
, http://dbpedia.org/resource/Music_of_Uruguay +
, http://dbpedia.org/resource/Medell%C3%ADn +
, http://dbpedia.org/resource/A_major +
, http://dbpedia.org/resource/Horseracing +
, http://dbpedia.org/resource/Gambling_addiction +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Songs_with_lyrics_by_Alfredo_Le_Pera +
, http://dbpedia.org/resource/True_Lies +
, http://dbpedia.org/resource/G_major +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1935_songs +
|
| http://dbpedia.org/ontology/writer
|
http://dbpedia.org/resource/Alfredo_Le_Pera +
|
| http://dbpedia.org/property/composer
|
http://dbpedia.org/resource/Carlos_Gardel +
|
| http://dbpedia.org/property/genre
|
http://dbpedia.org/resource/Tango_music +
|
| http://dbpedia.org/property/label
|
http://dbpedia.org/resource/RCA_Victor +
|
| http://dbpedia.org/property/length
|
154.0
|
| http://dbpedia.org/property/lyricist
|
http://dbpedia.org/resource/Alfredo_Le_Pera +
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
Por una Cabeza
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Wikisourcehas +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Audio_sample +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPA-es +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Snd +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Col-break +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Col-end +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Col-begin +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IMSLP +
, http://dbpedia.org/resource/Template:YouTube +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_song +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
|
| http://dbpedia.org/property/written
|
1935
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Spanish-language_songs +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Songs_with_lyrics_by_Alfredo_Le_Pera +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1935_songs +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Songs_with_music_by_Carlos_Gardel +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Tangos +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Song +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Por_una_Cabeza?oldid=1109414917&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Carlos_Gardel%2C_Argentine_tango_singer%2C_portrait.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Por_una_Cabeza +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
Por una Cabeza
|
| owl:sameAs |
http://nl.dbpedia.org/resource/Por_una_Cabeza +
, https://global.dbpedia.org/id/2gzja +
, http://d-nb.info/gnd/300888937 +
, http://eu.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://zh.dbpedia.org/resource/%E4%B8%80%E6%AD%A5%E4%B9%8B%E5%B7%AE +
, http://uk.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://pt.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://ko.dbpedia.org/resource/%ED%8F%AC%EB%A5%B4_%EC%9A%B0%EB%82%98_%EC%B9%B4%EB%B2%A0%EC%82%AC +
, http://it.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://yago-knowledge.org/resource/Por_una_Cabeza +
, http://www.wikidata.org/entity/Q289833 +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.0ccyx4 +
, http://de.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://vi.dbpedia.org/resource/Por_una_Cabeza +
, http://fa.dbpedia.org/resource/%D8%A8%D8%A7_%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AF%DA%A9 +
, http://pl.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Por_una_Cabeza +
, http://et.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://he.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://ja.dbpedia.org/resource/%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%83%8A%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%99%E3%82%B5 +
, http://viaf.org/viaf/210959117 +
, http://ru.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://musicbrainz.org/work/6e0ac6b3-8d94-471e-8f59-97ca66c22e04 +
, http://es.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://ca.dbpedia.org/resource/Por_una_cabeza +
, http://dbpedia.org/resource/Por_una_Cabeza +
|
| rdf:type |
http://www.wikidata.org/entity/Q386724 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q2188189 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PsychologicalFeature100023100 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Diversion100426928 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Tango100537423 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTangos +
, http://dbpedia.org/class/yago/BallroomDancing100534849 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat1935Songs +
