| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Le bas saxon de Frise orientale (en allemand Ostfriesisch ou Ostfriesisch-Niederdeutsch, autonyme Oostfreesk) est une langue germanique occidentale du groupe germano-néerlandais parlée en Frise orientale.
, Ostfriesisches Nieder- oder Plattdeutsch ( … Ostfriesisches Nieder- oder Plattdeutsch (Eigenbezeichnung: oostfreesk Platt), auch ostfriesisches Platt genannt, ist die niederdeutsche Volkssprache in Ostfriesland. Ostfriesland gehört zu den Regionen, in denen das Niederdeutsche noch eine relativ starke Stellung hat. Unter dem Einfluss des Hochdeutschen ist jedoch auch hier ein Rückgang der Sprachkompetenz bei den jüngeren Sprechern zu verzeichnen. Die Bezeichnung Ostfriesisch bezieht sich im allgemeinen Sprachgebrauch heute meist auf das ostfriesische Niederdeutsch und nur noch selten auf die im eigentlichen Ostfriesland ausgestorbene ostfriesische Sprache, die nur noch im oldenburgischen Saterland (saterfriesische Sprache) von rund 2000 Menschen gesprochen wird.e) von rund 2000 Menschen gesprochen wird.
, Oost-Fries Nedersaksisch (ook: Oost-Fries … Oost-Fries Nedersaksisch (ook: Oost-Fries (plat), Oost-Fries: Oostfreesk, Ōstfräisk,) dat tot de Nedersaksische taal, binnen de Nederduitse taalfamilie behoort, is het dialect dat tegenwoordig in de Duitse regio Oost-Friesland gesproken wordt. Door ontfriezing verdween in de late middeleeuwen het Oosterlauwers Fries uit Oost-Friesland (naar het zuiden). Doordat er vroeger Oosterlauwers Fries werd gesproken in het gebied is er sprake van een Fries substraat. Ook het Nederlands en het Frans hebben in de tijd van het Koninkrijk Holland (1806-10), een grote invloed gehad op het Oost-Fries. In die tijd hoorde Oost-Friesland bij het Koninkrijk Holland, dat op zichzelf weer onder Frans gezag stond. Het Oost-Fries is verwant aan het , en in het bijzonder aan het Gronings, dat ook een Fries substraat heeft. De variëteiten van Groningen en Oost-Friesland kunnen als één dialectgebied gezien worden. Door de invloed van het Hoogduits neemt het aantal sprekers van het Oost-Fries Nedersaksisch af. Ongeveer 50% van de Oost-Friese bevolking spreekt het dialect dagelijks.e bevolking spreekt het dialect dagelijks.
, La orientfrislanda platgermana estas okcid … La orientfrislanda platgermana estas okcidenta platgermana lingva dialekto parolata en la regiono Orientfrislando de nordokcidenta Malsupra Saksio, kaj uzata tie sufiĉe ofte en ĉiutaga konversacio. Ĉirkaŭ duono de la orientfrislanda loĝantaro en la marborda regiono uzas la platgermanan (Platdüütsk). Granda procentaĵo de la loĝantoj, malgraŭ tio, ke ili ne estas aktivaj parolantoj de la platgermana, povas kompreni ĝin iagrade. Sed, kaj aktivaj, kaj pasivaj, lingvaj scipovoj tendence malgrandiĝadas. Ĝis la fino de la mezepoko, la orientfrisa lingvo, variaĵo de la frisa lingvo, estis parolita en la tuta regiono. Tiam ĝi forpremiĝis de la platgermana lingvo, kaj restis nur eta lingvoinsulo, la komunumo Saterland, kie ĉirkaŭ 2000 homoj en tri vilaĝoj parolas la saterfrisan, variaĵon de la orientfrisa lingvo. La parolantoj de la orientfrislanda platgermana do ne parolas frisan, sed malaltgermanan lingvon. Estas kelkaj subdialektoj en la orientfrislanda platgermana:
* Norma orientfrislanda platgermana - parolata norde de Leer (Orientfrislando), oriente de la rivero Ems;
