| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
كوتاماكو وطن باتاماريبا هو موقع ثقافي معين كموقع للتراث العالمي من قبل اليونسكو يقع في شمال توغو. تتسم هذه المنطقة بمنازل تقليدية على شكل أبراج ترابية والتي أصبحت رمزاً لتوغو. وتمتد على مساحة 50000 هكتار.
, Le Koutammakou est une région du Togo et d … Le Koutammakou est une région du Togo et du Bénin, en Afrique de l'Ouest, qui abrite les Batammariba. Cette région est inscrite depuis 2004 au patrimoine mondial de l'UNESCO parce qu'elle est le témoignage vivant d'une culture traditionnelle africaine profondément respectueuse de la nature. L'assistance préparatoire d'inscription du site au Patrimoine mondial de l'Unesco a été réalisée par Craterre, T. Joffroy et Dominique Sewane, Expert international au Patrimoine mondial. En 2008, le Patrimoine Culturel Immatériel (PCI) de l'UNESCO, dirigé par Rieks Smeets, a monté un « Programme de préservation du PCI des Batammariba » favorisant la transmission des savoirs. Il a également pour but d'éviter les dérives d'un tourisme irresponsable. Ce Programme, coordonné par Dominique Sewane, auteur de nombreuses publications sur la vie cérémonielle des Batammariba, a été installé au Koutammakou par le Ministère de la Culture du Togo et le Ministère de l'Enseignement primaire du Togo. Du 19 au 24 octobre 2018, l'UNESCO a organisé une mission d’urgence pour évaluer les dégâts qui auraient été causés par les pluies d’août 2018 au Koutammakou sur l'habitat et sur le patrimoine immatériel. Le rapport a été préparé par trois experts internationaux : Ishanlosen Odiaua, Dominique Sewane et Franck Ogou. https://whc.unesco.org/fr/documents/171736https://whc.unesco.org/fr/documents/171736
, La regiono Kutamakuo (Koutammakou) troviĝa … La regiono Kutamakuo (Koutammakou) troviĝas en la regiono Kara, nordoriente en Togolando, kaj etendiĝas ankaŭ al la najbara Benino. Ĝi estas la teritorio de la (ankaŭ nomataj Katammariba aŭ Temberma), kie troviĝas la famaj turoformaj domoj el argilo, nomataj takiento, unikaj en Afriko kiuj iĝis simbolo de Togolando. En tiu kultura pejzaĝo el 50.000 hektaroj, la naturo estas forte ligita al la ritaro kaj kredo de la loĝantaro, kiu harmonie uzas ĝiajn rimedojn; pro tiaj kialoj ĝi estis aldonita al la listo de Monda heredaĵo de Unesko en 2004. La takientoj estas cirklaj kaj ĝenerla duetaĝaj; ili estas kronitaj de grenejo farita el koto el preskaŭ sferoforma. Ili povas havi platan kovraĵon aŭ esti rekovritaj de pajlo, konusforme. La tuto de la loĝejo konsistas ĉiam el grenejo, kaprostalo kaj korto uzata por religiaj ceremonioj. La vilaĝo Nadoba estas bone konata ekzemplo kaj allogaĵo de la turistoj, kiu inkluzivas aliajn ceremoniejojn. Ĝi ankaŭ havas fortikaĵojn, rokojn, inicejojn kaj subterajn tombojn., rokojn, inicejojn kaj subterajn tombojn.
, Die Landschaft Koutammakou in der Kara-Reg … Die Landschaft Koutammakou in der Kara-Region in Nordost-Togo und im angrenzenden Teil Benins ist seit 2004 eine Stätte des UNESCO- Weltkulturerbes. Das 50.000 Hektar große Gebiet wird von den Batammariba bewohnt, deren aus Lehm erbaute Häuser („Takienta“) als Symbol Togos angesehen werden. In Togo wird allgemein vom „Pays Tamberma“ gesprochen, die Hütten werden als „Tata“ bezeichnet. Die in Dörfern gruppierten Gebäude spiegeln die soziale Struktur der Gesellschaft der Batammariba wider. Viele der Gebäude sind zweigeschossig, Kornkammern bestehen aus einer zylindrischen Basis mit einer aufgesetzten Halbkugel, einige Häuser haben konische, andere Flachdächer. Das Dorf umfasst auch Plätze für Zeremonien, Quellen, Felsen und den Initiationszeremonien vorbehaltene Bereiche. Die Koutammakou wird als einer der wenigen noch intakten traditionellen Gesellschaften weltweit angesehen.onellen Gesellschaften weltweit angesehen.
