| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Jofroi de Waterford, né à Waterford (Irlande) et mort vers 1300, est un traducteur anglo-normand.
, Jofroi de Waterford, nacido en Waterford ( … Jofroi de Waterford, nacido en Waterford (Irlanda) y muerto alrededor de 1300, fue un traductor anglo-normando. Jofroi de Waterford era un fraile dominico que conocía el griego, el árabe y el francés. Residente en París, no tenía relación con Irlanda más allá de su nombre. Aparece en una alusión a su trabajo basado en ParísA él se debe principalmente la traducción del latín al anglo-normando de la historia apócrifa de la guerra de Troya de y la de Eutropio. También se le atribuye el Segré de segrez (Secretos de los secretos), una traducción en colaboración con Servais Copale, a petición de un protector, de una obra griega erróneamente atribuida a Aristóteles : Et por ce moi priastes que cel liure, ki fu translatei de Griu en Arabic, et derechief de Arabic en Latin, vos translataisse de latin en franchois. Et ie, à vous priieres, al translater ai mise ma cure, et avoiques le plus grant trauail, k’en hautes et parfondes estudes sui embesoingniés. Y por eso me pedisteis que ese libro, que había sido traducido del Griego al Árabe, y directamente del Árabe al Latín, os tradujera del latín al francés. Y yo, ante vuestra petición, dediqué mi cuidado a la traducción, y con el mayor trabajo, ya que estoy ocupado en altos y profundos estudios.toy ocupado en altos y profundos estudios.
, Jofroi of Waterford (fl. 1300) was a Frenc … Jofroi of Waterford (fl. 1300) was a French translator. Probably a native of Waterford in Ireland, Jofroi was a Dominican, apparently based in Paris, where he produced translations of Latin works into the French language. "He has no surviving connection with Ireland other than his name. It appears from an allusion in his work that he was based in Paris." Jofroi's known translations are:
* translation of the Secretum Secretorum, one of the most widely read books in Western Europe in the Late Middle Ages. Jofroi's French was later translated into English.
* translation of a history of the Trojan War, authorship attributed to Dares Phrygius (pseudepigraphical). (Another book widely circulated in Latin in the Late Middle Ages.)
* translation of a history of Rome by Eutropius (historian). (Once again, a popular book in Latin).
* a co-translation, with Servais Copale, of three prose poems His original work is a catalogue of all the known wines and ales of Europe.of all the known wines and ales of Europe.
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
http://www.worldcat.org/oclc/1159808565 +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
14601957
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
2629
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1068633864
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Fl. +
, http://dbpedia.org/resource/Category:People_from_County_Waterford +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Irish_expatriates_in_France +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Wine_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Dares_Phrygius +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_male_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_Irish_people +
, http://dbpedia.org/resource/Pseudepigraphical +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_Dominicans +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Beer_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Waterford +
, http://dbpedia.org/resource/Europe +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Irish_Dominicans +
, http://dbpedia.org/resource/History_of_wine +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Medieval_European_scribes +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Year_of_birth_unknown +
, http://dbpedia.org/resource/Paris +
, http://dbpedia.org/resource/History_of_beer +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_Irish_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_French_people +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_French_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Secretum_Secretorum +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_Latin_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Eutropius_%28historian%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Dominican_Order +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Use_dmy_dates +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Cite_book +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Use_Irish_English +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Beer_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Irish_Dominicans +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Year_of_birth_unknown +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_Dominicans +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Wine_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_French_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_Latin_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_Irish_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_French_people +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_male_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Irish_expatriates_in_France +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Medieval_European_scribes +
, http://dbpedia.org/resource/Category:13th-century_Irish_people +
, http://dbpedia.org/resource/Category:People_from_County_Waterford +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Translator +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Jofroi_of_Waterford?oldid=1068633864&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Jofroi_of_Waterford +
|
| owl:sameAs |
http://rdf.freebase.com/ns/m.03d96dq +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Jofroi_de_Waterford +
, http://www.wikidata.org/entity/Q3180358 +
, http://es.dbpedia.org/resource/Jofroi_de_Waterford +
, http://yago-knowledge.org/resource/Jofroi_of_Waterford +
, http://dbpedia.org/resource/Jofroi_of_Waterford +
, https://global.dbpedia.org/id/2wM9w +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Exile110071332 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatWineWriters +
, http://dbpedia.org/class/yago/LivingThing100004258 +
, http://dbpedia.org/ontology/Person +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communicator109610660 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Organism100004475 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Linguist110264219 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat13th-centuryIrishPeople +
, http://dbpedia.org/class/yago/Wikicat13th-centuryWriters +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatBeerWriters +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatPeopleFromCountyWaterford +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatIrishExpatriatesInFrance +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActorGeo +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActor +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatFrenchTranslators +
, http://dbpedia.org/class/yago/Writer110794014 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTranslatorsFromLatin +
, http://dbpedia.org/class/yago/Absentee109757653 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Translator110725280 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Person100007846 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatIrishTranslators +
, http://dbpedia.org/class/yago/CausalAgent100007347 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Traveler109629752 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatMedievalIrishWriters +
|
| rdfs:comment |
Jofroi de Waterford, né à Waterford (Irlande) et mort vers 1300, est un traducteur anglo-normand.
, Jofroi of Waterford (fl. 1300) was a Frenc … Jofroi of Waterford (fl. 1300) was a French translator. Probably a native of Waterford in Ireland, Jofroi was a Dominican, apparently based in Paris, where he produced translations of Latin works into the French language. "He has no surviving connection with Ireland other than his name. It appears from an allusion in his work that he was based in Paris." Jofroi's known translations are: His original work is a catalogue of all the known wines and ales of Europe.of all the known wines and ales of Europe.
, Jofroi de Waterford, nacido en Waterford ( … Jofroi de Waterford, nacido en Waterford (Irlanda) y muerto alrededor de 1300, fue un traductor anglo-normando. Jofroi de Waterford era un fraile dominico que conocía el griego, el árabe y el francés. Residente en París, no tenía relación con Irlanda más allá de su nombre. Aparece en una alusión a su trabajo basado en ParísA él se debe principalmente la traducción del latín al anglo-normando de la historia apócrifa de la guerra de Troya de y la de Eutropio. También se le atribuye el Segré de segrez (Secretos de los secretos), una traducción en colaboración con Servais Copale, a petición de un protector, de una obra griega erróneamente atribuida a Aristóteles :ega erróneamente atribuida a Aristóteles :
|
| rdfs:label |
Jofroi of Waterford
, Jofroi de Waterford
|
