| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
The Matres (Latin for "mothers") and Matro … The Matres (Latin for "mothers") and Matronae (Latin for "matrons") were female deities venerated in Northwestern Europe, of whom relics are found dating from the first to the fifth century AD. They are depicted on votive offerings and altars that bear images of goddesses, depicted almost entirely in groups of three, that feature inscriptions (about half of which feature Continental Celtic names and half of which feature Germanic names) and were venerated in regions of Germania, Eastern Gaul, and Northern Italy (with a small distribution elsewhere) that were occupied by the Roman army from the first to the fifth century. Matres also appear on votive reliefs and inscriptions in other areas occupied by the Roman army, including southeast Gaul, as at Vertillum; in Spain and Portugal, where some twenty inscriptions are known, among them several ones which include local epithets like a dedication to the Matribus Gallaicis "to the Galician Mothers"; and also in the Romano-Celtic culture of Pannonia in the form of similar reliefs and inscriptions to the Nutrices Augustae, "the august Nurses" found in Roman sites of Ptuj, Lower Styria.ound in Roman sites of Ptuj, Lower Styria.
, Матери (лат. matres) и матроны (matronae) … Матери (лат. matres) и матроны (matronae) — женские мифологические персонажи, почитавшиеся в I-V веках на северо-западе Европы, в частности, в римских Германии, Галлии и северной Италии. В письменных источниках они не упоминаются и известны прежде всего по вотивным табличкам и рельефам. Изображались «матроны» почти всегда по трое, часто с атрибутами плодородия. Иногда у одной из них были распущены волосы, тогда как у двух других головы были по обычаю замужних женщин покрыты, что позволило некоторым исследователям предположить, будто три «матроны» олицетворяли различные стадии женской жизни: девушка, мать, старуха. По дарственным надписям на рельефах и табличках известно, что «матроны» почитались под разными эпитетами, часто кельтского или германского происхождения; например, эпитет Aufaniae трактуется как романизированное германское слово, означающее «дарующие изобилие». Сам обычай почитания «матрон» воспринимается как адаптированный под римскую традицию кельтский или германский языческий культ. Их сопоставляли с германо-скандинавскими норнами и дисами, кельтскими триадами — — Бригантия и Морриган — Бадб — Немайн. Изображения «матрон», найденные на убийских территориях, обнаруживают известное сходство с иконографией докельтской богини Нехаленнии. Некоторые учёные предполагают, что культ «матерей и матрон» нашёл своё продолжение в почитании «трёх Марий» (у Креста Господня — Богородица, Мария Магдалина и Мария Клеопова; или у Гроба Господня — Мария Магдалина, и ).и у Гроба Господня — Мария Магдалина, и ).
, Les Matrones ou Matres (« mères » en celti … Les Matrones ou Matres (« mères » en celtique et en latin) sont des divinités de la fertilité et de la fécondité, objet d'un culte chez les Celtes et certains Germains. Il est attesté par l'existence de plus d'un millier de pierres votives ou d'autels qui leur sont dédiés, datant du Ier au Ve siècles, et situés sur le Rhin inférieur, en Gaule, dans le nord de l'Italie et en Angleterre. Les matrones peuvent être représentées seules, par deux ou, le plus souvent, par trois, comme c'est le cas des Matronae Aufaniae en Germanie inférieure. Il est alors possible d'y voir une représentation de la fille, de la mère et de la grand-mère (qui se distinguent non seulement par leur apparence physique mais aussi par le fait que les vierges portent les cheveux dénoués). Les matrones portent des cornes d'abondance, des corbeilles de fruits ou de céréales. Elles tiennent ou allaitent parfois un enfant. Elles sont donc non seulement dispensatrices de la fertilité du sol, mais aussi protectrices du mariage et de la maternité. Plus de cent noms ou surnoms de matrones sont recensés. Ceux qui peuvent être interprétés renvoient tantôt à une tribu ou à un territoire (suebae : « suèves »), tantôt à leurs fonctions (nombreux noms dérivés de *gebō : « donner », tel que gabiae : « celles qui donnent »). Les matrones ont été rapprochées de plusieurs groupes de divinités féminines de la mythologie nordique : nornes, valkyries et surtout dises.
