| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Le Miniadi (in greco antico: Μινυάδες), sono tre personaggi della mitologia greca.
, Στην ελληνική μυθολογία Μινυάδες ονομάζοντ … Στην ελληνική μυθολογία Μινυάδες ονομάζονταν συλλογικά οι τρεις κόρες του βασιλιά του Ορχομενού Μινύα, οι οποίες είχαν τα ιδιαίτερα ονόματα , και Λευκίππη. Ο σχετικός με αυτές μύθος έχει πολλές παραλλαγές, αλλά το κοινό στοιχείο είναι ότι σε κάποια εορτή του Διονύσου οι Μινυάδες έμεναν στο σπίτι τους κλώθοντας και υφαίνοντας, ενώ οι γυναίκες του Ορχομενού (ή των Θηβών) έτρεχαν στα βουνά για να λατρέψουν τον θεό. Για την περιφρόνησή τους προς τη λατρεία του, ο Διόνυσος τιμώρησε τις Μινυάδες: Τους ενέβαλε τρέλα (μανία) ώστε να δουν τους εαυτούς τους τυλιγμένους από κισσό και αμπελόφυλλα, ενώ από τη στέγη έσταζε πάνω τους κρασί και γάλα. Μυστηριώδη φώτα φάνηκαν στις αίθουσες των ανακτόρων του Ορχομενού, ενώ ακούστηκαν φωνές από άγρια ζώα και ήχοι από αυλούς και τύμπανα. Μετά από αυτά, οι Μινυάδες άρπαξαν τον μικρό Ίππασο, γιο της Λευκίππης, και τον καταξέσκισαν (η αρχαία λέξη είναι «σπαραγμός») γιατί τον πέρασαν για μικρό ελαφάκι. Τελικά στεφανώθηκαν με κισσούς και έτρεξαν να συναντήσουν τις άλλες γυναίκες που εόρταζαν στα βουνά. Σύμφωνα με μία εκδοχή, μεταμορφώθηκαν σε νυχτερίδες, ενώ άλλη παράδοση αναφέρει ότι, προτού τις τιμωρήσει, ο Διόνυσος εμφανίσθηκε μπροστά τους με τη μορφή μικρού κοριτσιού και τις κατηγόρησε για την αδιαφορία τους προς τον θεό. Οι Μινυάδες κορόιδεψαν τη μικρούλα και τότε ο Διόνυσος μεταμορφώθηκε διαδοχικά σε ταύρο, και λιοντάρι. Την ίδια στιγμή, γάλα και κρασί άρχισε να τρέχει από τα καθίσματά τους. Τότε έπιασε τις Μινυάδες τρέλα και σκότωσαν τον Ίππασο.ις Μινυάδες τρέλα και σκότωσαν τον Ίππασο.
, Мініади (грец. Μινυάδες) — дочки орхоменського володаря Мінія. Левкіппа, й , які зневажили культ Діоніса й відмовилися брати участь у його містеріях. Діоніс обернув їх на кажанів (варіант: покарав безумством, через що вони вбили сина Левкіппи Гіппаса).
, Segons la mitologia grega, les Miníades (e … Segons la mitologia grega, les Miníades (en grec antic Μινυάδες), van ser les tres filles de Mínias, rei d'Orcomen, anomenades (o Alcítoe), i . Protagonitzen una llegenda destinada a posar de manifest el càstig que reserva Dionís a tots aquells que no participen en el seu culte. Hi ha diferents versions, però totes tenen en comú que les tres germanes, en ocasió d'una festa de Dionís, es van quedar a casa seva filant i brodant, mentre que les dones d'Orcomen (o de Tebes, si els fets passen allà), es passejaven per les muntanyes com a bacants. El càstig varia, segons les tradicions. S'explica, per exemple, que l'heura i la vinya, atributs de Dionís, van créixer al voltant dels tamborets on seien les noies, i del sostre va rajar llet i vi. Per les estances van aparèixer llums misterioses, i se sentien els crits de les feres i sons de flauta i tamborí. Espantades, les Miníades ban embogir i van agafar Hipas, un nen fill d'una de les germanes i el van esquarterar pensant que era un cérvol. Després es van coronar d'heura i van córrer cap a les muntanyes amb la resta de les dones, o bé van ser transformades en ratapinyades. Una altra versió transmesa per Antoní Liberal ens explica que Dionís va anar a veure-les personalment, en forma de donzella, i les va renyar per la seva indiferència. Les noies es van riure d'ell, i Dionís es va transformar allà mateix en un brau, en una pantera i en un lleó. Va començar a rajar llet i vi dels escambells on eren assegudes. Com en versions anteriors, les Miníades van embogir, van agafar el petit Hipas i el van esquarterar, sacrificant-lo al mateix Dionís. Van abandonar la casa del seu pare i van marxar a les muntanyes, on es van dedicar als rituals dionisíacs i cultivaven heura, arítjol i llorer. Hermes, amb un toc de la seva vareta, les transformà en ocells. Una va convertir-se en ratpenat, l'altra en mussol i la tercera en duc. Totes tres aus s'aparten de la llum del sol.tes tres aus s'aparten de la llum del sol.
