| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Джеймс Фален (также встречается Фейлен; ан … Джеймс Фален (также встречается Фейлен; англ. James E. Falen) — доктор филологических наук, профессор-эмерит Университета Теннесси, специалист по русской литературе XIX—XX веков. Известен своим переводом на английский романа «Евгений Онегин» и других произведений А. С. Пушкина. Также известны его переводы и работы о русской литературе, посвящённые творчеству Исаака Бабеля, Анны Ахматовой, Бориса Пастернака. Член редколлегии журнала «Пушкинист» (США). Дуглас Хофштадтер писал о фаленовском переводе «Евгения Онегина»: ...перевод Джеймса Фалена был на голову выше работы Чарлза Джонстона во всех возможных аспектах — течение стиха было более мелодичным, он был яснее и проще, ритм был более регулярным, рифмы — более точными. В целом, перевод Фалена был просто более артистичным. Хофштадтер признавался, что именно перевод Фалена вдохновил его на создание собственного перевода пушкинского романа. собственного перевода пушкинского романа.
, James E. Falen is a professor emeritus of … James E. Falen is a professor emeritus of Russian at the University of Tennessee. He published a translation of Eugene Onegin by Alexander Pushkin in 1990 which was also influenced by Nabokov's translation, but preserved the Onegin stanzas (ISBN 0809316307). This translation is considered to be the most faithful one to Pushkin's spirit according to Russian critics and translators. His other books include:
* Isaac Babel, Russian master of the short story (1974), a comprehensive study of the life and work of Isaak Babel (1894–1940).
* Boris Godunov and other dramatic works (2007), a translation of plays by Alexander Pushkin (1799–1837).
* Selected Lyrical Poetry (2009), translation of some more poetry of Pushkin.
* Intimations: Selected Poetry by Anna Akhmatova (2010), a translation of selected poems of Anna Akhmatova (1889–1966).
* My Sister Life and The Zhivago Poems, (2012), a translation of two poetry anthologies by Boris Pasternak (1890-1960).nthologies by Boris Pasternak (1890-1960).
|
| http://dbpedia.org/ontology/nationality
|
http://dbpedia.org/resource/United_States +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://www.nytimes.com/books/97/07/20/reviews/hofstadter-translation.html +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
16431065
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
3959
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1047313782
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Boris_Pasternak +
, http://dbpedia.org/resource/Category:University_of_Tennessee_faculty +
, http://dbpedia.org/resource/Alexander_Pushkin +
, http://dbpedia.org/resource/Eugene_Onegin +
, http://dbpedia.org/resource/Anna_Akhmatova +
, http://dbpedia.org/resource/University_of_Tennessee +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Living_people +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_of_Alexander_Pushkin +
, http://dbpedia.org/resource/Isaac_Babel +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_of_Boris_Pasternak +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_of_Anna_Akhmatova +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Russian%E2%80%93English_translators +
, http://dbpedia.org/resource/Professor_emeritus +
, http://dbpedia.org/resource/Douglas_Hofstadter +
, http://dbpedia.org/resource/Isaak_Babel +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Year_of_birth_missing_%28living_people%29 +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:US-academic-bio-stub +
, http://dbpedia.org/resource/Template:ISBN +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Authority_control +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Living_people +
, http://dbpedia.org/resource/Category:University_of_Tennessee_faculty +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_of_Boris_Pasternak +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_of_Anna_Akhmatova +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Translators_of_Alexander_Pushkin +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Year_of_birth_missing_%28living_people%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Russian%E2%80%93English_translators +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Emeritus +
|
| http://schema.org/sameAs
|
http://viaf.org/viaf/113935786 +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/James_E._Falen?oldid=1047313782&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/James_E._Falen +
|
| owl:sameAs |
http://yago-knowledge.org/resource/James_E._Falen +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.03y1nh6 +
, http://viaf.org/viaf/113935786 +
, http://dbpedia.org/resource/James_E._Falen +
, http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p074494171 +
, https://global.dbpedia.org/id/N2wa +
, http://www.wikidata.org/entity/Q13560392 +
, http://d-nb.info/gnd/172070988 +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%A4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81 +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/Whole100003553 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Organism100004475 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatRussian%E2%80%93EnglishTranslators +
, http://www.wikidata.org/entity/Q729 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Object100002684 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTranslatorsOfAnnaAkhmatova +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTranslatorsOfBorisPasternak +
, http://www.wikidata.org/entity/Q5 +
, http://dbpedia.org/class/yago/CausalAgent100007347 +
, http://dbpedia.org/ontology/Animal +
, http://xmlns.com/foaf/0.1/Person +
, http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/dul/DUL.owl#NaturalPerson +
, http://dbpedia.org/ontology/Eukaryote +
, http://dbpedia.org/class/yago/Linguist110264219 +
, http://dbpedia.org/class/yago/PhysicalEntity100001930 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatLivingPeople +
, http://www.wikidata.org/entity/Q215627 +
, http://dbpedia.org/ontology/Species +
, http://dbpedia.org/class/yago/Person100007846 +
, http://www.wikidata.org/entity/Q19088 +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActorGeo +
, http://dbpedia.org/class/yago/YagoLegalActor +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatTranslatorsOfAlexanderPushkin +
, http://dbpedia.org/class/yago/Translator110725280 +
, http://schema.org/Person +
, http://dbpedia.org/class/yago/LivingThing100004258 +
, http://dbpedia.org/ontology/Person +
|
| rdfs:comment |
James E. Falen is a professor emeritus of … James E. Falen is a professor emeritus of Russian at the University of Tennessee. He published a translation of Eugene Onegin by Alexander Pushkin in 1990 which was also influenced by Nabokov's translation, but preserved the Onegin stanzas (ISBN 0809316307). This translation is considered to be the most faithful one to Pushkin's spirit according to Russian critics and translators. His other books include: and translators. His other books include:
, Джеймс Фален (также встречается Фейлен; ан … Джеймс Фален (также встречается Фейлен; англ. James E. Falen) — доктор филологических наук, профессор-эмерит Университета Теннесси, специалист по русской литературе XIX—XX веков. Известен своим переводом на английский романа «Евгений Онегин» и других произведений А. С. Пушкина. Также известны его переводы и работы о русской литературе, посвящённые творчеству Исаака Бабеля, Анны Ахматовой, Бориса Пастернака. Член редколлегии журнала «Пушкинист» (США). Дуглас Хофштадтер писал о фаленовском переводе «Евгения Онегина»: о фаленовском переводе «Евгения Онегина»:
|
| rdfs:label |
James E. Falen
, Фален, Джеймс
|