* Trois matrones à Bibracte.
* Matrones à Saintes.
* Matrones allaitantes, musée de Saint-Germain-en-Laye.laitantes, musée de Saint-Germain-en-Laye.
, Matres, Matrae (latinsky „matky“) či Matro … Matres, Matrae (latinsky „matky“) či Matrones (latinsky „matrony“) je konvenční označení pro bohyně ctěné starověkými Kelty a Germány, jejichž více než tisíc zpodobnění a nápisů jim věnovaných bylo nalezeno především v . Nejčastěji se objevují ve trojici, někdy však také v jiném počtu či se jedná o osamocenou bohyni. Matres nejspíše odpovídají ilyrské a bohyně zvané Ana či Anna, jejichž jméno nejspíše znamená „matka“, Cubra Mater a titulatura některých římských bohyň jako Mater Matuta, Mater Mursina, Lua Mater, , Iuno Mater a dalších. Kult mnoha bohyň a duchů nazývaných „matky“ byl také vlastní Lotyšům, napočítáno jich může být přes padesát, podle některých autorů ale také přes sto. Kult Matres pravděpodobně vznikl pod vlivem předindoevropských populací, u kterých měla ženská božstva nejspíše větší význam než u Indoevropanů, tyto populace lze ztotožnit se „“ Marije Gimbutas. Podle Martina L. Westa byla pravděpodobně v praindoevropském náboženství jediná mateřská bohyně - Bohyně země. Jaan Puhvel přirovnává trojici Matres k dalším bohyním, které se objevovaly i ve trojici, jako je irská Brigid či řecké Múzy. Samotnou Matronu spojuje s velšskou Modronou a galskou Deou Matronou, ale také s irskou Danu, , Medb, Machou a velšskou . Obecně podle Puhvela představuje Matrona a Matres keltskou transfunkcionální bohyni, kterou zase spojuje s koňskými bohyněmi jako je galská Epona a velšská Rhiannon. Na základě podobnosti s germánskými dísami považuje zároveň Matres za ochranná či strážná božstva analogická íránským fravaši a daénám. spojuje Matres kromě dís také s nornami a valkýrami.tres kromě dís také s nornami a valkýrami.
, Matres (latin: "mödrarna") eller Matronae … Matres (latin: "mödrarna") eller Matronae (latin: "matronor") var en grupp av tre gudinnor som vördades i nordvästra Europa under antiken. De avbildas på votivgåvor och altare, nästan utan undantag som en grupp på tre, med inskriptioner (av vilka hälften är keltiska namn och andra hälften germanska), och vördades i de regioner av Germanien, östra Gallien och norra Italien som mellan 100-talet och 400-talet var en del av romarriket, samt i mindre grad i övriga romerska Europa.mt i mindre grad i övriga romerska Europa.