, http://dbpedia.org/class/yago/Content105809192 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatSpanish-languageSongs +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoPermanentlyLocatedEntity +
, http://dbpedia.org/class/yago/Discipline105996646 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Activity100407535 +
, http://dbpedia.org/class/yago/KnowledgeDomain105999266 +
, http://schema.org/CreativeWork +
, http://dbpedia.org/ontology/Musical +
, http://dbpedia.org/class/yago/Act100030358 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Song107048000 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Cognition100023271 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Music107020895 +
, http://dbpedia.org/class/yago/AuditoryCommunication107109019 +
, http://dbpedia.org/class/yago/MusicalComposition107037465 +
, http://dbpedia.org/ontology/Song +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/ontology/Single +
, http://schema.org/MusicRecording +
, http://dbpedia.org/ontology/MusicalWork +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatSongsWithLyricsByAlfredoLePera +
, http://dbpedia.org/ontology/Work +
, http://dbpedia.org/class/yago/Event100029378 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/SocialDancing100532110 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PerformingArts106157326 +
, http://dbpedia.org/class/yago/HumanisticDiscipline106153846 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Dancing100428270 +
|
| rdfs:comment |
一步之差（西班牙語：Por una Cabeza）是一首著名的西班牙語探戈歌曲，19 … 一步之差（西班牙語：Por una Cabeza）是一首著名的西班牙語探戈歌曲，1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴爾作曲，作詞完成。 西班牙语中的“Por una Cabeza”本为賽馬的術語，意思為仅以“差一个（馬）頭”的长度险胜/惜败，在歌曲中用来表示对情人之间错综复杂难以割舍的惋惜。 《一步之差》在許多電影當中出現過，包括《女人香》、《辛德勒的名單》、《魔鬼大帝：真實謊言》、《黑店狂想曲》、《》、《》、《》、《》、《教父》、《觸不可及》等，而又以《女人香》的宣傳最為人所知，經常在探戈場合中採用。亦是臺灣國際新聞專欄節目《TVBS文茜的世界周報》片頭音樂。，經常在探戈場合中採用。亦是臺灣國際新聞專欄節目《TVBS文茜的世界周報》片頭音樂。
, 『ポル・ウナ・カベサ』 (西: Por una cabeza) は、タンゴの有名曲の一つ。曲名は競馬用語の「首（ひとつ）の差で」を意味する。カルロス・ガルデルが1935年の映画「」 の挿入歌として作曲したもの。ギタリストで作詞家の (Alfredo Le Pera) による歌詞がついている。歌詞・楽譜はこちらを参照のこと。 なお、ラテン調やクラシカル調、テクノ調、タンゴ向けなど様々な編曲・アレンジがなされている。
, Por una cabeza (span.: ‚um den Kopf [eines … Por una cabeza (span.: ‚um den Kopf [eines Pferdes]‘) ist ein populärer Tango von Carlos Gardel (Musik) und (Text) aus dem Jahr 1935. Das Lied stammt aus dem Musical-Film Tango Bar von John Reinhardt und handelt von einem notorischen Spieler, der seine Spielsucht in Verbindung mit Pferderennen mit der Anziehungskraft einer Frau beschreibt. Le Pera und Gardel verstarben gemeinsam bei einem Flugzeugabsturz in Medellín, Kolumbien, am 24. Juni 1935. Die Uraufführung des Filmes Tango Bar erfolgte einige Tage später am 5. Juli 1935 in New York.e Tage später am 5. Juli 1935 in New York.
, Por una Cabeza is een tangonummer, geschre … Por una Cabeza is een tangonummer, geschreven in 1935 door de Argentijnse musici Carlos Gardel en . De titel Por una Cabeza betekent met een hoofdlengte. Het lied gaat over een man die verslaafd is aan het gokken tijdens paardenraces. Hij vergelijkt deze verslaving met de aantrekkingskracht die vrouwen op hem hebben. Het stuk is in heel wat films verwerkt, zoals onder andere in de films Delicatessen (1991), Scent of a Woman (1992), Schindler's List (1993), True Lies (1994), Bad Santa (2003), Easy Virtue (2008) en Planet 51 (2009).), Easy Virtue (2008) en Planet 51 (2009).
, Por una cabeza — популярне аргентинське та … Por una cabeza — популярне аргентинське танго, пісня. Музика й слова були написані 1935 року відповідно Карлосом Ґарделем й . Ле Пера був бразильцем із Сан-Паулу, в якому також народився Зекінья ді Абреу, композитор . Ле Пера і Ґардель загинули 24 червня 1935 року в авіакатастрофі в Медельїні (Колумбія) під час гастрольного турне. Назва походить від іспанської кінноспортивної фрази, що перекладається на голову і стосується коня, який виграв перегони, випередивши суперників на голову.ерегони, випередивши суперників на голову.
, «Por una cabeza» — популярное танго, песня … «Por una cabeza» — популярное танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем и Альфредо Ле Пера. В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову». Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает своё пристрастие к лошадям с увлечением женщинами.страстие к лошадям с увлечением женщинами.
, Por una cabeza (in spagnolo: Per una testa … Por una cabeza (in spagnolo: Per una testa [di cavallo] che, nel gergo ippico, è l'equivalente dell'espressione italiana Per un'incollatura) è un popolare tango argentino composto, nel 1935, da Carlos Gardel (musiche) e (testi). Il testo della canzone fa riferimento ad un compulsivo giocatore d'azzardo alle corse dei cavalli che compara la sua dipendenza dal gioco con l'attrazione per le donne.a dal gioco con l'attrazione per le donne.
