| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Ο Δημήτριος Γαλανός ο «Αθηναίος» (1760-183 … Ο Δημήτριος Γαλανός ο «Αθηναίος» (1760-1833) είναι ο πρώτος και πλέον εύγλωττος Έλληνας Ινδολόγος των νεότερων χρόνων. Προσέφερε πολλά στη γνώση μας για τις φιλολογικές, φιλοσοφικές και θρησκευτικές παραδόσεις της Ινδίας. Γεννήθηκε το 1760 από οικογένεια μεσαίας τάξης στην Αθήνα. Ο πατέρας του Παντολέων και η μητέρα του Διαμάντω είχαν τρεις γιους και μια κόρη ονόματι Κάργια. Ο μεγαλύτερος αδελφός του πέθανε σε μικρή ηλικία και ο νεώτερος, ο Φιλάρετος, ανέλαβε τη διαχείριση της πατρικής περιουσίας. Η εκπαίδευση του Δημήτριου ξεκίνησε στη γενέτειρά του, την Αθήνα, υπό την εποπτεία του γνωστού διδάσκαλου Ιωάννη Βενιζέλου. Σε ηλικία 14 ετών μετέβη στο Μεσολόγγι, εμπορικό κέντρο της δυτικής Ελλάδας, το οποίο διατηρούσε στενές σχέσεις με τους Έλληνες εμπόρους της Βενετίας. Εκεί μελέτησε με τον διακεκριμένο γραμματικό Παναγιώτη Παλαμά. Μετά από τέσσερα χρόνια ο Γαλανός εγκατέλειψε το Μεσολόγγι και ταξίδεψε στην Πάτμο, όπου μελέτησε αρχαία ελληνικά, φιλοσοφία, λατινικά, ρητορική και εκκλησιαστική μουσική επί έξι χρόνια. Διευθυντής της σχολής εκείνη την περίοδο ήταν ο Δανιήλ Κεραμεύς. Αργότερα ο Γαλανός εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τους πρώτους δασκάλους του σε γράμματα που έγραψε από το Βαρανάσι, όταν πληροφορήθηκε για τον θάνατό τους. Ολοκληρώνοντας τις σπουδές του, ο Γαλανός πήγε στην Κωνσταντινούπολη να συναντήσει τον θείο του Γρηγόριο, μητροπολίτη της Καισαρείας εκείνη την εποχή και Πρωτόθρονο της Ιεράς Συνόδου στην Κωνσταντινούπολη. Εργαζόμενος εκεί ως δάσκαλος, συνάντησε τον Μαντρατζόγλου, έναν εμπορικό αντιπρόσωπο των Ελλήνων της Βεγγάλης στην Κωνσταντινούπολη. Αυτή η συνάντηση έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στη ζωή του Γαλανού. Ο Μαντρατζόγλου τον βρήκε ιδανικό για τα παιδιά των Ελλήνων εμπόρων που είχαν εγκατασταθεί στο Ναραγιανγκάντζ (Narayanganj) κοντά στην Ντάκα (Dhaka) και την Καλκούτα και του προσέφερε μια θέση δασκάλου εκεί. Ο Γαλανός, επιθυμώντας να διευρύνει τις γνώσεις του, αποδέχθηκε πρόθυμα την προσφορά του Μαντρατζόγλου και προετοιμάστηκε για το ταξίδι του στην Ανατολή, «… για να φέρει το φως της πατρικής εκπαίδευσης στους Έλληνες της Ινδίας, και να στείλει από εκεί στην Ελλάδα μερικούς σπινθήρες του φωτός της Ασίας», σύμφωνα με τα λόγια του Γεννάδιου. Όταν ο Γαλανός εξέφραζε την επιθυμία του αυτή, δεν γνώριζε πως δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά την πατρίδα του. Δαπάνησε από την προσωπική του περιουσία για την αρχική κατάρτιση της βιβλιοθήκης του πανεπιστημίου. Θεωρείται ο ιδρυτής της βιβλιοθήκης, η οποία με τη δωρεά αυτή ιδρύθηκε τέσσερα έτη προ του Πανεπιστημίου.δρύθηκε τέσσερα έτη προ του Πανεπιστημίου.