, 古帕玛库位于多哥的东北部，是巴塔马利巴人的一处文化景观，2004年列入联合国教科文组织世界遗产，登录名称为古帕玛库景观。当地的最大特色是泥制塔屋。
, Koutammakou je oblast o rozloze 500 km², n … Koutammakou je oblast o rozloze 500 km², nacházející se v na severovýchodě Toga poblíž beninské hranice. Krajinu tvoří kopcovitá savana s řídkými akáciovými lesy. Žijí zde animisté z kmene (také Batammariba), budující opevněné vesnice s patrovými hliněnými válcovitými věžemi krytými slámou, zvanými takyenta. Domorodci se živí samozásobitelským pěstováním čiroku, fonia a arašídů nebo pastevectvím. V roce 2004 bylo Koutammakou zapsáno na seznam Světové dědictví jako příklad kulturní krajiny, kde lidé žijí v harmonii s přírodou a udržují staré tradice, folklór a mytologii.držují staré tradice, folklór a mytologii.
, Koutammouko, la Terra dei Batammariba è un territorio culturale del Togo settentrionale inserito dall'UNESCO tra i Patrimoni dell'umanità. L'area contiene le tradizionali case di fango che rappresentano lo stile abitativo preferito.
, Koutammakou - obszar krajobrazu kulturoweg … Koutammakou - obszar krajobrazu kulturowego w regionie administracyjnym Kara w północno-wschodnim Togo i na przyległych terenach Beninu, w 2004 roku wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Obszar Koutammakou o powierzchni 500 km² zamieszkany jest przez lud , którego wznoszone z gliny domy (tzw. takienta) uważane są za symbol Togo. Większość budynków jest dwupiętrowa, spiżarnie na ziarno są pomieszczeniami o cylindrycznej podstawie i półkulistym zadaszeniu, niektóre domy mają stożkowe, inne płaskie sklepienia. W wioskach znajdują się również miejsca obrzędowe, a także źródła i skały.miejsca obrzędowe, a także źródła i skały.
, La región Koutammakou se encuentra en la r … La región Koutammakou se encuentra en la región de Kara, al nordeste de Togo, y se extiende también al vecino Benín. Es el territorio de los Batammariba (también llamados Katammariba o Temberma), donde se encuentran las famosas casas de barro en forma de torre, llamadas takienta (o tatas), únicas en África y que se han convertido en el símbolo de Togo. En este paisaje cultural de 50.000 ha la naturaleza está fuertemente unida a los rituales y creencias de la población, que utiliza sus recursos de forma armoniosa; por estas razones fue inscrita en el Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2004. Las takientas son circulares y tienen generalmente dos plantas; están generalmente coronadas por un granero hecho de tierra y de forma casi esférica. Pueden tener una cubierta plana o estar recubiertas por paja, en forma cónica. El conjunto de la vivienda comprende siempre un granero, un establo para las cabras y un patio usado para las ceremonias rituales. La aldea de Nadoba es un ejemplo bien conocido y buscado por los turistas, incluye también otros espacios ceremoniales, como fuentes, rocas, lugares para los ritos de iniciación y a veces catacumbas para sus muertos. Los Katammariba, cuyo país está atravesado por el , son conocidos por la cría de pintadas y por la comercialización de sus . Pero esta riqueza cultural no se traduce en la mejora de las condiciones de vida de este pueblo. A pesar de los cientos de millares de turistas que anualmente visitan Nadoba y que desembolsan en el país billones de francos CFA. La carretera que conduce allí, continua en tierra y es impracticable durante la época de lluvias. Los jóvenes están obligados a emigrar a las ciudades y así se van perdiendo muchas de sus tradiciones culturales, incluyendo la conservación y construcción de las takientas tradicionales. Finalmente, la cultura del algodón y el ganado permiten a algunos construir casas mejoradas, por lo que se descuidan las viviendas tradicionales, muchas de las cuales se encuentran en ruinas.has de las cuales se encuentran en ruinas.
