| Birthplace
|
http://dbpedia.org/resource/Hebei +
, http://dbpedia.org/resource/Republic_of_China_%281912%E2%80%931949%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Anguo +
|
| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
리시쥔(중국어: 李士俊, 병음: Lǐ Shìjùn, 한국 한자음: 이사준, 1923년 3월 29일 ~ 2012년 11월 10일)은 중화인민공화국의 에스페란티스토이자 번역가 겸 정치인이다. 1939년 에스페란토를 처음 접했으며, 중국이 공산화된 후 에스페란토 전문 잡지사인 에서 근무하다 1989년 정년퇴임했다. 삼국지연의·수호전·서유기 등의 중국 고전을 에스페란토로 옮겼다. 필명은 라울룸(에스페란토: Laŭlum)이다.
, 李士俊（世界語：Laŭlum，1923年3月29日－2012年11月10日），男，河北安国人，中国翻译家、世界语者。
, Laŭlum ist das Pseudonym von Lǐ Shìjùn (chinesisch 李士俊; * 29. März 1923 in Shatou; † 10. November 2012), eines chinesischen Esperanto-Schriftstellers und -Übersetzers.
, Li Shijun (Chinese: 李士俊; pinyin: Lǐ Shìjùn … Li Shijun (Chinese: 李士俊; pinyin: Lǐ Shìjùn; 29 March 1923 – 10 November 2012), also known by his Esperanto pseudonym Laŭlum, was a Chinese author, editor and translator who elected as a committee member of Akademio de Esperanto since 1983 and reelected in 1992, 2001 and 2010. He was a member of the China Democratic League. He was among the first few in China who translated the Chinese literature into Esperanto.ted the Chinese literature into Esperanto.
, LI Shijun (Laŭlum), ĉine 李士俊 Lǐ Shìjùn (naskiĝis la 29-an de marto 1923, mortis la 10-an de novembro 2012) estis ĉina esperantisto kaj verkisto, membro de la Akademio de Esperanto.
, Li Shijun, noto anche con lo pseudonimo di … Li Shijun, noto anche con lo pseudonimo di Laŭlum , è stato un esperantista cinese. È stato membro onorario dell'Associazione universale esperanto. Avvicinatosi all'esperanto nel 1937, ha preso parte nel 1950 alla fondazione della ed è stato redattore della rivista (Dalla Cina Popolare). Tra le sue traduzioni ricordiamo:
* (Signor Dongguo)
* (Cinque fratelli Liu)
* (Sulla dittatura popolar democratica)
* (Antiche poesie cinesi selezionate e illustrate)
* (Sul pelo dell'acqua). Ha partecipato alla redazione della . È stato autore di vocabolari, sussidiari, 250 racconti su Afanti e molti articoli, saggi, recensioni e poesie. Laŭlum è stato membro dell'Akademio de Esperanto (Accademia dell'esperanto) e del (Istituto esperantista cinese), nonché membro onorario dell'Associazione universale esperanto dal 2004.ssociazione universale esperanto dal 2004.
|
| http://dbpedia.org/ontology/activeYearsEndYear
|
2007
|
| http://dbpedia.org/ontology/activeYearsStartYear
|
1964
|
| http://dbpedia.org/ontology/birthDate
|
"1923-03-29"^^xsd:date
|
| http://dbpedia.org/ontology/deathDate
|
"2012-11-10"^^xsd:date
|
| http://dbpedia.org/ontology/deathPlace
|
http://dbpedia.org/resource/China +
, http://dbpedia.org/resource/Beijing +
|
| http://dbpedia.org/ontology/language
|
http://dbpedia.org/resource/Chinese_language +
, http://dbpedia.org/resource/Esperanto +
|
| http://dbpedia.org/ontology/pseudonym
|
Luo Lun (
, Meng Ling (
, Laŭlum
, )
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La%C5%ADlumo.jpg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
41649115
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
5838
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1124984504
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Hebei +
, http://dbpedia.org/resource/Romance_of_the_Three_Kingdoms +
, http://dbpedia.org/resource/Republic_of_China_%281912%E2%80%931949%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Beijing_Foreign_Studies_University +
, http://dbpedia.org/resource/Journey_to_the_West +
, http://dbpedia.org/resource/Akademio_de_Esperanto +
, http://dbpedia.org/resource/Pu_Songling +
, http://dbpedia.org/resource/Strange_Stories_from_a_Chinese_Studio +
, http://dbpedia.org/resource/Esperanto +
, http://dbpedia.org/resource/World_Congress_of_Esperanto +
, http://dbpedia.org/resource/Li_%28surname_%E6%9D%8E%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Ba_Jin +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Writers_from_Baoding +
, http://dbpedia.org/resource/Beijing +
, http://dbpedia.org/resource/Anguo +
