| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Korandje (v korandje: kwạṛa n dzyəy, arabs … Korandje (v korandje: kwạṛa n dzyəy, arabsky: البلبالية) je jazyk používaný v Alžírsku, konkrétně ve městě (provincie Béchar), které se nachází v oáze v saharské poušti, asi 160 kilometrů od hranic s Marokem. Jazyk se řadí do jazykové rodiny , přičemž většina z těchto jazyků se používá v Nigeru a Mali, přes 1500 kilometrů od Tabelbaly. Rodina songhajských jazyků se velmi často s mnoha dalšími jazykovými rodinami Afriky řadí do velké jazykové rodiny nilosaharských jazyků. Jazyk byl silně ovlivněn arabštinou a berberštinou (asi pětina slov jazyka korandje pochází z těchto dvou jazyků).ka korandje pochází z těchto dvou jazyků).
, Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; árabe: … Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; árabe: البلبالية, translit.al-Balbaliyyah) es un idioma Songhay del Norte que es, con mucho, el más al norte de los idiomas Songhay. Se habla alrededor del oasis argelino de Tabelbala por cerca de 3.000 personas; su nombre significa literalmente "lengua de la aldea". Aunque conserva una estructura básicamente Songhay, está muy fuertemente influenciada por los bereberes y los árabes; aproximadamente el 20% de la lista Swadesh de 100 palabras del vocabulario básico consiste en préstamos del árabe o bereber, y la proporción del léxico en su conjunto es considerablemente mayor. Los únicos estudios publicados de Korandje basados en datos de primera mano son Cancel (1908), a un artículo de 45 páginas de un teniente francés que cubre gramática básica y vocabulario y un par de textos de muestra; Champault (1969), un estudio antropológico que contiene algunos materiales incidentalmente lingüísticamente relevantes, como oraciones y rimas; Tilmatine (1991, 1996), un artículo (publicado en alemán, luego reelaborado en francés) revisando a Cancel y Champault y agregando sobre una página de nuevos datos registrados por el autor; y Souag (2010a, 2010b), el primero argumentando el caso de los préstamos bereberes occidentales en el léxico, el último estudiando el efecto del contacto con el bereber y el árabe en su gramática.con el bereber y el árabe en su gramática.
, Le korandjé (ou kwarandzyey, kwaranje, belbali, kwạṛa n dzyəy, البلبالية) est une langue songhaï parlée par les Belbalis en Algérie.
, اللغة الكورنجية أو البلبالية من لغات السون … اللغة الكورنجية أو البلبالية من لغات السونغاي المنتشرة في غرب إفريقية، وتتبع شطرها الشمالي. وتندرج لغات السنغاي بدورها ضمن عائلة اللغات النيلية الصحراوية، وهي غريبة في أنها قد انعزلت في شمال أفريقيا وبالتحديد في واحة تبلبالة جنوب ولاية بشار الجزائرية بمحاذاة الحدود الجزائرية المغربية. عدد المتكلمين بها هو في حدود 3300 شخص. لا توجد إلا في الجزائر وينطقها كذلك سكان قصر الخملية جنوب منطقة تافيلالت المغربية.معنى المصطلح كورنجي هو 'لغة القرية'. تأثرت الكورنجي باللغة العربية والبربرية المحيطة. يعود وجودها في هذه المنطقة بالذات إلى استجلاب الفاتحين المغاربة في بلاد السودان لعدد من العبيد وتركهم في هذه الواحات وبقوا يتكلمون لغتهم إلى يومنا هذا.الواحات وبقوا يتكلمون لغتهم إلى يومنا هذا.
, Korandje (auch Dandawa) ist eine in Algeri … Korandje (auch Dandawa) ist eine in Algerien gesprochene nördliche Songhai-Sprache. Sie wird von den circa 3000 Einwohnern der zwischen Bechar und Tindouf liegenden Oase Tabelbala benutzt. Am nächsten verwandt ist sie mit dem in Niger – ebenfalls von sesshaft lebenden Menschen – gesprochenen Tasawaq. Korandje ist stark vom Arabischen und Berberischen beeinflusst. Nur circa 40 % des Wortschatzes ist songhai, je circa 30 % sind arabisch und berberisch.e circa 30 % sind arabisch und berberisch.
, Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; Arabic: … Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; Arabic: البلبالية, romanized: al-Balbaliyyah) is a Northern Songhay language which is by far the most northerly of the Songhay languages. It is spoken around the Algerian oasis of Tabelbala by about 3,000 people; its name literally means "village's language". While retaining a basically Songhay structure, it is extremely heavily influenced by Berber and Arabic; about 20% of the 100-word Swadesh list of basic vocabulary consists of loans from Arabic or Berber, and the proportion of the lexicon as a whole is considerably higher. The only published studies of Korandje based on first-hand data are Cancel (1908), a 45-page article by a French lieutenant covering basic grammar and vocabulary and a couple of sample texts; Champault (1969), an anthropological study containing some incidental linguistically relevant materials such as sentences and rhymes; Tilmatine (1991, 1996), an article (published in German, then reworked in French) revisiting Cancel and Champault and adding about a page of new data recorded by the author; and Souag (2010a, 2010b), the former arguing the case for Western Berber loans in the lexicon, the latter studying the effect of contact with Berber and Arabic on its grammar.act with Berber and Arabic on its grammar.
|
| http://dbpedia.org/ontology/iso6393Code
|
kcy
|
| http://dbpedia.org/ontology/languageFamily
|
http://dbpedia.org/resource/Songhay_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Northern_Songhay_languages +
|
| http://dbpedia.org/ontology/spokenIn
|
http://dbpedia.org/resource/B%C3%A9char_Province +
, http://dbpedia.org/resource/Algeria +
, http://dbpedia.org/resource/Tabelbala +
|
| http://dbpedia.org/ontology/thumbnail
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Songhay_languages.svg?width=300 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://web.archive.org/web/20120204070744/http:/www.berberemultimedia.com/etudes_docum/edb_14.pdf +
, http://lughat.blogspot.com/ +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
505246
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
10158
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1106986039
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Schwa +
, http://dbpedia.org/resource/Zarma_language +
, http://dbpedia.org/resource/Approximant +
, http://dbpedia.org/resource/Plosive +
, http://dbpedia.org/resource/Nasal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Fricative +
, http://dbpedia.org/resource/Algeria +
, http://dbpedia.org/resource/Preterite +
, http://dbpedia.org/resource/Songhay_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Gadal_language +
, http://dbpedia.org/resource/Berber_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Labialization +
, http://dbpedia.org/resource/Circumfix +
, http://dbpedia.org/resource/Aorist +
, http://dbpedia.org/resource/Tadaksahak +
, http://dbpedia.org/resource/Pharyngealization +
, http://dbpedia.org/resource/Clitic +
, http://dbpedia.org/resource/Tasawaq_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Songhay_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Koyra_Chiini_language +
, http://dbpedia.org/resource/Koyraboro_Senni +
, http://dbpedia.org/resource/Voice_%28phonetics%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Uvular_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Songhoyboro_Ciine +
, http://dbpedia.org/resource/Tondi_Songway_Kiini +
, http://dbpedia.org/resource/Humburi_Senni_language +
, http://dbpedia.org/resource/Velar_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Dendi_language +
, http://dbpedia.org/resource/Western_Berber +
, http://dbpedia.org/resource/Pharyngealised +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Algeria +
, http://dbpedia.org/resource/Pharyngeal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Coronal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Affricate +
, http://dbpedia.org/resource/Glottal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Tabelbala +
, http://dbpedia.org/resource/Swadesh_list +
, http://dbpedia.org/resource/Voicelessness +
, http://dbpedia.org/resource/Grammatical_conjugation +
, http://dbpedia.org/resource/Argot +
, http://dbpedia.org/resource/Trill_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Labial_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Nasal_stop +
, http://dbpedia.org/resource/B%C3%A9char_Province +
, http://dbpedia.org/resource/Palatal_consonant +
, http://dbpedia.org/resource/Northern_Songhay_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Arabic +
|
| http://dbpedia.org/property/date
|
2010
|
| http://dbpedia.org/property/fam
|
http://dbpedia.org/resource/Songhay_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Northern_Songhay_languages +
|
| http://dbpedia.org/property/familycolor
|
Nilo-Saharan
|
| http://dbpedia.org/property/glotto
|
kora1291
|
| http://dbpedia.org/property/glottorefname
|
Korandje
|
| http://dbpedia.org/property/iso
|
kcy
|
| http://dbpedia.org/property/mapcaption
|
Location of Songhay languages
, Northwest Songhay:
Eastern Songhay:
|
| http://dbpedia.org/property/name
|
Korandje
|
| http://dbpedia.org/property/nativename
|
Kwarandzyey
|
| http://dbpedia.org/property/ref
|
e18
|
| http://dbpedia.org/property/region
|
http://dbpedia.org/resource/B%C3%A9char_Province +
, http://dbpedia.org/resource/Tabelbala +
|
| http://dbpedia.org/property/speakers
|
3000
|
| http://dbpedia.org/property/states
|
http://dbpedia.org/resource/Algeria +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:IPA +