, ミニュアデス（古希: Μινυάδες, Minyades）は、ギリシア神話に登場する女性たちである。彼女たちはボイオーティア地方の都市オルコメノスの王ミニュアースの3人の娘で、神話によると酒と狂乱の神ディオニューソスに対して不敬であったので、神罰を受けて鳥あるいはコウモリに変身したと伝えられている。
, Als Minyaden (altgriechisch Μινυάδες Minyá … Als Minyaden (altgriechisch Μινυάδες Minyádes) werden die drei Töchter Alkathoe (Ἀλκαθόη, auch Alkithoe), Arsinoe (Ἀρσινόη, auch Arsippe) und Leukippe (Λευκίππη, auch Leukonoe) des Minyas, des Königs von Orchomenos (Böotien) bezeichnet. Die Schwestern weigern sich, an den Feiern des Dionysos teilzunehmen und ziehen es vor, bei ihrer Webarbeit zu bleiben. Der erzürnte Gott erschreckt sie zunächst durch eine Vielzahl von Wunderzeichen (Musik und Wohlgerüche, das Gewebe verwandelt sich in Reben- und Efeuranken, Schlangen kommen aus dem Wollkorb, Milch und Honig trieft von der Decke, das Haus bebt, Tiergebrüll ist zu hören etc.), dann werden die Schwestern selbst von bakchischer Raserei erfasst. Sie zerreißen (Sparagmos) Hippasos, den Sohn der Leukippe, und ziehen schwärmend in die Berge. Schließlich wurden sie von Hermes in Nachtvögel verwandelt. In seinen Metamorphosen lässt der römische Dichter Ovid die Minyaden vier Geschichten erzählen: Pyramus und Thisbe, Mars und Venus, Leukothoe, Salmacis und Hermaphroditus. Sie hätten das Weben, eine mit der jungfräulichen Göttin Minerva assoziierte Tätigkeit, dem rauschhaften Fest des Bacchus vorgezogen. Der verwandelt zur Strafe ihre Webstühle in Weinstöcke und die Minyaden in Fledermäuse (lateinisch vespertiliones): „nocte volant seroque tenent a vespere nomen“. Nach Ansicht der amerikanischen Altphilologin Carole E. Newlands wollte Ovid sie durch die Auswahl der von ihnen erzählten Sagen als Feindinnen jeglicher Leidenschaft kennzeichnen, denn jede dieser Episoden zeigt deren gewaltvolle oder peinliche Aspekte. Plutarch berichtet, dass beim orchemnonischen Dionysos-Fest der eine Frau aus dem Geschlecht der Minyaden vom Dionysospriester als dem rituellen Vertreter des Gottes verfolgt wurde. Wenn die Frau vom Priester gefasst wurde, so durfte er sie mit dem Schwert töten.e, so durfte er sie mit dem Schwert töten.
, Les Minyades sont les filles du roi d'Orch … Les Minyades sont les filles du roi d'Orchomène en Béotie, Minyas. Elles étaient au nombre de trois et se nommaient Leucippé (Λευχίππη), Arsinoé (Άρσινόη) et Alcathoé (Άλχαθόη). Selon la légende, elles refusèrent de se rendre à des bacchanales et de s’adonner au culte de Dionysos. Pour se venger le dieu les punit en les frappant de folie : elles démembrèrent Hippase, le jeune fils de Leucippé. Elles furent ensuite transformées en corbeau, chauve-souris et hibou. Ce crime sanglant et son expiation sont à la base de la fête béotienne des Agrionies.a base de la fête béotienne des Agrionies.
, The Minyades (Greek: Μινυάδες) were three Orchomenian (Arcadian) princesses in Greek mythology. These sisters were protagonists of a myth about the perils of neglecting the worship of Dionysus.
