| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Les mappot de Lengnau, une collection de 2 … Les mappot de Lengnau, une collection de 218 bandes de tissu de Torah (mappot), ont été découverts dans les années 1960 dans la galerie des femmes de la synagogue de Lengnau (Argovie). En 1967, elles furent l'objet de recherches par Florence Guggenheim-Grünberg. C’était la première description systématique de ce genre de collection. Aujourd'hui, les mappot de Lengnau font partie de la collection du musée juif de Suisse. La collection s'étend sur près de trois siècles; de 1655 à 1906. La largeur des rubans varie entre 10 et 24 cm. La longueur totale est généralement entre deux et trois mètres et demi. Les tissus sont brodés ou peints avec des lettres hébraïques en écriture carrée ashkénase. Les mappot d'avant 1854 sont brodés, ceux d’après surtout peints. Comme pour la plupart des mappot ashkénazes, l'inscription sur les mappot de Lengnau suit le même modèle. Elle donne d’abord le nom du fils, puis celui du père et enfin la date de naissance de l'enfant selon le calendrier juif. Sur certains mappot, le lieu de naissance (Lengnau) est ajouté. Un dicton standardisé suit ; le garçon doit grandir dans la bonté jusqu'à la houppa (dais de mariage) sous la direction de la Torah. Ce souhait, qui provient d'une bénédiction lors de la circoncision, est illustré par des images peintes ou brodées de rouleaux de Torah, houppot et d'autres symboles juifs. Il existe très peu de collections de mappot provenant d'une communauté connue. Quelques exemples sont les collections de Bechhofen et de Gernsheim en Allemagne, mais aucune n'est aussi complète que celle trouvée à Lengnau. Les mappot de Lengnau témoignent d'une tradition ininterrompue de judaïsme rural en Suisse et constituent une ressource intéressante pour les recherches sur l'histoire des familles juives en Suisse. Les noms de famille suivants apparaissent souvent dans les mappot de Lengnau :
* Bloch
* Braunschweig
* Dreyfus
* Guggenheim
* Ris
* Wyler
* Mappa peinte appartenant à Markus Israël Guggenheim, 1886
* Mappa brodée provenant de la collection de Lengnau, musée juif de Suisse
* Mappa brodée appartenant à Samuel, fils de Meir, 1744
* Houppa et rouleau de Torah sur une mappa de 1886
* Rouleau de Torah avec couronne, 1831
* Détail d'un lion et d'une couronne, 1902
* Détails brodés sur une mappa de 172602
* Détails brodés sur une mappa de 1726
, Die Lengnauer Mappot, eine Sammlung von 21 … Die Lengnauer Mappot, eine Sammlung von 218 Torawimpeln, wurden in den 1960er Jahren in der Frauengalerie der Synagoge in Lengnau AG entdeckt. 1967 wurden sie Gegenstand der Forschung von Florence Guggenheim-Grünberg, die mit ihrem Beitrag erstmals eine systematische Beschreibung dieser Art von Sammlung vorlegte. Heute sind die Lengnauer Mappot Teil der Sammlung des Jüdischen Museums der Schweiz. Die Lengnauer Mappot erstrecken sich über fast drei Jahrhunderte, von 1655 bis 1906. Die Breite der Stoffbänder in der Lengnauer Sammlung reicht von 10 cm bis 24 cm. Die Gesamtlänge liegt typischerweise zwischen zwei und dreieinhalb Metern. Die Stofftücher sind mit verzierten hebräischen Buchstaben in aschkenasischer Quadratschrift bestickt oder bemalt. Vor 1845 sind die Wimpel bestickt, danach überwiegend bemalt. Wie bei allen aschkenasischen Torawimpeln folgt die Inschrift auf den Lengnauer Mappot einem Muster. Erst wird der Sohn benannt, dann der Vater und als nächstes das Geburtsdatum des Kindes nach dem jüdischen Kalender. Auf manchen Mappot wird der Geburtsort Lengnau ergänzt. Es folgt ein standardisierter Spruch; der Junge soll heranwachsen zur Tora, zur Chuppa und zu guten Taten. Dieser Wunsch, der von einem Segenspruch bei der Beschneidung stammt, wird durch gemalte oder gestickte Bilder von Torarollen, Chuppas und weiteren jüdischen Symbolen unterstützt. Es gibt nur wenige Sammlungen von Torawimpeln, die aus einer bekannten Gemeinde stammen. Abgesehen von der Lengnauer Sammlung sind Beispiele aus Bechhofen und Gernsheim am Rhein bekannt, aber keine so umfassend und zusammenhängend. Die Lengnauer Mappot sind Zeugnisse einer ununterbrochenen Tradition des Landjudentums in der Schweiz und ein interessantes Hilfsmittel bei der Erforschung von Familiengeschichten. Häufig erwähnt werden z. B. folgende jüdische Familien der Schweiz:
* Bloch
* Braunschweig
* Dreyfus
* Guggenheim (siehe auch Florence Guggenheim-Grünberg)
* Ris (siehe auch Abraham Ris, Raphael Ris)
* Wyler
* Gestickte Torawimpel aus der Lengnau Sammlung, Jüdisches Museum der Schweiz
* Gemalte Torawimpel von Markus Israel Guggenheim, 1886