* Brookmer Platt - parolata en la pejzaĝeto kaj areo Aurich (Auerk); kaj
* Rheiderländer Platt okcidente de la rivero Emso ĉirkaŭ la urbo Weener. La orientfrislanda platgermana diferencas de norda platgermana en kelkaj aspektoj, kiuj estas ofte atribuataj al frisa heredo. Orientfrislando kaj Groningen (NL) estadis loĝataj de frisoj, do la aktualaj platgermanaj dialektoj baziĝas sur frisa substrato, kio rezultigis grandan kvanton da unikaj leksikaj, sintaksaj, kaj fonologiaj ecoj kiuj diferencas de aliaj platgermanaj variaĵoj. Ni trovas oftan uzon de diminutivoj kiel en la Nederlanda lingvo, ekz. Footjes = piedetoj, Kluntje = peceto da sukero. En multaj kazoj diminutivoj de nomoj, aparte femalaj nomoj, estas iĝintaj mem nomoj. Ekzemple: Antje (Anjo de Anna), Trientje (Katinjo de Trina = Katharina) ktp. Bazitaj sur la speciala historio de Orientfrislando, estas influoj kaj pruntoj de la franca kaj la nederlanda lingvoj kiuj en partoj de Orientfrislando delonge estis la lingvo de la preĝejo. La dialektoj parolataj en orienta Frislando estas proksime parencaj al tiuj parolataj en la nederlanda provinco Groningen (Gronings aŭ Grünnigs) kaj en norda Drenthe (Noordenvelds). La plej granda diferenco ŝajnas esti tiu de pruntvortoj (de la nederlanda aŭ la germana, resp.) kaj la vokala ŝovo en Gronings: [ɛi] → [ɑi, ɔi], [ɑi] → [ai], [ou] → [ɑu] kaj tiel plu. La norma saluta esprimo estas Moin (moi en la groningena dialekto), uzata dum ĉiu parto de la tago. La vorto estas mallongigo de "mojen (daach)", bonan (tagon), kaj ne - kiel mispensas multaj germaningvanoj - de la germana saluto "(Guten) Morgen", (bonan) matenon, kio kompreneble ne taŭgus kiel vespera saluto. La saluto Moin dum la lastaj jardekoj slange iĝis ĉie uzata en norda Germanio, tute ne plu ligita al Orientfrislando, kaj pli kaj pli ĝi disvastiĝas al la oriento, okcidento kaj sudo de Germanlingvio.ento, okcidento kaj sudo de Germanlingvio.
, El bajo alemán de Frisia oriental (en alem … El bajo alemán de Frisia oriental (en alemán, ostfriesisches Niederdeutsch), o bajo sajón de Frisia oriental (en alemán, ostfriesisches Plattdeutsch; propio: Oostfreesch Platt —o sencillamente Platt—), es un dialecto del bajo alemán occidental (también llamado bajo sajón) que se habla en la región de Frisia oriental (principalmente en la e islas homónimas), ubicada en el estado de Baja Sajonia, al noroeste de Alemania. Se trata de un habla común en esta región, en paralelo al alemán estándar, hablada por más de la mitad de la población autóctona, con alrededor de 230 000 hablantes, además de varios miles fuera de Alemania y una minoría de hablantes del bajo sajón (no el frisio) que también la entienden hasta cierto nivel. Como muchos otros dialectos regionales, en las últimas décadas ha sufrido un descenso en el número de hablantes. Siendo el idioma regional más común de la Frisia oriental, con diferencia, se le suele llamar Ostfriesisch (frisón oriental) a secas. Por lo que no se debe confundir con el idioma frisón oriental, hablado por unas 2000 personas en cuatro localidades del municipio de Saterland, que es una lengua frisona y no bajoalemana. A esta variedad frisona se suele referir por su nombre dialectal, frisón de Saterland, evitando confusiones con el dialecto bajosajón.do confusiones con el dialecto bajosajón.