, En la mitología griega, reciben el nombre … En la mitología griega, reciben el nombre de Miníades o Mineidas las hijas de Minias, rey legendario de Orcómeno (Beocia). Las Miníades se llamaban Alcátoe, Leucipe y Arsipe. En Las metamorfosis de Ovidio, aparecen las dos primeras con los nombres de Alcítoe y Leucónoe. Según Plutarco, el dios Dioniso, en castigo por no haber querido asistir a unas fiestas que se celebraban en su honor, los Misterios dionisíacos, despertó en ellas un deseo irresistible de saciar su apetito comiendo carne humana. Impulsadas por semejante apetito, devoraron a , hijo de Leucipe. Hermes las metamorfoseó a una en murciélago, a otra en búho y a la tercera en lechuza. En recuerdo de la impiedad de las Miníades, el gran sacerdote de Orcómeno, después de hacer el sacrificio, perseguía a las mujeres que acudían a las ceremonias, y daba muerte a la primera que conseguía alcanzar.uerte a la primera que conseguía alcanzar.
, Миниады (др.-греч. Μινυάδες) — в древнегре … Миниады (др.-греч. Μινυάδες) — в древнегреческой мифологии три дочери Миния, царя Орхомена. Их имена: Алкифоя, Левконоя, третья у Овидия не названа по имени, либо — Левкиппа, Арсиппа и Алкафея. Были очень трудолюбивы и отвергали оргии Диониса, из-за чего они превратились в летучих мышей. В то время, когда поклонение Дионису было введено в Беотии, другие женщины и девушки веселились и скитались по горам, а эти сестры остались одни дома, посвящая себя своим обычным занятиям, тем самым оскверняя священные дни для бога. Левкиппа растерзала своего сына Гиппаса вместе с сестрами, затем они стали предаваться вакхическим неистовствам, объедая плющ, вьюнок и лавр, пока Гермес не превратил их в летучую мышь, сову и филина. Женщин из рода их потомков называли «убивицами», то есть «погубительницами», каждый год на празднике Агрионий жрец Диониса преследовал их с мечом в руке и мог убить вакханку, если настигал её. Миф изложен в трагедии Эсхила «Шерстечесальщицы» (фр.169-171 Радт).хила «Шерстечесальщицы» (фр.169-171 Радт).
|
| rdfs:comment |
Le Miniadi (in greco antico: Μινυάδες), sono tre personaggi della mitologia greca.
, Les Minyades sont les filles du roi d'Orch … Les Minyades sont les filles du roi d'Orchomène en Béotie, Minyas. Elles étaient au nombre de trois et se nommaient Leucippé (Λευχίππη), Arsinoé (Άρσινόη) et Alcathoé (Άλχαθόη). Selon la légende, elles refusèrent de se rendre à des bacchanales et de s’adonner au culte de Dionysos. Pour se venger le dieu les punit en les frappant de folie : elles démembrèrent Hippase, le jeune fils de Leucippé. Elles furent ensuite transformées en corbeau, chauve-souris et hibou. Ce crime sanglant et son expiation sont à la base de la fête béotienne des Agrionies.a base de la fête béotienne des Agrionies.
, The Minyades (Greek: Μινυάδες) were three Orchomenian (Arcadian) princesses in Greek mythology. These sisters were protagonists of a myth about the perils of neglecting the worship of Dionysus.