, Por una Cabeza és un tango escrit el 1935 … Por una Cabeza és un tango escrit el 1935 amb música de Carlos Gardel i lletra d'. La versió original va ser enregistrada per Carlos Gardel el 19 de març de 1935 amb número de màster BVE 89.227-2, per a la seva última pel·lícula Tango Bar de Paramount Pictures. Gardel era un expert en temes hípics, això fa que aquesta cançó tingui un especial valor entre els seus seguidors.n especial valor entre els seus seguidors.
, Por una cabeza (euskaraz Buru batengatik), … Por una cabeza (euskaraz Buru batengatik), 1935ean Carlos Gardelek (musika) eta (hitzak) konposatutako tango bat da. Maitasuna gaitzat du. Jatorrizko bertsioa 1935eko martxoaren 19an Gardelek filmarako grabatu zuen. Ziur aski garai guztietako tango doinu ospetsuenetako bat da.tietako tango doinu ospetsuenetako bat da.
, Por una cabeza (pour une tête (de cheval, … Por una cabeza (pour une tête (de cheval, ou pour le visage d'une femme) en espagnol) est une célèbre chanson d'amour et tango argentin emblématique, composé en 1935 par Carlos Gardel, avec des paroles d' (en), pour la musique du film musical (es) de John Reinhardt.ue du film musical (es) de John Reinhardt.
, Por una cabeza, que em português significa … Por una cabeza, que em português significa "por uma cabeça", é um tango composto em 1935 com música de Carlos Gardel e letra de Alfredo Le Pera. A letra da música fala de um apostador compulsivo em corridas de cavalo que compara seu vício pelos cavalos com sua atração por mulheres.elos cavalos com sua atração por mulheres.
, 포르 우나 카베사(스페인어: Por una Cabeza)는 카를로스 가르델이 … 포르 우나 카베사(스페인어: Por una Cabeza)는 카를로스 가르델이 작곡한 노래이다. 아르헨티나의 탱고 노래로 후에 편곡이 많이 되었다. 영화 여인의 향기(1992)의 명장면으로 꼽히는 탱고장면에 편곡되어 삽입되었다.Por una Cabeza라는 제목은 '머리 하나 차이로'라는 뜻을 가진 경마 용어다. 다만 가사의 내용은 경마에 대한 것은 아니고 사랑의 밀고 당김에 관한 미묘한 감정과사랑에 실패 한 후에도 다시 사랑할 수 밖에 없는 심정을경마에 비유하여 표현한 노래이다.한 후에도 다시 사랑할 수 밖에 없는 심정을경마에 비유하여 표현한 노래이다.
, Por una cabeza – tango skomponowane w 1935 … Por una cabeza – tango skomponowane w 1935 roku przez Carlosa Gardela do tekstu . Słowa utworu opowiadają o mężczyźnie, nałogowym hazardziście spędzającym czas na wyścigach konnych. Utwór był wielokrotnie wykonywany w telewizji i filmach. Po raz pierwszy pojawiło się na ekranie filmowym śpiewane przez samego Gardela w filmie Johna Reinhardta „Tango bar”. Sceny tanga z utworem „Por una cabeza” występują m.in. w takich filmach jak: Delikatesy (1991), Zapach kobiety (1992), Lista Schindlera (1993), Prawdziwe kłamstwa (1994) i Wszyscy ludzie króla (2006).stwa (1994) i Wszyscy ludzie króla (2006).
, "Por una Cabeza" is a tango song written in 1935 with music by Carlos Gardel and lyrics by Alfredo Le Pera.
, «Por una cabeza» es un popular tango compu … «Por una cabeza» es un popular tango compuesto por Carlos Gardel con letra de Alfredo Le Pera.Se trata de uno de los tangos clásicos de Carlos Gardel. Su letra hace referencia a las carreras de caballos y al fanatismo que se crea en torno a estas competencias y sus apuestas, y también un paralelismo con las relaciones con la mujer y la vida. La expresión "por una cabeza" es una expresión usada en la jerga hípica rioplatense, donde de los caballos que ganan las carreras de modo muy ajustado se dice que ganan por una cabeza (o por varias), usada como medida de referencia. varias), usada como medida de referencia.
|
| rdfs:label |
Por una cabeza
, Por una Cabeza
, ポル・ウナ・カベサ
, 一步之差
, 포르 우나 카베사
|