, A região Koutammakou no nordeste do Togo, … A região Koutammakou no nordeste do Togo, estendendo-se para o vizinho Benin, é o domínio dos Batammariba (também chamados Katammariba ou Temberma), onde se encontram as famosas casas de barro em forma de torre, chamadas Takienta (ou Tatas), únicas em África, e que se tornaram um símbolo de Togo. Nesta paisagem cultural, de 50 mil hectares (região Kara, a 10º 04’ N-1º 08’ E), a natureza está fortemente associada aos rituais e crenças esta população, que utiliza os seus recursos de forma harmoniosa e, por essa razão, foi inscrita na lista do Património Mundial pela UNESCO, em 2004. As Takienta são circulares e têm geralmente dois andares, por vezes encimadas por um celeiro, também feito de terra, de forma quase esférica. Outras têm telhado plano e outras ainda são cobertas por capim, numa forma cónica. O conjunto da habitação comprende sempre um celeiro, um estábulo para as cabras e um pátio usado para as cerimónias rituais. A aldeia, de que Nadoba é um exemplo bem conhecido e procurado pelos turistas, inclui ainda outros espaços cerimoniais, como fontes, rochas, locais para os ritos de iniciação e, por vezes, catacumbas para os seus mortos. Os Katammariba, cujo país é atravessado pelo rio Kéran, são ainda conhecidos pela criação de galinhas do mato e pela comercialização dos seus ovos. No entanto, esta riqueza cultural não se traduziu no melhoramento das condições de vida deste povo. Apesar das centenas de milhares de turistas que anualmente vivitam Nadoba e que deixam no país biliões de francos CFA, a estrada que ali conduz continua em terra batida e impraticável durante a época das chuvas. Os jovens são forçados a emigrar para as cidades e assim vão perdendo muitas das suas características culturais, incluindo a própria construção e manutenção das Takienta. Finalmente, a cultura do algodão e o gado permitem a alguns construir casas melhoradas e, assim, descurar as tradicionais, muitas das quais se encontram a cair em ruínas.s das quais se encontram a cair em ruínas.
, Koutammakou är ett landskap i nordöstra Togo. Landskapet sträcker sig även in Benin. I landskapet lever och bor vars ritualer och tro har starka kopplingar till naturen. Tack vare kulturen och traditionerna i området har området blivit ett världsarv.
, クタマクは、トーゴ北東部カラ州近辺に広がる、の居住地になっている一地域の名称。 (Takienta) と呼ばれる独特の泥の住居群などが織りなす文化的景観が評価され、ユネスコの世界遺産に登録された。2013年現在では、トーゴで唯一の世界遺産である。
, Het Koutammakou-landschap is gelegen in No … Het Koutammakou-landschap is gelegen in Noord-Oost Togo en strekt zich uit over 50.000 ha, tot in het buurland Benin. De leven er in de typische torenhuisjes van gedroogde modder (Takienta) die het symbool voor Togo zijn geworden. Het culturele landschap is opmerkelijk vanwege de landbouwgronden en de bossen, maar vooral vanwege de huizen die een beeld geven van de sociale structuur. Daarom is het landschap in 2004 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Koutammakou wordt het ideale voorbeeld genoemd van een traditioneel systeem dat nog steeds levend en dynamisch is en waarin de traditionele praktijken verder worden beleefd. De cultuur van de wordt er onvervalst weergegeven, vooral door de typische torenhuisjes. Daarnaast getuigt het landschap ook van de spirituele band tussen de Batammariba en hun omgeving. De meeste huizen zijn twee verdiepingen hoog. Sommigen hebben platte daken, anderen kegelvormige daken. De dorpen waarin ze gegroepeerd zijn bestaan uit ceremoniële plaatsen, rotsen, bronnen en speciale plaatsen voor initiatie-ceremonies. De Togolese autoriteiten hebben een cultureel management plan opgezet voor de regio, waarin de Batammariba zelf voldoende inspraak hebben omtrent de toekomst van hun thuisland. Men is er echter niet volledig gerust in omdat de jeugd de kennis van de architectuur niet meer heeft en daarom de typische huizen niet meer kan construeren. Velen trekken naar de steden, anderen blijven wel in Koutammakou wonen maar gebruiken andere materialen voor de huizen.ebruiken andere materialen voor de huizen.
, Koutammakou, the Land of the Batammariba i … Koutammakou, the Land of the Batammariba is a cultural landscape designated in 2004 as a UNESCO World Heritage Site in northern Togo. The area features traditional mud tower-houses which remain the preferred style of living. The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo. Many of the mud houses have two floors and some of them have a flat roof. In 2008, to complete the inscription of the site to World Heritage, the Department of Intangible Cultural Heritage (ICH) of UNESCO, headed by Rieks Smeets, set up the «Safeguarding of the Cultural Intangible Heritage of Batammariba», from the 2003 Convention. The goal was to promote sustainability in Intergenerational transmission and preservation of skills and knowledge in all the essential areas of their culture, such as : manufacture of everyday and ceremonial objects, traditional healing and useful plants, takyentas construction, dance, music, archery, oral traditions, promotion of tourism respecting local traditions, mapping sacred areas, accumulation of data on the intangible cultural heritage and creation of access to it, recordings, films and photos…. Overall, teaching the ditammari, language of Batammariba in primary schools and education of youth in the intangible cultural heritage (distribution of textbooks). This program was coordinated by the Ministry of Culture and the Ministry of Primary Education of Togo, led by minister Angèle Dola Akofa Aguigah. Dominique Sewane, whose groundwork and her research and publications on the Batammaribas’ ceremonial life, had an important role in the designation. From 19 to 24 October October 2018, UNESCO organized an emergency mission to assess the damage allegedly caused by the August 2018 rains in Koutammakou on habitat and on the intangible heritage. The report was prepared by three international experts: Ishanlosen Odiaua, Dominique Sewane and Franck Ogou. Odiaua, Dominique Sewane and Franck Ogou.
