| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
In Rumänien und der Republik Moldau liegen folgende historische Regionen:
, Por diversas ocasiões ao longo de sua hist … Por diversas ocasiões ao longo de sua história, a Romênia estendeu seu domínio sobre as seguintes regiões: Transilvânia (e ):
* Transilvânia de fato: atualmente na Romênia;
* Banat (parte da região histórica do Partium): atualmente dividida entre a Romênia, a Sérvia e a Hungria;
* Crişana (parte da região histórica do Partium): atualmente dividida entre a Romênia e a Hungria;
* Maramureş (parte da região histórica do Partium): atualmente dividida entre a Romênia e a Ucrânia. Moldávia:
* Moldávia de fato: atualmente na Romênia, com a exceção da , atualmente na Ucrânia;
* Bucovina: dividida atualmente entre a Romênia e a Ucrânia;
* Bessarábia (incluindo Budjak): dividida atualmente entre a República da Moldávia e a Ucrânia; : atualmente dividida entre a Ucrânia e a República da Moldávia. Valáquia:
* Muntênia (Grande Valáquia): atualmente na Romênia;
* Oltênia (Pequena Valáquia): atualmente na Romênia; Dobruja:
* Dobruja do Norte (incluindo a Ilha das Serpentes): atualmente na Romênia (com exceção de algumas ilhas do Danúbio e da Ilha das Serpentes , que pertencem à Ucrânia desde 1947/1948);
* Dobruja do Sul (Cadrilater): atualmente na Bulgária. Durante ou depois da Segunda Guerra Mundial a Romênia perdeu algumas das regiões mencionadas acima: a Dobruja do Sul (em 1940), a Bukovina do Norte e Hertza (em 1944), a Ilha das Serpentes (em 1948) e a Bessarábia (em 1944). A Transnístria pertenceu apenas por um período curto de tempo, durante a guerra, à Romênia (de 1941 a 1944).ante a guerra, à Romênia (de 1941 a 1944).
, The historical regions of Romania are loca … The historical regions of Romania are located in Central, Southeastern, and Eastern Europe. Romania came into being through the unification of two principalities, Wallachia and Moldavia in 1862. The new unitary state extended over further regions at various times during the late 19th and 20th centuries, including Dobruja in 1878, and Transylvania in 1918. These regions are part of Romania today: Wallachia (united with Moldavia in 1859 to create modern Romania):
* Muntenia (Greater Wallachia);
* Oltenia (Lesser Wallachia): the territory between the rivers Danube and Olt and the Southern Carpathians became part of the Principality of Wallachia in the early 14th century. Moldavia (united with Wallachia in 1859 to create modern Romania):
* Western Moldavia: in today's form part of Romania since 1944;
* Southern Bukovina: following the union with Romania in 1918 (initially, the entire region of Bukovina was part of Romania, until World War II). Dobruja:
* Northern Dobruja: in Romania since 1878 (with the exception of some Danubian islands and Snake Island, which were incorporated into the Soviet Union in 1948, and became part of Ukraine in 1991). Wallachia, western Moldavia, and Dobruja are sometimes referred collectively as the Regat (The Kingdom), as they formed the Romanian "Old" Kingdom before World War I. Transylvania (the term sometimes encompasses not only Transylvania proper, but also part of the historical regions of Crișana, Maramureș, and Banat. The new borders were set by the Treaty of Trianon in 1920 between the respective states):
* Transylvania proper: following the declaration of the union with Romania in 1918;
* Banat: since 1918 claimed and eventually divided between Romania, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (today Serbia) and Hungary;
* Crișana: the region bordered by the rivers Mureș and Someș and the Apuseni Mountains, following the declaration of the union in 1918, eventually divided between Hungary and Romania;
* Maramureș: part of the mountainous northwestern region, following the declaration of the union in 1918, eventually divided between Czechoslovakia and Romania (today, Northern Maramureș is part of Ukraine). Between 1918 and 1920, during the Revolutions and interventions in Hungary, the Hungarian–Romanian War affected also part of these territories until the final resolution of state affairs by the Paris Peace Conference. These regions and territories were part of Romania in the past:
* Bessarabia: this territory was part (as the eastern half) of Moldavia until 1812, when it was incorporated into the Russian Empire. The entire region became part of Romania from 1918 to 1940 when it was occupied by the Soviets. Romania managed to annex it again in 1941, but lost it back in 1944, during World War II.