, http://dbpedia.org/resource/Chinese_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1923_births +
, http://dbpedia.org/resource/Renmin_University_of_China +
, http://dbpedia.org/resource/Shi_Nai%27an +
, http://dbpedia.org/resource/Communication_University_of_China +
, http://dbpedia.org/resource/Mao_Dun +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Chinese_Esperantists +
, http://dbpedia.org/resource/Wu_Cheng%27en +
, http://dbpedia.org/resource/Category:2012_deaths +
, http://dbpedia.org/resource/The_Family_%28Ba_Jin_novel%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Shanghai_International_Studies_University +
, http://dbpedia.org/resource/Lu_Xun +
, http://dbpedia.org/resource/Second_Sino-Japanese_War +
, http://dbpedia.org/resource/Qingdao_University +
, http://dbpedia.org/resource/China +
, http://dbpedia.org/resource/Category:21st-century_Chinese_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Luo_Guanzhong +
, http://dbpedia.org/resource/Category:People%27s_Republic_of_China_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Li_Bai +
, http://dbpedia.org/resource/Category:20th-century_Chinese_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Four_Great_Classical_Novels +
, http://dbpedia.org/resource/Water_Margin +
, http://dbpedia.org/resource/Du_Fu +
, http://dbpedia.org/resource/Chinese_literature +
, http://dbpedia.org/resource/China_Democratic_League +
|
| http://dbpedia.org/property/almaMater
|
Ji'nan No.1 High School
, National Sichuan No.6 High School
|
| http://dbpedia.org/property/awards
|
Grabowshi Prize
, Chinese Translation Culture Lifetime Achievement Award
|
| http://dbpedia.org/property/birthDate
|
"1923-03-29"^^xsd:date
|
| http://dbpedia.org/property/birthPlace
|
http://dbpedia.org/resource/Hebei +
, http://dbpedia.org/resource/Anguo +
, http://dbpedia.org/resource/Republic_of_China_%281912%E2%80%931949%29 +
|
| http://dbpedia.org/property/c
|
李士俊
|
| http://dbpedia.org/property/caption
|
Li Shijun
|
| http://dbpedia.org/property/deathDate
|
"2012-11-10"^^xsd:date
|
| http://dbpedia.org/property/deathPlace
|
http://dbpedia.org/resource/Beijing +
, http://dbpedia.org/resource/China +
|
| http://dbpedia.org/property/genre
|
Poetry, novel
|
| http://dbpedia.org/property/language
|
http://dbpedia.org/resource/Chinese_language +
, http://dbpedia.org/resource/Esperanto +
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
Li Shijun
|
| http://dbpedia.org/property/nativeName
|
李士俊
|
| http://dbpedia.org/property/nativeNameLang
|
zh
|
| http://dbpedia.org/property/notableWorks
|
Four Great Classical Novels
|
| http://dbpedia.org/property/occupation
|
Translator, author, editor
|
| http://dbpedia.org/property/p
|
Lǐ Shìjùn
|
| http://dbpedia.org/property/period
|
1964
|
| http://dbpedia.org/property/pseudonym
|
Meng Ling
, Luo Lun
, Laŭlum
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Death_date_and_age +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Birth_date +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_writer +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Family_name_hatnote +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Zh +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:People%27s_Republic_of_China_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:20th-century_Chinese_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:21st-century_Chinese_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Writers_from_Baoding +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1923_births +
, http://dbpedia.org/resource/Category:2012_deaths +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Chinese_Esperantists +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Author +
|
| http://schema.org/sameAs
|
http://viaf.org/viaf/288576798 +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Shijun?oldid=1124984504&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La%C5%ADlumo.jpg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Shijun +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
Li Shijun
|
| owl:sameAs |