, El término latino Matronae abarca con su s … El término latino Matronae abarca con su significado el de otros dos: el de Matres ("madres") y el de Matrones ("matronas"), ambos referidos a antiguas deidades femeninas veneradas en el noroeste de Europa entre el siglo I y el V d. C. Eran representadas en objetos votivos y altares que incorporaban imágenes de diosas, presentadas, normalmente, de cuerpo entero en grupos de tres, y que añadían inscripciones (aproximadamente, la mitad de las conservadas tienen nombres celtas, y la otra mitad nombres germánicos); fueron veneradas en regiones de Germania, en la Galia oriental y en el norte de Italia y España (con una pequeña distribución en otros lugares), que habían sido ocupadas por el ejército romano entre el siglo I y el V después de Cristo. La información sobre las prácticas religiosas relacionadas con las Matres está limitada a lo que aparece en las piedras en las que se encuentran sus representaciones e inscripciones, de las que existen aproximadamente 1100 ejemplares. Las matres germánicas estaban relacionadas con las más tardías dísir, valquirias y nornas, también germánicas, bien atestiguadas en fuentes del siglo XIII. En ocasiones se representaban en compañía del Mercurio Celta. Las Matres también aparecen en relieves votivos e inscripciones de otras áreas ocupadas por el ejército romano, entre ellas el sudeste de la Galia, como en Bibracte (ilustración), y también en la cultura romano-celta de Panonia, en forma de relieves similares e inscripciones dedicadas a Nutrices Augustae, encontradas en lugares del imperio romano como Ptuj, en la Baja Estiria.rio romano como Ptuj, en la Baja Estiria.
, As Mães ("Matres" em latim) e Matronas ("M … As Mães ("Matres" em latim) e Matronas ("Matrones" em latim) foram deidades femininas veneradas no do século I ao V. São retratadas em e em altares, que carregam imagens das deusas, representadas quase inteiramente em grupos de três, que destacam inscrições (cerca de metade destas destacam nomes célticos e a outra metade destaca nomes germânicos), que eram veneradas em regiões da Germânia, da Gália Oriental e da Itália superior (com uma pequena distribuição em outros lugares), que foram ocupadas pelo exército romano do primeiro ao século V. Informação sobre as práticas religiosas em torno das Mães está limitada às pedras nas quais suas representações e inscrições são encontradas, das quais existem acima de 1.100. As Mães germânicas têm sido conectadas com os dísir, valquírias e germânicos de tempos depois atestados amplamente nas fontes do século XIII. As Mães também aparecem em auxílios votivos e em inscrições, em outras áreas ocupadas pelo exército romano, incluindo a Gália sudoeste, como em Bibracte (ilustração); na Espanha e em Portugal, onde umas vinte inscrições são conhecidas, entre elas várias que incluem epítetos locais como uma dedicatória ao Matribus Gallaicis "às Mães de Galícia"; e também na cultura Romano - da Panônia, na forma de relevos similares e inscrições às Nutrices Augustae, "as enfermeiras de agosto" encontradas em terrenos romanos de Ptuj, .encontradas em terrenos romanos de Ptuj, .
, 马特瑞斯（英語：Matres and Matrones）。古罗马神祇，其實是密特拉的同源詞。主要出现于公元1世纪至公元5世纪前后的欧洲西北部地区。在日耳曼尼亚，高卢东部和上意大利地区凭借在凯尔特神话中的母神地位而受到广泛崇拜而影响深远。