, ミニュアデス（古希: Μινυάδες, Minyades）は、ギリシア神話に登場する女性たちである。彼女たちはボイオーティア地方の都市オルコメノスの王ミニュアースの3人の娘で、神話によると酒と狂乱の神ディオニューソスに対して不敬であったので、神罰を受けて鳥あるいはコウモリに変身したと伝えられている。
, Миниады (др.-греч. Μινυάδες) — в древнегре … Миниады (др.-греч. Μινυάδες) — в древнегреческой мифологии три дочери Миния, царя Орхомена. Их имена: Алкифоя, Левконоя, третья у Овидия не названа по имени, либо — Левкиппа, Арсиппа и Алкафея. Были очень трудолюбивы и отвергали оргии Диониса, из-за чего они превратились в летучих мышей. В то время, когда поклонение Дионису было введено в Беотии, другие женщины и девушки веселились и скитались по горам, а эти сестры остались одни дома, посвящая себя своим обычным занятиям, тем самым оскверняя священные дни для бога. Левкиппа растерзала своего сына Гиппаса вместе с сестрами, затем они стали предаваться вакхическим неистовствам, объедая плющ, вьюнок и лавр, пока Гермес не превратил их в летучую мышь, сову и филина. Женщин из рода их потомков называли «убивицами», то есть «погубительницами», «убивицами», то есть «погубительницами»,
, Als Minyaden (altgriechisch Μινυάδες Minyá … Als Minyaden (altgriechisch Μινυάδες Minyádes) werden die drei Töchter Alkathoe (Ἀλκαθόη, auch Alkithoe), Arsinoe (Ἀρσινόη, auch Arsippe) und Leukippe (Λευκίππη, auch Leukonoe) des Minyas, des Königs von Orchomenos (Böotien) bezeichnet. Schließlich wurden sie von Hermes in Nachtvögel verwandelt. Plutarch berichtet, dass beim orchemnonischen Dionysos-Fest der eine Frau aus dem Geschlecht der Minyaden vom Dionysospriester als dem rituellen Vertreter des Gottes verfolgt wurde. Wenn die Frau vom Priester gefasst wurde, so durfte er sie mit dem Schwert töten.e, so durfte er sie mit dem Schwert töten.
, Segons la mitologia grega, les Miníades (e … Segons la mitologia grega, les Miníades (en grec antic Μινυάδες), van ser les tres filles de Mínias, rei d'Orcomen, anomenades (o Alcítoe), i . Protagonitzen una llegenda destinada a posar de manifest el càstig que reserva Dionís a tots aquells que no participen en el seu culte. Hi ha diferents versions, però totes tenen en comú que les tres germanes, en ocasió d'una festa de Dionís, es van quedar a casa seva filant i brodant, mentre que les dones d'Orcomen (o de Tebes, si els fets passen allà), es passejaven per les muntanyes com a bacants. El càstig varia, segons les tradicions. S'explica, per exemple, que l'heura i la vinya, atributs de Dionís, van créixer al voltant dels tamborets on seien les noies, i del sostre va rajar llet i vi. Per les estances van aparèixer llums misterioses, istances van aparèixer llums misterioses, i
, Мініади (грец. Μινυάδες) — дочки орхоменського володаря Мінія. Левкіппа, й , які зневажили культ Діоніса й відмовилися брати участь у його містеріях. Діоніс обернув їх на кажанів (варіант: покарав безумством, через що вони вбили сина Левкіппи Гіппаса).
, Στην ελληνική μυθολογία Μινυάδες ονομάζοντ … Στην ελληνική μυθολογία Μινυάδες ονομάζονταν συλλογικά οι τρεις κόρες του βασιλιά του Ορχομενού Μινύα, οι οποίες είχαν τα ιδιαίτερα ονόματα , και Λευκίππη. Ο σχετικός με αυτές μύθος έχει πολλές παραλλαγές, αλλά το κοινό στοιχείο είναι ότι σε κάποια εορτή του Διονύσου οι Μινυάδες έμεναν στο σπίτι τους κλώθοντας και υφαίνοντας, ενώ οι γυναίκες του Ορχομενού (ή των Θηβών) έτρεχαν στα βουνά για να λατρέψουν τον θεό. Για την περιφρόνησή τους προς τη λατρεία του, ο Διόνυσος τιμώρησε τις Μινυάδες: Τους ενέβαλε τρέλα (μανία) ώστε να δουν τους εαυτούς τους τυλιγμένους από κισσό και αμπελόφυλλα, ενώ από τη στέγη έσταζε πάνω τους κρασί και γάλα. Μυστηριώδη φώτα φάνηκαν στις αίθουσες των ανακτόρων του Ορχομενού, ενώ ακούστηκαν φωνές από άγρια ζώα και ήχοι από αυλούς και τύμπανα. Μετά από αυτά, οι Μιν αυλούς και τύμπανα. Μετά από αυτά, οι Μιν
, En la mitología griega, reciben el nombre … En la mitología griega, reciben el nombre de Miníades o Mineidas las hijas de Minias, rey legendario de Orcómeno (Beocia). Las Miníades se llamaban Alcátoe, Leucipe y Arsipe. En Las metamorfosis de Ovidio, aparecen las dos primeras con los nombres de Alcítoe y Leucónoe. En recuerdo de la impiedad de las Miníades, el gran sacerdote de Orcómeno, después de hacer el sacrificio, perseguía a las mujeres que acudían a las ceremonias, y daba muerte a la primera que conseguía alcanzar.uerte a la primera que conseguía alcanzar.
|