* Gestickte Torawimpel von Samuel, Sohn des Meir, 1744
* Chuppa und Torarolle auf ein Wimpel von 1886
* Torarolle mit Krone, 1831
* Fein gestickte Wimpel aus 1726
* Löwe und Krone auf ein Wimpel von 1902
* Löwe und Krone auf ein Wimpel von 1902
, The Lengnau mappot; a collection of 218 To … The Lengnau mappot; a collection of 218 Torah binders (also called wimpels), were discovered in the 1960s in the women's gallery of the synagogue in Lengnau (Aargau). In 1967, the wimpels were the subject of research by Florence Guggenheim-Grünberg, whose contribution was the first systematic description of this kind of collection. Today the Lengnau mappot belong to the Jewish Museum of Switzerland. The Lengnau mappot span almost three centuries, from 1655 to 1906. The width of the fabric ribbons in the collection ranges from 10 cm to 24 cm. The length is typically between two and three and a half metres. The wimpels are embroidered or painted with decorated Hebrew letters in Ashkenazi square-script. The wimpels from before 1854 are embroidered, after that they are mostly painted. As with all Ashkenazi Torah binders, the inscriptions on the Lengnau mappot follow the same pattern; first naming the son, then the father and then the child's date of birth according to the Jewish calendar. Some mappot additionally name Lengnau as the place of birth. A standardised saying follows; the boy should grow to the chuppa (marriage canopy) and good deeds under the guidance of the Torah. This wish, which originates from a blessing at circumcision, is illustrated by painted or embroidered pictures of Torah scrolls, chuppahs and other Jewish symbols. There are very few collections of Torah binders that come from a well-known community. A few examples are the collections from Bechhofen and Gernsheim am Rhein, but neither is as comprehensive as the Lengnau mappot. The Lengnau mappot bear witness to an unbroken tradition of rural Judaism in Switzerland and are an interesting resource for research into family history. The following Jewish families in Switzerland are frequently mentioned in the Lengnau Torah binders: Bloch Braunschweig Dreyfus Guggenheim Ris Wyler
* Painted wimpel from 1886 belonging to Markus Israel Guggenheim
* Embroidered wimpel from the Lengnau collection, Jewish Museum of Switzerland
* Embroidered wimpel belonging to Samuel, son of Meir, 1744
* Torah scroll with crown, 1831
* Chuppah and Torah scroll on a wimpel from 1886
* Intricately embroidered wimpel from 1726
* Detail of a lion and a crown on a wimpel from 1902f a lion and a crown on a wimpel from 1902
|
| rdfs:comment |
Die Lengnauer Mappot, eine Sammlung von 21 … Die Lengnauer Mappot, eine Sammlung von 218 Torawimpeln, wurden in den 1960er Jahren in der Frauengalerie der Synagoge in Lengnau AG entdeckt. 1967 wurden sie Gegenstand der Forschung von Florence Guggenheim-Grünberg, die mit ihrem Beitrag erstmals eine systematische Beschreibung dieser Art von Sammlung vorlegte. Heute sind die Lengnauer Mappot Teil der Sammlung des Jüdischen Museums der Schweiz.
* Bloch
* Braunschweig
* Dreyfus
* Guggenheim (siehe auch Florence Guggenheim-Grünberg)
* Ris (siehe auch Abraham Ris, Raphael Ris)
* Wyler
*
*
*
* Chuppa und Torarolle auf ein Wimpel von 1886uppa und Torarolle auf ein Wimpel von 1886
, The Lengnau mappot; a collection of 218 To … The Lengnau mappot; a collection of 218 Torah binders (also called wimpels), were discovered in the 1960s in the women's gallery of the synagogue in Lengnau (Aargau). In 1967, the wimpels were the subject of research by Florence Guggenheim-Grünberg, whose contribution was the first systematic description of this kind of collection. Today the Lengnau mappot belong to the Jewish Museum of Switzerland. Bloch Braunschweig Dreyfus Guggenheim Ris Wyler
* Painted wimpel from 1886 belonging to Markus Israel Guggenheim
* Embroidered wimpel from the Lengnau collection, Jewish Museum of Switzerland
*
*
*
*
*ewish Museum of Switzerland
*
*
*
*
*
, Les mappot de Lengnau, une collection de 2 … Les mappot de Lengnau, une collection de 218 bandes de tissu de Torah (mappot), ont été découverts dans les années 1960 dans la galerie des femmes de la synagogue de Lengnau (Argovie). En 1967, elles furent l'objet de recherches par Florence Guggenheim-Grünberg. C’était la première description systématique de ce genre de collection. Aujourd'hui, les mappot de Lengnau font partie de la collection du musée juif de Suisse.
* Bloch
* Braunschweig
* Dreyfus
* Guggenheim
* Ris
* Wyler
* Mappa peinte appartenant à Markus Israël Guggenheim, 1886
*
*
*
* Rouleau de Torah avec couronne, 1831
*
*Rouleau de Torah avec couronne, 1831
*
*
|