, Le Matres (dal Latino: madri) o le Matrona … Le Matres (dal Latino: madri) o le Matronae (dal Latino: matrone) furono divinità femminili, venerate all'incirca dal primo al quinto secolo in vaste zone dell'Europa occidentale, soprattutto nella Gallia, nella Cisalpina e lungo la valle del Reno. Venivano rappresentate in gruppi di tre figure femminili – talvolta anche nove – spesso sedute e recanti in grembo simboli di abbondanza e fertilità (canestri ricchi di frutta o pani, cornucopie, bimbi in fasce). I nomi e le iscrizioni che accompagnavano queste rappresentazioni figurative (più di mille esemplari ritrovati, soprattutto statue, altorilievi e bassorilievi) risultano per circa la metà in lingua celtica, per l'altra metà in lingua germanica, mostrando quindi il diffondersi di questo culto presso popoli vicini ma differenti dal punto di vista etnolinguistico. Le matres nell'area germanica sono state ricollegate poi con divinità di un tempo successivo a questa stessa area quali Dísir, Valchirie e Norne, come attestano fonti del XIII secolo Altorilievo dedicato alle Matronae Aufaniae, Bonn, Rheinisches Landesmuseume Aufaniae, Bonn, Rheinisches Landesmuseum
, Matrony (łac. Matronae, Matres) – synkrety … Matrony (łac. Matronae, Matres) – synkretyczne rzymsko-galo-germańskie bóstwa żeńskie, których kult rozwijał się pomiędzy I a V wiekiem n.e. w północno-zachodniej części cesarstwa rzymskiego. Na podbitych przez Rzymian terytoriach galijskich i germańskich zachowały się ich liczne wyobrażenia, umieszczane na ołtarzach i stelach wotywnych. Przedstawiane grupowo – po trzy, stanowiły ucieleśnienie prastarej Wielkiej Bogini. W inskrypcjach zachowało się około 100 imion Matron, niemal w połowie pochodzenia germańskiego. Pozostałe są pochodzenia italskiego, galijskiego i brytańskiego. Treść inskrypcji wskazuje, iż czczono je jako opiekunki rodziny, narodzin, wojny i płodności, a nawet poszczególnych szczepów germańskich. Kult Matron na podbitych terenach germańskich przetrwał jeszcze długo po upadku cesarstwa rzymskiego, sięgając aż do średniowiecza. Beda Czcigodny zanotował, że w okresie przesilenia zimowego Anglosasi obchodzą poświęcone boginiom święto zwane modraniht, zaś według Saxo Gramatyka (Gesta Danorum VI, 4,12) niejaki Fridlevus zasięgał wróżb w świątyni „Parek”, gdzie znajdowały się wyobrażenia trzech „Nimf”. znajdowały się wyobrażenia trzech „Nimf”.
, De Matres (Latijn "Moeders") en Matrones ( … De Matres (Latijn "Moeders") en Matrones (Latijn "Matrones") waren een groep van meestal drie godinnen uit een Keltisch-Germaanse cultus uit de klassieke oudheid. Zij worden vaak als drietal afgebeeld op votiefstenen en altaren met inscripties die soms Keltische en soms Germaanse namen bevatten. Bij de Germanen werden ze vereerd in streken onder Romeinse invloed. Bij de Kelten werden ze vereerd in Gallië, Noord-Spanje en Noord-Italië. Gegevens over de religieuze cultuspraktijk rond de Matres zijn beperkt tot wat men op de stenen terugvindt: hun afbeelding en de inscripties, waarvan er zo'n 1100 zijn geattesteerd. De Germaanse Matres zijn geassocieerd met de latere Germaanse , Walkuren en Nornen die wijdverbreid in de 13e-eeuwse bronnen worden geattesteerd. Matres verschijnen ook op votiefreliëfs en in inscripties op andere plaatsen, die door het Romeinse leger werden bezet, zoals Zuid-Oost-Gallië, waaronder Bibracte (zie illustratie) en eveneens in de oude Keltisch-Romeinse cultuur van Pannonia, in de vorm van gelijkaardige reliëfs en inscripties als de Nutrices Augustae, de "Voedsters van Augustus", gevonden in de Romeinse sites van Ptuj, Lager-Steiermark.Romeinse sites van Ptuj, Lager-Steiermark.
, Matronen, Matronae (von lateinisch matrona … Matronen, Matronae (von lateinisch matrona „Familienmutter, vornehme Dame“), Matres (auch Deae Matres) oder Matrae (von lateinisch mater „Mutter“) sind nur in der Mehrzahl, überwiegend in Dreizahl auftretende Muttergottheiten der römischen, germanischen und keltischen Religion. Sie sind einzig durch Inschriften und bildliche Darstellungen bekannt, antike Schriftquellen zu ihnen fehlen. Dargestellt werden sie in Form einer sitzenden Dreiergruppe auf Votivsteinen und Altären vor allem in den Nordwest- und Nordost-Provinzen des Römischen Reiches sowie in Gallien, Nordspanien und Norditalien.e in Gallien, Nordspanien und Norditalien.