* Southern Bessarabia (including a part of Budjak): in 1856, the southern part of Bessarabia was returned to Moldavia, which united with Wallachia in 1859 to create modern Romania. In 1878, Romania was pressured into exchanging this territory for the Dobruja, and Russian rule was restored over it.
* Northern Bukovina: the region was part of Romania from 1918 to 1940 when it was occupied by the Soviets; Romania managed to annex it again in 1941, but lost it in 1944. Today it is part of the Chernivtsi Oblast in Ukraine.
* Hertsa region: a territory of Moldavia, it was part of Romania from 1859 to 1940, when it was occupied by the Soviets; Romania managed to annex it again in 1941, but lost it in 1944. Today it is part of the Chernivtsi Oblast in Ukraine.
* Southern Dobruja: was annexed from Bulgaria in 1913, after the Second Balkan War. It became Bulgarian again after 1940.
* Snake Island: an island located in the Black Sea, that was part of Romania between 1878 and 1948. Others:
* Transnistria: controlled by Romania from 1941 to 1944 as the Transnistria Governorate (Romania did not formally incorporate Transnistria into its administrative framework).
* Pokuttia: controlled for around a century and a half with interruptions by the Romanian principality of Moldavia. The region was occupied by Romania for several months in 1919.ied by Romania for several months in 1919.
, Румынские исторические области − области, … Румынские исторические области − области, которые на протяжении истории полностью или частично входили в состав княжеств Трансильвания, Валахия, Молдова и Добруджа. Валахия − полностью входит в состав Румынии, в 1859 году вместе с Молдавским княжеством образовали современную Румынию. Состоит из двух частей:
* Мунтения: восточная часть Валахии, между реками Дунай (на востоке и юге) и Олт (на западе) и Карпатами.
* Олтения: западная часть Валахии, ограниченная от Трансильвании (к северу) Карпатами, от Мунтении (к востоку) — рекой Олт, а от Болгарии и Сербии (к югу и западу) — Дунаем. Молдова. Состоит из следующих частей:
* Молдова: часть Молдовы, которая в 1859 составляла Молдавское княжество и в 1859 году вместе с Валахией образовали современную Румынию;
* Буковина: полностью входила в состав Румынии между 1918 годом (Присоединение Буковины к Румынии) и Второй мировой войной, сегодня разделена между Румынией и Украиной;
* Бессарабия (включая): в составе Румынии между 1918 годом (Бессарабия в составе Румынии) и Второй мировой войной, сегодня разделена между Республикой Молдова и Украиной;
* Буджак: часть Бессарабии, входила в состав Румынии между 1859 и 1878 годами;
* Область Герца: в составе Румынии до Второй мировой войны, сейчас часть Черновицкой области Украины. Добруджа:
* Северная Добруджа: часть Румынии с 1859 года за исключением некоторых островов (см. Змеиный остров);
* Южная Добруджа: в составе Румынии с 1913 по 1940 года, сейчас часть Болгарии. Валахию, Молдову и Добруджу иногда называют Старым королевством, так как они формировали румынское королевство до Первой мировой войны. Трансильвания (иногда обозначают не только собственно Трансильванию, но и исторические регионы Кришана, Марамуреш и румынской части Баната):
* Собственно Трансильвания (бывшее Княжество Трансильвания): вошла в состав Румынии в 1918 году;
* Банат: в 1918 году разделён между Румынией, Сербией и Венгрией;
* Кришана: регион между двумя реками Марош и Сомеш и Западно-Румынскими горами, стал частью Румынии в 1918 году.
* Марамуреш: горный северо-западный регион, стал частью Румынии в 1918 году. В течение или по окончании Второй мировой войны Румыния потеряла часть из указанных исторических областей: Бессарабию, Северную Буковину и Область Герца (в 1940 году), Северную Добруджу (в 1940 году), и Змеиный остров (в 1948 году).940 году), и Змеиный остров (в 1948 году).
, Rumania se encuentran en Europa Central, S … Rumania se encuentran en Europa Central, Sudoriental y Oriental. El país surgió a través de la unificación de dos principados, Valaquia y Moldavia en 1862. El nuevo estado unitario se extendió sobre otras regiones en varios momentos durante los siglos XIX y XX, incluyendo Dobruja en 1878, y Transilvania en 1918. Dobruja en 1878, y Transilvania en 1918.