, Коутаммакоу — местность на северо-востоке … Коутаммакоу — местность на северо-востоке государства Того, объект всемирного наследия. Местность Коутаммакоу частично распространяется на территорию государства Бенин. В этой местности проживает народность (или англ. Tammari). Башнеподобные глинобитные дома, которые строятся жителями этого племени называются «такиента», являются одним из символов Того.акиента», являются одним из символов Того.
|
| rdfs:comment |
古帕玛库位于多哥的东北部，是巴塔马利巴人的一处文化景观，2004年列入联合国教科文组织世界遗产，登录名称为古帕玛库景观。当地的最大特色是泥制塔屋。
, Коутаммакоу — местность на северо-востоке … Коутаммакоу — местность на северо-востоке государства Того, объект всемирного наследия. Местность Коутаммакоу частично распространяется на территорию государства Бенин. В этой местности проживает народность (или англ. Tammari). Башнеподобные глинобитные дома, которые строятся жителями этого племени называются «такиента», являются одним из символов Того.акиента», являются одним из символов Того.
, Die Landschaft Koutammakou in der Kara-Reg … Die Landschaft Koutammakou in der Kara-Region in Nordost-Togo und im angrenzenden Teil Benins ist seit 2004 eine Stätte des UNESCO- Weltkulturerbes. Das 50.000 Hektar große Gebiet wird von den Batammariba bewohnt, deren aus Lehm erbaute Häuser („Takienta“) als Symbol Togos angesehen werden. In Togo wird allgemein vom „Pays Tamberma“ gesprochen, die Hütten werden als „Tata“ bezeichnet. Die Koutammakou wird als einer der wenigen noch intakten traditionellen Gesellschaften weltweit angesehen.onellen Gesellschaften weltweit angesehen.
, Koutammakou, the Land of the Batammariba i … Koutammakou, the Land of the Batammariba is a cultural landscape designated in 2004 as a UNESCO World Heritage Site in northern Togo. The area features traditional mud tower-houses which remain the preferred style of living. The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo. Many of the mud houses have two floors and some of them have a flat roof. floors and some of them have a flat roof.
, Koutammouko, la Terra dei Batammariba è un territorio culturale del Togo settentrionale inserito dall'UNESCO tra i Patrimoni dell'umanità. L'area contiene le tradizionali case di fango che rappresentano lo stile abitativo preferito.
, Koutammakou - obszar krajobrazu kulturoweg … Koutammakou - obszar krajobrazu kulturowego w regionie administracyjnym Kara w północno-wschodnim Togo i na przyległych terenach Beninu, w 2004 roku wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Obszar Koutammakou o powierzchni 500 km² zamieszkany jest przez lud , którego wznoszone z gliny domy (tzw. takienta) uważane są za symbol Togo. Większość budynków jest dwupiętrowa, spiżarnie na ziarno są pomieszczeniami o cylindrycznej podstawie i półkulistym zadaszeniu, niektóre domy mają stożkowe, inne płaskie sklepienia. W wioskach znajdują się również miejsca obrzędowe, a także źródła i skały.miejsca obrzędowe, a także źródła i skały.
, A região Koutammakou no nordeste do Togo, … A região Koutammakou no nordeste do Togo, estendendo-se para o vizinho Benin, é o domínio dos Batammariba (também chamados Katammariba ou Temberma), onde se encontram as famosas casas de barro em forma de torre, chamadas Takienta (ou Tatas), únicas em África, e que se tornaram um símbolo de Togo. Nesta paisagem cultural, de 50 mil hectares (região Kara, a 10º 04’ N-1º 08’ E), a natureza está fortemente associada aos rituais e crenças esta população, que utiliza os seus recursos de forma harmoniosa e, por essa razão, foi inscrita na lista do Património Mundial pela UNESCO, em 2004.o Património Mundial pela UNESCO, em 2004.