|
| rdfs:comment |
Матери (лат. matres) и матроны (matronae) … Матери (лат. matres) и матроны (matronae) — женские мифологические персонажи, почитавшиеся в I-V веках на северо-западе Европы, в частности, в римских Германии, Галлии и северной Италии. В письменных источниках они не упоминаются и известны прежде всего по вотивным табличкам и рельефам. Изображались «матроны» почти всегда по трое, часто с атрибутами плодородия. Иногда у одной из них были распущены волосы, тогда как у двух других головы были по обычаю замужних женщин покрыты, что позволило некоторым исследователям предположить, будто три «матроны» олицетворяли различные стадии женской жизни: девушка, мать, старуха. По дарственным надписям на рельефах и табличках известно, что «матроны» почитались под разными эпитетами, часто кельтского или германского происхождения; например, эпитет Aufaniaго происхождения; например, эпитет Aufania
, As Mães ("Matres" em latim) e Matronas ("M … As Mães ("Matres" em latim) e Matronas ("Matrones" em latim) foram deidades femininas veneradas no do século I ao V. São retratadas em e em altares, que carregam imagens das deusas, representadas quase inteiramente em grupos de três, que destacam inscrições (cerca de metade destas destacam nomes célticos e a outra metade destaca nomes germânicos), que eram veneradas em regiões da Germânia, da Gália Oriental e da Itália superior (com uma pequena distribuição em outros lugares), que foram ocupadas pelo exército romano do primeiro ao século V.o exército romano do primeiro ao século V.
, Matronen, Matronae (von lateinisch matrona … Matronen, Matronae (von lateinisch matrona „Familienmutter, vornehme Dame“), Matres (auch Deae Matres) oder Matrae (von lateinisch mater „Mutter“) sind nur in der Mehrzahl, überwiegend in Dreizahl auftretende Muttergottheiten der römischen, germanischen und keltischen Religion. Sie sind einzig durch Inschriften und bildliche Darstellungen bekannt, antike Schriftquellen zu ihnen fehlen. Dargestellt werden sie in Form einer sitzenden Dreiergruppe auf Votivsteinen und Altären vor allem in den Nordwest- und Nordost-Provinzen des Römischen Reiches sowie in Gallien, Nordspanien und Norditalien.e in Gallien, Nordspanien und Norditalien.
, El término latino Matronae abarca con su s … El término latino Matronae abarca con su significado el de otros dos: el de Matres ("madres") y el de Matrones ("matronas"), ambos referidos a antiguas deidades femeninas veneradas en el noroeste de Europa entre el siglo I y el V d. C. La información sobre las prácticas religiosas relacionadas con las Matres está limitada a lo que aparece en las piedras en las que se encuentran sus representaciones e inscripciones, de las que existen aproximadamente 1100 ejemplares. existen aproximadamente 1100 ejemplares.
, Matres (latin: "mödrarna") eller Matronae … Matres (latin: "mödrarna") eller Matronae (latin: "matronor") var en grupp av tre gudinnor som vördades i nordvästra Europa under antiken. De avbildas på votivgåvor och altare, nästan utan undantag som en grupp på tre, med inskriptioner (av vilka hälften är keltiska namn och andra hälften germanska), och vördades i de regioner av Germanien, östra Gallien och norra Italien som mellan 100-talet och 400-talet var en del av romarriket, samt i mindre grad i övriga romerska Europa.mt i mindre grad i övriga romerska Europa.
, 马特瑞斯（英語：Matres and Matrones）。古罗马神祇，其實是密特拉的同源詞。主要出现于公元1世纪至公元5世纪前后的欧洲西北部地区。在日耳曼尼亚，高卢东部和上意大利地区凭借在凯尔特神话中的母神地位而受到广泛崇拜而影响深远。
, The Matres (Latin for "mothers") and Matro … The Matres (Latin for "mothers") and Matronae (Latin for "matrons") were female deities venerated in Northwestern Europe, of whom relics are found dating from the first to the fifth century AD. They are depicted on votive offerings and altars that bear images of goddesses, depicted almost entirely in groups of three, that feature inscriptions (about half of which feature Continental Celtic names and half of which feature Germanic names) and were venerated in regions of Germania, Eastern Gaul, and Northern Italy (with a small distribution elsewhere) that were occupied by the Roman army from the first to the fifth century. army from the first to the fifth century.