, La Roumanie moderne s'étend sur plusieurs … La Roumanie moderne s'étend sur plusieurs régions historiques, héritées de la géographie médiévale, dont certaines appartiennent pour partie à ses voisins. On regroupe en général les régions historiques de la Roumanie, en trois « pays » traditionnels (țări en roumain) : Transylvanie, Moldavie et Valachie. Qu'ils appartiennent ou non à l'actuelle Roumanie, ces trois « pays » sont considérés par les Roumains comme formant leur « foyer ancestral » (vatra strămoşească, expression fréquente dans l'historiographie roumaine).réquente dans l'historiographie roumaine).
, Les regions històriques de Romania es trob … Les regions històriques de Romania es troben a Europa central, sud-oriental i oriental. Romania va néixer a través de la unificació de dos principats, Valàquia i Moldàvia el 1862. El nou estat unitari es va estendre per altres regions en diverses èpoques durant la fi dels segles XIX i XX, inclosa la Dobrudja el 1878, i Transsilvània el 1918. Aquestes regions formen part actualment de Romania: Valàquia (unida amb Moldàvia el 1859 per crear la Romania moderna):
* Muntènia (Valàquia Major);
* Oltènia (Petita Valàquia): el territori entre els rius Danubi i Olt i els Carpats del Sud va passar a formar part del Principat de Valàquia a principis del segle xiv. Moldàvia (unida a Valàquia el 1859 per crear la Romania moderna):
* Moldàvia occidental: actualment forma part de Romania des de 1944;
* Bucovina del Sud: després de la unió amb Romania el 1918 (inicialment, tota la regió de Bucovina va formar part de Romania, fins a la Segona Guerra Mundial). Dobruja:
* Dobruja del Nord: a Romania des del 1878 (a excepció d'algunes illes danubianes i de l'illa de les Serps, que es van incorporar a la Unió Soviètica el 1948 i van passar a formar part d'Ucraïna el 1991). Valàquia, l'oest de Moldàvia i la Dobruja de vegades es denominen col·lectivament Regat (Regne), ja que van formar el "Vell" Regne romanès abans de la Primera Guerra Mundial. Transsilvània (de vegades el terme comprèn no només Transsilvània pròpiament dita, sinó també part de les regions històriques de Crișana, Maramureș i Banat. Les noves fronteres van ser establertes pel Tractat de Trianon el 1920 entre els respectius estats):
* Transsilvània pròpiament dita: després de la declaració de la unió amb Romania el 1918;
* Banat: des del 1918 es va reivindicar i finalment es va dividir entre Romania, Regne de Serbis, Croats i Eslovens (avui Sèrbia) i Hongria;
* Crișana: la regió vorejada pels rius Mureș i Someș i les muntanyes Apuseni, després de la declaració de la unió el 1918, finalment dividida entre Hongria i Romania;
* Maramureș: part de la regió muntanyosa del nord-oest, després de la declaració de la unió el 1918, finalment dividida entre Txecoslovàquia i Romania (avui, Maramureș del Nord forma part d'Ucraïna). Entre el 1918 i el 1920, durant les , la va afectar també part d'aquests territoris fins a la resolució final dels assumptes estatals per part de la Conferència de Pau de París. Aquestes regions i territoris van formar part de Romania en el passat:
* Bessaràbia: aquest territori va formar part (com a meitat oriental) de Moldàvia fins al 1812, quan es va incorporar a l'Imperi rus. Tota la regió va passar a formar part de Romania del 1918 al 1940, quan va ser . Romania va aconseguir annexionar-lo de nou el 1941, però el va perdre el 1944, durant la Segona Guerra Mundial.
* (inclosa una part de Budjak): el 1856, la part sud de Bessaràbia va ser retornada a Moldàvia, que es va unir amb Valàquia el 1859 per crear la Romania moderna. El 1878, es va pressionar Romania per canviar aquest territori per la Dobruja i es va restablir el domini rus sobre ell.
* Bucovina del Nord: la regió va formar part de Romania del 1918 al 1940 quan va ser ocupada pels soviètics; Romania va aconseguir annexionar-lo de nou el 1941, però el va perdre el 1944. Avui forma part de l'òblast de Txernivtsi a Ucraïna.
* : territori de Moldàvia, va formar part de Romania des del 1859 fins al 1940, quan va ser ; Romania va aconseguir annexionar-lo de nou el 1941, però el va perdre el 1944. Avui forma part de l'òblast de Txernivtsi a Ucraïna.