, كوتاماكو وطن باتاماريبا هو موقع ثقافي معين كموقع للتراث العالمي من قبل اليونسكو يقع في شمال توغو. تتسم هذه المنطقة بمنازل تقليدية على شكل أبراج ترابية والتي أصبحت رمزاً لتوغو. وتمتد على مساحة 50000 هكتار.
, Koutammakou je oblast o rozloze 500 km², n … Koutammakou je oblast o rozloze 500 km², nacházející se v na severovýchodě Toga poblíž beninské hranice. Krajinu tvoří kopcovitá savana s řídkými akáciovými lesy. Žijí zde animisté z kmene (také Batammariba), budující opevněné vesnice s patrovými hliněnými válcovitými věžemi krytými slámou, zvanými takyenta. Domorodci se živí samozásobitelským pěstováním čiroku, fonia a arašídů nebo pastevectvím. V roce 2004 bylo Koutammakou zapsáno na seznam Světové dědictví jako příklad kulturní krajiny, kde lidé žijí v harmonii s přírodou a udržují staré tradice, folklór a mytologii.držují staré tradice, folklór a mytologii.
, La regiono Kutamakuo (Koutammakou) troviĝa … La regiono Kutamakuo (Koutammakou) troviĝas en la regiono Kara, nordoriente en Togolando, kaj etendiĝas ankaŭ al la najbara Benino. Ĝi estas la teritorio de la (ankaŭ nomataj Katammariba aŭ Temberma), kie troviĝas la famaj turoformaj domoj el argilo, nomataj takiento, unikaj en Afriko kiuj iĝis simbolo de Togolando. En tiu kultura pejzaĝo el 50.000 hektaroj, la naturo estas forte ligita al la ritaro kaj kredo de la loĝantaro, kiu harmonie uzas ĝiajn rimedojn; pro tiaj kialoj ĝi estis aldonita al la listo de Monda heredaĵo de Unesko en 2004.listo de Monda heredaĵo de Unesko en 2004.
, Le Koutammakou est une région du Togo et d … Le Koutammakou est une région du Togo et du Bénin, en Afrique de l'Ouest, qui abrite les Batammariba. Cette région est inscrite depuis 2004 au patrimoine mondial de l'UNESCO parce qu'elle est le témoignage vivant d'une culture traditionnelle africaine profondément respectueuse de la nature. L'assistance préparatoire d'inscription du site au Patrimoine mondial de l'Unesco a été réalisée par Craterre, T. Joffroy et Dominique Sewane, Expert international au Patrimoine mondial. https://whc.unesco.org/fr/documents/171736https://whc.unesco.org/fr/documents/171736
, La región Koutammakou se encuentra en la r … La región Koutammakou se encuentra en la región de Kara, al nordeste de Togo, y se extiende también al vecino Benín. Es el territorio de los Batammariba (también llamados Katammariba o Temberma), donde se encuentran las famosas casas de barro en forma de torre, llamadas takienta (o tatas), únicas en África y que se han convertido en el símbolo de Togo. En este paisaje cultural de 50.000 ha la naturaleza está fuertemente unida a los rituales y creencias de la población, que utiliza sus recursos de forma armoniosa; por estas razones fue inscrita en el Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2004.la Humanidad por la Unesco en el año 2004.
, クタマクは、トーゴ北東部カラ州近辺に広がる、の居住地になっている一地域の名称。 (Takienta) と呼ばれる独特の泥の住居群などが織りなす文化的景観が評価され、ユネスコの世界遺産に登録された。2013年現在では、トーゴで唯一の世界遺産である。
, Het Koutammakou-landschap is gelegen in No … Het Koutammakou-landschap is gelegen in Noord-Oost Togo en strekt zich uit over 50.000 ha, tot in het buurland Benin. De leven er in de typische torenhuisjes van gedroogde modder (Takienta) die het symbool voor Togo zijn geworden. Het culturele landschap is opmerkelijk vanwege de landbouwgronden en de bossen, maar vooral vanwege de huizen die een beeld geven van de sociale structuur. Daarom is het landschap in 2004 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Koutammakou wordt het ideale voorbeeld genoemd van een traditioneel systeem dat nog steeds levend en dynamisch is en waarin de traditionele praktijken verder worden beleefd. De cultuur van de wordt er onvervalst weergegeven, vooral door de typische torenhuisjes. Daarnaast getuigt het landschap ook van de spirituele band tussen ndschap ook van de spirituele band tussen
, Koutammakou är ett landskap i nordöstra Togo. Landskapet sträcker sig även in Benin. I landskapet lever och bor vars ritualer och tro har starka kopplingar till naturen. Tack vare kulturen och traditionerna i området har området blivit ett världsarv.
|