, Matres, Matrae (latinsky „matky“) či Matro … Matres, Matrae (latinsky „matky“) či Matrones (latinsky „matrony“) je konvenční označení pro bohyně ctěné starověkými Kelty a Germány, jejichž více než tisíc zpodobnění a nápisů jim věnovaných bylo nalezeno především v . Nejčastěji se objevují ve trojici, někdy však také v jiném počtu či se jedná o osamocenou bohyni.ném počtu či se jedná o osamocenou bohyni.
, Matrony (łac. Matronae, Matres) – synkrety … Matrony (łac. Matronae, Matres) – synkretyczne rzymsko-galo-germańskie bóstwa żeńskie, których kult rozwijał się pomiędzy I a V wiekiem n.e. w północno-zachodniej części cesarstwa rzymskiego. Na podbitych przez Rzymian terytoriach galijskich i germańskich zachowały się ich liczne wyobrażenia, umieszczane na ołtarzach i stelach wotywnych. Przedstawiane grupowo – po trzy, stanowiły ucieleśnienie prastarej Wielkiej Bogini. W inskrypcjach zachowało się około 100 imion Matron, niemal w połowie pochodzenia germańskiego. Pozostałe są pochodzenia italskiego, galijskiego i brytańskiego. Treść inskrypcji wskazuje, iż czczono je jako opiekunki rodziny, narodzin, wojny i płodności, a nawet poszczególnych szczepów germańskich.nawet poszczególnych szczepów germańskich.
, Les Matrones ou Matres (« mères » en celti … Les Matrones ou Matres (« mères » en celtique et en latin) sont des divinités de la fertilité et de la fécondité, objet d'un culte chez les Celtes et certains Germains. Il est attesté par l'existence de plus d'un millier de pierres votives ou d'autels qui leur sont dédiés, datant du Ier au Ve siècles, et situés sur le Rhin inférieur, en Gaule, dans le nord de l'Italie et en Angleterre. Elles sont donc non seulement dispensatrices de la fertilité du sol, mais aussi protectrices du mariage et de la maternité.
* Trois matrones à Bibracte.
* Matrones à Saintes.
*ones à Bibracte.
* Matrones à Saintes.
*
, Le Matres (dal Latino: madri) o le Matrona … Le Matres (dal Latino: madri) o le Matronae (dal Latino: matrone) furono divinità femminili, venerate all'incirca dal primo al quinto secolo in vaste zone dell'Europa occidentale, soprattutto nella Gallia, nella Cisalpina e lungo la valle del Reno. Le matres nell'area germanica sono state ricollegate poi con divinità di un tempo successivo a questa stessa area quali Dísir, Valchirie e Norne, come attestano fonti del XIII secolo Altorilievo dedicato alle Matronae Aufaniae, Bonn, Rheinisches Landesmuseume Aufaniae, Bonn, Rheinisches Landesmuseum
, De Matres (Latijn "Moeders") en Matrones ( … De Matres (Latijn "Moeders") en Matrones (Latijn "Matrones") waren een groep van meestal drie godinnen uit een Keltisch-Germaanse cultus uit de klassieke oudheid. Zij worden vaak als drietal afgebeeld op votiefstenen en altaren met inscripties die soms Keltische en soms Germaanse namen bevatten. Bij de Germanen werden ze vereerd in streken onder Romeinse invloed. Bij de Kelten werden ze vereerd in Gallië, Noord-Spanje en Noord-Italië.d in Gallië, Noord-Spanje en Noord-Italië.
|
