| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Jean de Pauly (Albania, 1860 – Lyon, 1903) … Jean de Pauly (Albania, 1860 – Lyon, 1903) was the translator of French editions of the portions of the Talmud and the first complete translation of the Zohar. He sometimes signed his works "Pavly."Born in Albania, he earned his doctorat ès lettres in Palermo, then lived at Basel, Lyon, where he appears to have been a teacher at the School of the Sacred Heart, then Rome, Orleans, Turin, before returning to die in poverty in Lyon. In his last years he was occupied with the translation of the Zohar, proposed to Pauly by France's biggest paper manufacturer, the Catholic Émile Lafuma-Giraud, and published 1906-11. His Zohar translation was criticised by Gershom Scholem for falsifying the book’s content.Scholem for falsifying the book’s content.
, Jean de Pauly (Antivari, Monténégro, 23 ju … Jean de Pauly (Antivari, Monténégro, 23 juin 1860 - Lyon 6e, 20 décembre 1903) a été le traducteur en langue française de portions du Talmud et est l'auteur de la première traduction complète du Zohar . Il signait parfois ses œuvres « Pavly » Né en Albanie, il a obtenu son doctorat de littérature à Palerme, puis a vécu à Bâle et à Lyon, où il semble avoir été professeur à l'École du Sacré Cœur, puis à Rome, Orléans et Turin avant de retourner mourir dans la pauvreté à Lyon. Il s'occupa de la traduction du Zohar au cours des dernières années de sa vie. Proposée à Pauly par le plus grand papetier français, le catholique Émile Lafuma-Giraud, cette traduction a été publiée en 1906-11. Gershom Scholem a accusé Jean de Pauly d'avoir falsifié le contenu du Zohar à travers ses traductions.ontenu du Zohar à travers ses traductions.
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
29670738
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
4647
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1034411608
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Talmudists +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1860_births +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_to_French +
, http://dbpedia.org/resource/Talmud +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_male_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1903_deaths +
, http://dbpedia.org/resource/Lyon +
, http://dbpedia.org/resource/Albania +
, http://dbpedia.org/resource/Category:19th-century_male_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Zohar +
, http://dbpedia.org/resource/Doctorat_%C3%A8s_lettres +
, http://dbpedia.org/resource/Category:19th-century_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Gershom_Scholem +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:France-nonfiction-writer-stub +
, http://dbpedia.org/resource/Template:France-translator-stub +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:1903_deaths +
, http://dbpedia.org/resource/Category:French_male_writers +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Talmudists +
, http://dbpedia.org/resource/Category:19th-century_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Category:1860_births +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_to_French +
, http://dbpedia.org/resource/Category:19th-century_male_writers +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Translator +
|
| http://schema.org/sameAs
|
http://viaf.org/viaf/34461351 +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Pauly?oldid=1034411608&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Pauly +
|
| owl:sameAs |
https://global.dbpedia.org/id/4nuCr +
, http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p099867869 +
, http://yago-knowledge.org/resource/Jean_de_Pauly +
, http://viaf.org/viaf/34461351 +
, http://d-nb.info/gnd/118922955 +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Jean_de_Pauly +
, http://d-nb.info/gnd/1089969341 +
, http://arz.dbpedia.org/resource/%D8%AC%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D9%89_%D8%A8%D9%88%D9%84%D9%89 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q6171773 +
, http://dbpedia.org/resource/Jean_de_Pauly +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.0fphlgh +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Person100007846 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Translator110725280 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Linguist110264219 +
, http://dbpedia.org/class/yago/LivingThing100004258 +
, http://dbpedia.org/ontology/Person +
, http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Organism100004475 +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActorGeo +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActor +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTranslatorsToFrench +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
, http://dbpedia.org/class/yago/CausalAgent100007347 +
|
| rdfs:comment |
Jean de Pauly (Antivari, Monténégro, 23 ju … Jean de Pauly (Antivari, Monténégro, 23 juin 1860 - Lyon 6e, 20 décembre 1903) a été le traducteur en langue française de portions du Talmud et est l'auteur de la première traduction complète du Zohar . Il signait parfois ses œuvres « Pavly » Né en Albanie, il a obtenu son doctorat de littérature à Palerme, puis a vécu à Bâle et à Lyon, où il semble avoir été professeur à l'École du Sacré Cœur, puis à Rome, Orléans et Turin avant de retourner mourir dans la pauvreté à Lyon. Il s'occupa de la traduction du Zohar au cours des dernières années de sa vie. Proposée à Pauly par le plus grand papetier français, le catholique Émile Lafuma-Giraud, cette traduction a été publiée en 1906-11. Gershom Scholem a accusé Jean de Pauly d'avoir falsifié le contenu du Zohar à travers ses traductions.ontenu du Zohar à travers ses traductions.
, Jean de Pauly (Albania, 1860 – Lyon, 1903) … Jean de Pauly (Albania, 1860 – Lyon, 1903) was the translator of French editions of the portions of the Talmud and the first complete translation of the Zohar. He sometimes signed his works "Pavly."Born in Albania, he earned his doctorat ès lettres in Palermo, then lived at Basel, Lyon, where he appears to have been a teacher at the School of the Sacred Heart, then Rome, Orleans, Turin, before returning to die in poverty in Lyon. In his last years he was occupied with the translation of the Zohar, proposed to Pauly by France's biggest paper manufacturer, the Catholic Émile Lafuma-Giraud, and published 1906-11. His Zohar translation was criticised by Gershom Scholem for falsifying the book’s content.Scholem for falsifying the book’s content.
|
| rdfs:label |
Jean de Pauly
|