, Dimitrios Galanos or Demetrios Galanos (Gr … Dimitrios Galanos or Demetrios Galanos (Greek: Δημήτριος Γαλανός; 1760–1833) was the earliest recorded Greek Indologist. His translations of Sanskrit texts into Greek made knowledge of the philosophical and religious ideas of India available to many Europeans. Born in Athens, Ottoman Empire (present-day Greece) in 1760, he spent 47 years in India, where he translated many Hindu sacred texts into Greek and compiled a Sanskrit-English-Greek dictionary of over 9000 words. He died on 3 May 1833 in Varanasi, India. He was buried in the Catholic cemetery there, and his tombstone is inscribed with the epitaph, "ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ" (in memory of Dimitrios Galanos the Athenian). (a "wise Brahman" who was a friend and teacher of Galanos) wrote these verses in Hindustani, which he affixed above the tomb: "Woe, a hundred times! Dimitrios Galanos departed from this world to the eternal monads. Woe me! Weeping and wailing have I said it. I am out of myself. Ah, he has gone away, the Plato of this century) (Schulz 1969, p. 354). Preceded by a short remembrance in Persian, the following Greek dirge was also added by Ananias, curate to the Patriarch of Sinai: "Demetrios Galanos, the Athenian from Greece, died in the Indies. He was a friend of the Muses and a man of learning. He shone brightly in fame and vocation. He left this wearisome life and departed for a life without affiction and eternal. Out of gratitude, his nephew Pandoleon erects this cenotaph for his eternal memory" (Schulz 1969, p. 355). Galanos lived at Calcutta for 6 years. There he was teaching Greek language to the Greek community. Then, at 1793 he went to Varanasi and he started to translate ancient Indian scripts to Greek till his death. A "Dimitrios Galanos" Chair for Hellenic Studies was established at Jawaharlal Nehru University in New Delhi, India in September 2000. An International Conference titled “Demetrios Galanos and His Legacy: Indo-Greek scholarship 1790-2018” was organized by the Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) and was held in two phases, one – in New Delhi and the other – in Varanasi, in February, 2018.he other – in Varanasi, in February, 2018.
, Димитриос Галанос, Афинянин (греч. Δημήτρι … Димитриос Галанос, Афинянин (греч. Δημήτριος Γαλανός ο «Αθηναίος»; 1760—1833) — греческий философ, переводчик, первый и, возможно, самый известный индолог Греции последних столетий, сделал известными в Греции многие из филологических, философских и религиозных традиций Индии. философских и религиозных традиций Индии.
, Dimitrios Galanos (Atenas, 1760-Benarés, 3 … Dimitrios Galanos (Atenas, 1760-Benarés, 3 de mayo de 1833) fue el primer indólogo griego.
* Δημήτριος Γαλανός en griego. Sus traducciones de algunos textos del sánscrito al griego puso a disposición de muchos europeos el conocimiento de las ideas religiosas de la India.iento de las ideas religiosas de la India.
|
| rdfs:comment |
Димитриос Галанос, Афинянин (греч. Δημήτρι … Димитриос Галанос, Афинянин (греч. Δημήτριος Γαλανός ο «Αθηναίος»; 1760—1833) — греческий философ, переводчик, первый и, возможно, самый известный индолог Греции последних столетий, сделал известными в Греции многие из филологических, философских и религиозных традиций Индии. философских и религиозных традиций Индии.
, Dimitrios Galanos (Atenas, 1760-Benarés, 3 … Dimitrios Galanos (Atenas, 1760-Benarés, 3 de mayo de 1833) fue el primer indólogo griego.
* Δημήτριος Γαλανός en griego. Sus traducciones de algunos textos del sánscrito al griego puso a disposición de muchos europeos el conocimiento de las ideas religiosas de la India.iento de las ideas religiosas de la India.
, Ο Δημήτριος Γαλανός ο «Αθηναίος» (1760-183 … Ο Δημήτριος Γαλανός ο «Αθηναίος» (1760-1833) είναι ο πρώτος και πλέον εύγλωττος Έλληνας Ινδολόγος των νεότερων χρόνων. Προσέφερε πολλά στη γνώση μας για τις φιλολογικές, φιλοσοφικές και θρησκευτικές παραδόσεις της Ινδίας. Γεννήθηκε το 1760 από οικογένεια μεσαίας τάξης στην Αθήνα. Ο πατέρας του Παντολέων και η μητέρα του Διαμάντω είχαν τρεις γιους και μια κόρη ονόματι Κάργια. Ο μεγαλύτερος αδελφός του πέθανε σε μικρή ηλικία και ο νεώτερος, ο Φιλάρετος, ανέλαβε τη διαχείριση της πατρικής περιουσίας. Η εκπαίδευση του Δημήτριου ξεκίνησε στη γενέτειρά του, την Αθήνα, υπό την εποπτεία του γνωστού διδάσκαλου Ιωάννη Βενιζέλου. Σε ηλικία 14 ετών μετέβη στο Μεσολόγγι, εμπορικό κέντρο της δυτικής Ελλάδας, το οποίο διατηρούσε στενές σχέσεις με τους Έλληνες εμπόρους της Βενετίας. Εκεί μελέτησε με τον δόρους της Βενετίας. Εκεί μελέτησε με τον δ
, Dimitrios Galanos or Demetrios Galanos (Gr … Dimitrios Galanos or Demetrios Galanos (Greek: Δημήτριος Γαλανός; 1760–1833) was the earliest recorded Greek Indologist. His translations of Sanskrit texts into Greek made knowledge of the philosophical and religious ideas of India available to many Europeans. Galanos lived at Calcutta for 6 years. There he was teaching Greek language to the Greek community. Then, at 1793 he went to Varanasi and he started to translate ancient Indian scripts to Greek till his death.nt Indian scripts to Greek till his death.
|