, East Frisian Low German or East Frisian Lo … East Frisian Low German or East Frisian Low Saxon is one of the Northern Low Saxon dialects, a West Low German dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony. It is used quite frequently in everyday speech there. About half of the East Frisian population in the coastal region uses the language. A number of individuals, despite not being active speakers of Low Saxon, are able to understand it to some extent. However, both active and passive language skills are in a state of decrease. East Frisian Low Saxon is not to be confused with the Eastern Frisian language; the latter, spoken by about 2,000 individuals in the Saterland region, is a Frisian language, not Low German. There are several dialects in East Frisian Low Saxon. There are two main groups of dialects. The dialects in the east, called , are strongly influenced by Northern Low Saxon of Oldenburg. The western dialects are closer to the Low Saxon Language spoken in the Dutch province of Groningen, Gronings. East Frisian Low Saxon differs from Northern Low Saxon in several aspects, which are often linked to Frisian heritage. The language originally spoken in East Frisia and Groningen was Frisian, so the current Low Saxon dialects of East Frisia, as part of the Friso-Saxon dialects, build on a Frisian substrate which has led to a large amount of unique lexical, syntactic, and phonological items which differ from other Low Saxon variants. Some Old Frisian vocabulary is still in active speech today. East Frisian features frequent use of diminutives, as in the Dutch language, e.g. kluntje ‘lump of rock sugar’. In many cases, diminutives of names, especially female ones, have become names of their own. For example: Antje (from Anna), Trīntje (from Trina = Katharina) etc. The dialects spoken in East Frisia are closely related to those spoken in the Dutch province of Groningen (Grunnegs, Grünnigs) and in Northern Drenthe (Noordenvelds). The biggest difference seems to be that of loanwords (from Dutch or German, resp.). The standard greeting is Moin (moi in Gronings), used 24 hours a day.in (moi in Gronings), used 24 hours a day.
, Восточнофризский диалект — это один из ниж … Восточнофризский диалект — это один из нижнесаксонских диалектов в Восточной Фризии. Восточная Фризия — один из регионов, в котором нижненемецкий язык всё ещё имеет относительно сильные позиции. Однако под влиянием верхненемецкого языка здесь также наблюдается снижение уровня владения диалектом среди молодых людей. Термин восточнофризский сегодня в Германии обычно относится к восточнофризскому диалекту нижненемецкого и лишь в редких случаях к восточнофризскому языку, который вымер в самой Восточной Фризии, и на нём говорят лишь около 2000 человек только в Затерланде в Ольденбурге (затерландский фризский язык).Ольденбурге (затерландский фризский язык).
, オストフリース語（オストフリースご、オストフリース語: Friâ、英: East Frisian Low Saxon）は低ザクセン語の東フリースラント方言である。
|
| rdfs:comment |
オストフリース語（オストフリースご、オストフリース語: Friâ、英: East Frisian Low Saxon）は低ザクセン語の東フリースラント方言である。
, Восточнофризский диалект — это один из ниж … Восточнофризский диалект — это один из нижнесаксонских диалектов в Восточной Фризии. Восточная Фризия — один из регионов, в котором нижненемецкий язык всё ещё имеет относительно сильные позиции. Однако под влиянием верхненемецкого языка здесь также наблюдается снижение уровня владения диалектом среди молодых людей. Термин восточнофризский сегодня в Германии обычно относится к восточнофризскому диалекту нижненемецкого и лишь в редких случаях к восточнофризскому языку, который вымер в самой Восточной Фризии, и на нём говорят лишь около 2000 человек только в Затерланде в Ольденбурге (затерландский фризский язык).Ольденбурге (затерландский фризский язык).