http://dbpedia.org/resource/Li_Shijun +
, https://global.dbpedia.org/id/tXDT +
, http://viaf.org/viaf/288576798 +
, http://d-nb.info/gnd/1019876190 +
, http://it.dbpedia.org/resource/Li_Shijun +
, http://www.wikidata.org/entity/Q19800 +
, http://de.dbpedia.org/resource/La%C5%ADlum +
, http://yago-knowledge.org/resource/Li_Shijun +
, http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p203251172 +
, http://eo.dbpedia.org/resource/La%C5%ADlum +
, http://arz.dbpedia.org/resource/%D9%84%D9%89_%D8%B4%D9%8A%DA%86%D9%88%D9%86 +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.0_83b28 +
, http://ko.dbpedia.org/resource/%EB%A6%AC%EC%8B%9C%EC%A5%94 +
, http://zh.dbpedia.org/resource/%E6%9D%8E%E5%A3%AB%E4%BF%8A +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/CausalAgent100007347 +
, http://dbpedia.org/ontology/Animal +
, http://schema.org/Person +
, http://dbpedia.org/ontology/Eukaryote +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
, http://dbpedia.org/ontology/Species +
, http://dbpedia.org/class/yago/Writer110794014 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Person100007846 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communicator109610660 +
, http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/dul/DUL.owl#NaturalPerson +
, http://dbpedia.org/class/yago/Linguist110264219 +
, http://dbpedia.org/ontology/Writer +
, http://xmlns.com/foaf/0.1/Person +
, http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatChinese%E2%80%93EsperantoTranslators +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatPeopleFromAnguo +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActorGeo +
, http://dbpedia.org/class/yago/Translator110725280 +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActor +
, http://www.wikidata.org/entity/Q729 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q5 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatEsperanto%E2%80%93ChineseTranslators +
, http://www.wikidata.org/entity/Q36180 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q215627 +
, http://dbpedia.org/class/yago/LivingThing100004258 +
, http://dbpedia.org/ontology/Person +
, http://www.wikidata.org/entity/Q19088 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Organism100004475 +
|
| rdfs:comment |
LI Shijun (Laŭlum), ĉine 李士俊 Lǐ Shìjùn (naskiĝis la 29-an de marto 1923, mortis la 10-an de novembro 2012) estis ĉina esperantisto kaj verkisto, membro de la Akademio de Esperanto.
, 리시쥔(중국어: 李士俊, 병음: Lǐ Shìjùn, 한국 한자음: 이사준, 1923년 3월 29일 ~ 2012년 11월 10일)은 중화인민공화국의 에스페란티스토이자 번역가 겸 정치인이다. 1939년 에스페란토를 처음 접했으며, 중국이 공산화된 후 에스페란토 전문 잡지사인 에서 근무하다 1989년 정년퇴임했다. 삼국지연의·수호전·서유기 등의 중국 고전을 에스페란토로 옮겼다. 필명은 라울룸(에스페란토: Laŭlum)이다.
, Laŭlum ist das Pseudonym von Lǐ Shìjùn (chinesisch 李士俊; * 29. März 1923 in Shatou; † 10. November 2012), eines chinesischen Esperanto-Schriftstellers und -Übersetzers.
, Li Shijun, noto anche con lo pseudonimo di … Li Shijun, noto anche con lo pseudonimo di Laŭlum , è stato un esperantista cinese. È stato membro onorario dell'Associazione universale esperanto. Avvicinatosi all'esperanto nel 1937, ha preso parte nel 1950 alla fondazione della ed è stato redattore della rivista (Dalla Cina Popolare). Tra le sue traduzioni ricordiamo:
* (Signor Dongguo)
* (Cinque fratelli Liu)
* (Sulla dittatura popolar democratica)
* (Antiche poesie cinesi selezionate e illustrate)
* (Sul pelo dell'acqua).te e illustrate)
* (Sul pelo dell'acqua).
, 李士俊（世界語：Laŭlum，1923年3月29日－2012年11月10日），男，河北安国人，中国翻译家、世界语者。
, Li Shijun (Chinese: 李士俊; pinyin: Lǐ Shìjùn … Li Shijun (Chinese: 李士俊; pinyin: Lǐ Shìjùn; 29 March 1923 – 10 November 2012), also known by his Esperanto pseudonym Laŭlum, was a Chinese author, editor and translator who elected as a committee member of Akademio de Esperanto since 1983 and reelected in 1992, 2001 and 2010. He was a member of the China Democratic League. He was among the first few in China who translated the Chinese literature into Esperanto.ted the Chinese literature into Esperanto.
|
| rdfs:label |
리시쥔
, 李士俊
, Li Shijun
, Laŭlum
|