* Dobruja meridional: es va annexionar a Bulgària el 1913, després de la Segona Guerra dels Balcans. Es va tornar búlgar després del 1940.
* Illa de les Serps: illa situada al mar Negre, que va formar part de Romania entre 1878 i 1948.
* Transnístria: controlada per Romania del 1941 al 1944 com a (Romania no va incorporar formalment Transnístria al seu marc administratiu).
* Pocútia: controlada al voltant d'un segle i mig amb interrupcions del principat romanès de Moldàvia. La regió va estar durant diversos mesos el 1919.ió va estar durant diversos mesos el 1919.
|
| rdfs:comment |
Румынские исторические области − области, … Румынские исторические области − области, которые на протяжении истории полностью или частично входили в состав княжеств Трансильвания, Валахия, Молдова и Добруджа. Валахия − полностью входит в состав Румынии, в 1859 году вместе с Молдавским княжеством образовали современную Румынию. Состоит из двух частей:
* Мунтения: восточная часть Валахии, между реками Дунай (на востоке и юге) и Олт (на западе) и Карпатами.
* Олтения: западная часть Валахии, ограниченная от Трансильвании (к северу) Карпатами, от Мунтении (к востоку) — рекой Олт, а от Болгарии и Сербии (к югу и западу) — Дунаем. Добруджа:ербии (к югу и западу) — Дунаем. Добруджа:
, Les regions històriques de Romania es trob … Les regions històriques de Romania es troben a Europa central, sud-oriental i oriental. Romania va néixer a través de la unificació de dos principats, Valàquia i Moldàvia el 1862. El nou estat unitari es va estendre per altres regions en diverses èpoques durant la fi dels segles XIX i XX, inclosa la Dobrudja el 1878, i Transsilvània el 1918. Aquestes regions formen part actualment de Romania: Valàquia (unida amb Moldàvia el 1859 per crear la Romania moderna): Moldàvia (unida a Valàquia el 1859 per crear la Romania moderna): Dobruja:59 per crear la Romania moderna): Dobruja:
, Rumania se encuentran en Europa Central, S … Rumania se encuentran en Europa Central, Sudoriental y Oriental. El país surgió a través de la unificación de dos principados, Valaquia y Moldavia en 1862. El nuevo estado unitario se extendió sobre otras regiones en varios momentos durante los siglos XIX y XX, incluyendo Dobruja en 1878, y Transilvania en 1918. Dobruja en 1878, y Transilvania en 1918.
, La Roumanie moderne s'étend sur plusieurs … La Roumanie moderne s'étend sur plusieurs régions historiques, héritées de la géographie médiévale, dont certaines appartiennent pour partie à ses voisins. On regroupe en général les régions historiques de la Roumanie, en trois « pays » traditionnels (țări en roumain) : Transylvanie, Moldavie et Valachie. Qu'ils appartiennent ou non à l'actuelle Roumanie, ces trois « pays » sont considérés par les Roumains comme formant leur « foyer ancestral » (vatra strămoşească, expression fréquente dans l'historiographie roumaine).réquente dans l'historiographie roumaine).
, The historical regions of Romania are loca … The historical regions of Romania are located in Central, Southeastern, and Eastern Europe. Romania came into being through the unification of two principalities, Wallachia and Moldavia in 1862. The new unitary state extended over further regions at various times during the late 19th and 20th centuries, including Dobruja in 1878, and Transylvania in 1918. These regions are part of Romania today: Wallachia (united with Moldavia in 1859 to create modern Romania): Moldavia (united with Wallachia in 1859 to create modern Romania): Dobruja: Others:o create modern Romania): Dobruja: Others:
, In Rumänien und der Republik Moldau liegen folgende historische Regionen:
, Por diversas ocasiões ao longo de sua hist … Por diversas ocasiões ao longo de sua história, a Romênia estendeu seu domínio sobre as seguintes regiões: Transilvânia (e ):
* Transilvânia de fato: atualmente na Romênia;
* Banat (parte da região histórica do Partium): atualmente dividida entre a Romênia, a Sérvia e a Hungria;
* Crişana (parte da região histórica do Partium): atualmente dividida entre a Romênia e a Hungria;
* Maramureş (parte da região histórica do Partium): atualmente dividida entre a Romênia e a Ucrânia. Moldávia: : atualmente dividida entre a Ucrânia e a República da Moldávia. Valáquia: Dobruja: República da Moldávia. Valáquia: Dobruja:
|