, http://dbpedia.org/resource/Template:IPAlink +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_language +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Songhay_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Languages_of_Algeria +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Small +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Legend +
|
| http://dbpedia.org/property/wordnet type
|
http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Songhay_languages +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Algeria +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Korandje_language?oldid=1106986039&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/depiction
|
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Songhay_languages.svg +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Korandje_language +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/name
|
Korandje
, Kwarandzyey
|
| owl:sameAs |
http://yago-knowledge.org/resource/Korandje_language +
, http://dbpedia.org/resource/Korandje_language +
, http://pms.dbpedia.org/resource/Lenga_Korandje +
, http://es.dbpedia.org/resource/Idioma_korandje +
, http://de.dbpedia.org/resource/Korandje +
, https://global.dbpedia.org/id/35zio +
, http://www.wikidata.org/entity/Q33427 +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.02jgxt +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Korandj%C3%A9 +
, http://cs.dbpedia.org/resource/Korandje +
, http://fi.dbpedia.org/resource/Korandjen_kieli +
, http://hr.dbpedia.org/resource/Korandje_jezik +
, http://br.dbpedia.org/resource/Korandjeg +
, http://ar.dbpedia.org/resource/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9 +
|
| rdf:type |
http://schema.org/Language +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q315 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatSonghayLanguages +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatNilo-SaharanLanguages +
, http://dbpedia.org/ontology/Language +
, http://umbel.org/umbel/rc/Language +
, http://dbpedia.org/class/yago/Language106282651 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLanguages +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLanguagesOfAlgeria +
|
| rdfs:comment |
Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; Arabic: … Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; Arabic: البلبالية, romanized: al-Balbaliyyah) is a Northern Songhay language which is by far the most northerly of the Songhay languages. It is spoken around the Algerian oasis of Tabelbala by about 3,000 people; its name literally means "village's language". While retaining a basically Songhay structure, it is extremely heavily influenced by Berber and Arabic; about 20% of the 100-word Swadesh list of basic vocabulary consists of loans from Arabic or Berber, and the proportion of the lexicon as a whole is considerably higher.lexicon as a whole is considerably higher.
, اللغة الكورنجية أو البلبالية من لغات السون … اللغة الكورنجية أو البلبالية من لغات السونغاي المنتشرة في غرب إفريقية، وتتبع شطرها الشمالي. وتندرج لغات السنغاي بدورها ضمن عائلة اللغات النيلية الصحراوية، وهي غريبة في أنها قد انعزلت في شمال أفريقيا وبالتحديد في واحة تبلبالة جنوب ولاية بشار الجزائرية بمحاذاة الحدود الجزائرية المغربية. عدد المتكلمين بها هو في حدود 3300 شخص. لا توجد إلا في الجزائر وينطقها كذلك سكان قصر الخملية جنوب منطقة تافيلالت المغربية.معنى المصطلح كورنجي هو 'لغة القرية'. تأثرت الكورنجي باللغة العربية والبربرية المحيطة.الكورنجي باللغة العربية والبربرية المحيطة.
, Korandje (auch Dandawa) ist eine in Algeri … Korandje (auch Dandawa) ist eine in Algerien gesprochene nördliche Songhai-Sprache. Sie wird von den circa 3000 Einwohnern der zwischen Bechar und Tindouf liegenden Oase Tabelbala benutzt. Am nächsten verwandt ist sie mit dem in Niger – ebenfalls von sesshaft lebenden Menschen – gesprochenen Tasawaq. Korandje ist stark vom Arabischen und Berberischen beeinflusst. Nur circa 40 % des Wortschatzes ist songhai, je circa 30 % sind arabisch und berberisch.e circa 30 % sind arabisch und berberisch.
, Korandje (v korandje: kwạṛa n dzyəy, arabs … Korandje (v korandje: kwạṛa n dzyəy, arabsky: البلبالية) je jazyk používaný v Alžírsku, konkrétně ve městě (provincie Béchar), které se nachází v oáze v saharské poušti, asi 160 kilometrů od hranic s Marokem. Jazyk se řadí do jazykové rodiny , přičemž většina z těchto jazyků se používá v Nigeru a Mali, přes 1500 kilometrů od Tabelbaly. Rodina songhajských jazyků se velmi často s mnoha dalšími jazykovými rodinami Afriky řadí do velké jazykové rodiny nilosaharských jazyků. Jazyk byl silně ovlivněn arabštinou a berberštinou (asi pětina slov jazyka korandje pochází z těchto dvou jazyků).ka korandje pochází z těchto dvou jazyků).
, Le korandjé (ou kwarandzyey, kwaranje, belbali, kwạṛa n dzyəy, البلبالية) est une langue songhaï parlée par les Belbalis en Algérie.
, Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; árabe: … Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy; árabe: البلبالية, translit.al-Balbaliyyah) es un idioma Songhay del Norte que es, con mucho, el más al norte de los idiomas Songhay. Se habla alrededor del oasis argelino de Tabelbala por cerca de 3.000 personas; su nombre significa literalmente "lengua de la aldea". Aunque conserva una estructura básicamente Songhay, está muy fuertemente influenciada por los bereberes y los árabes; aproximadamente el 20% de la lista Swadesh de 100 palabras del vocabulario básico consiste en préstamos del árabe o bereber, y la proporción del léxico en su conjunto es considerablemente mayor.n su conjunto es considerablemente mayor.
|
| rdfs:label |
Korandje
, Idioma korandje
, Korandje language
, Korandjé
, اللغة البلبالية
|