, Oost-Fries Nedersaksisch (ook: Oost-Fries … Oost-Fries Nedersaksisch (ook: Oost-Fries (plat), Oost-Fries: Oostfreesk, Ōstfräisk,) dat tot de Nedersaksische taal, binnen de Nederduitse taalfamilie behoort, is het dialect dat tegenwoordig in de Duitse regio Oost-Friesland gesproken wordt. Door ontfriezing verdween in de late middeleeuwen het Oosterlauwers Fries uit Oost-Friesland (naar het zuiden). Het Oost-Fries is verwant aan het , en in het bijzonder aan het Gronings, dat ook een Fries substraat heeft. De variëteiten van Groningen en Oost-Friesland kunnen als één dialectgebied gezien worden.unnen als één dialectgebied gezien worden.
, Le bas saxon de Frise orientale (en allemand Ostfriesisch ou Ostfriesisch-Niederdeutsch, autonyme Oostfreesk) est une langue germanique occidentale du groupe germano-néerlandais parlée en Frise orientale.
, East Frisian Low German or East Frisian Lo … East Frisian Low German or East Frisian Low Saxon is one of the Northern Low Saxon dialects, a West Low German dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony. It is used quite frequently in everyday speech there. About half of the East Frisian population in the coastal region uses the language. A number of individuals, despite not being active speakers of Low Saxon, are able to understand it to some extent. However, both active and passive language skills are in a state of decrease. The standard greeting is Moin (moi in Gronings), used 24 hours a day.in (moi in Gronings), used 24 hours a day.
, La orientfrislanda platgermana estas okcid … La orientfrislanda platgermana estas okcidenta platgermana lingva dialekto parolata en la regiono Orientfrislando de nordokcidenta Malsupra Saksio, kaj uzata tie sufiĉe ofte en ĉiutaga konversacio. Ĉirkaŭ duono de la orientfrislanda loĝantaro en la marborda regiono uzas la platgermanan (Platdüütsk). Granda procentaĵo de la loĝantoj, malgraŭ tio, ke ili ne estas aktivaj parolantoj de la platgermana, povas kompreni ĝin iagrade. Sed, kaj aktivaj, kaj pasivaj, lingvaj scipovoj tendence malgrandiĝadas. Estas kelkaj subdialektoj en la orientfrislanda platgermana:alektoj en la orientfrislanda platgermana:
, El bajo alemán de Frisia oriental (en alem … El bajo alemán de Frisia oriental (en alemán, ostfriesisches Niederdeutsch), o bajo sajón de Frisia oriental (en alemán, ostfriesisches Plattdeutsch; propio: Oostfreesch Platt —o sencillamente Platt—), es un dialecto del bajo alemán occidental (también llamado bajo sajón) que se habla en la región de Frisia oriental (principalmente en la e islas homónimas), ubicada en el estado de Baja Sajonia, al noroeste de Alemania. Se trata de un habla común en esta región, en paralelo al alemán estándar, hablada por más de la mitad de la población autóctona, con alrededor de 230 000 hablantes, además de varios miles fuera de Alemania y una minoría de hablantes del bajo sajón (no el frisio) que también la entienden hasta cierto nivel. Como muchos otros dialectos regionales, en las últimas décadas ha tos regionales, en las últimas décadas ha
, Ostfriesisches Nieder- oder Plattdeutsch ( … Ostfriesisches Nieder- oder Plattdeutsch (Eigenbezeichnung: oostfreesk Platt), auch ostfriesisches Platt genannt, ist die niederdeutsche Volkssprache in Ostfriesland. Ostfriesland gehört zu den Regionen, in denen das Niederdeutsche noch eine relativ starke Stellung hat. Unter dem Einfluss des Hochdeutschen ist jedoch auch hier ein Rückgang der Sprachkompetenz bei den jüngeren Sprechern zu verzeichnen. Die Bezeichnung Ostfriesisch bezieht sich im allgemeinen Sprachgebrauch heute meist auf das ostfriesische Niederdeutsch und nur noch selten auf die im eigentlichen Ostfriesland ausgestorbene ostfriesische Sprache, die nur noch im oldenburgischen Saterland (saterfriesische Sprache) von rund 2000 Menschen gesprochen wird.e) von rund 2000 Menschen gesprochen wird.
|
