| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Кёльнский ко́декс Мани́ (или Кёльнский ман … Кёльнский ко́декс Мани́ (или Кёльнский манихе́йский ко́декс лат. Codex Manichaicus Coloniensis, CMC; папирусный шифр: P. Colon. Inv. Nr. 4780) — небольшой (3,5 × 4,5 см) пергаментный кодекс, обнаруженный поблизости от одного из важнейших центров манихейства — египетского города Асьют (древний Ликополис), и содержащий на 192 страницах греческий текст начала жизнеописания пророка Мани, основателя манихейства, а также тексты сочинений самого пророка. Кодекс состоит из восьми тетрадей, каждая из которых являет собой шесть листов, согнутых пополам. Наименьшая по размеру древняя книга известная науке. по размеру древняя книга известная науке.
, Le Codex Mani de Cologne (Codex Manichaicu … Le Codex Mani de Cologne (Codex Manichaicus Coloniensis) est un codex en papyrus, de la taille d'une boîte d'allumettes, daté du Ve siècle selon la paléographie, et qui aurait été trouvé en 1969 près d'Assiout (ancienne Lycopolis) en Haute-Égypte. C'est toutefois au Caire qu'il apparaît, sans que l'on puisse être assuré de sa provenance précise. Il contient un texte grec décrivant une partie de la vie et de l'enseignement du prophète Mani, le fondateur de la religion manichéenne. Cette découverte a permis d'en savoir beaucoup plus sur le fondateur de l'une des religions les plus influentes du passé. Le codex a été acheté à des antiquaires par l’Institut für Altertumskunde de l'Université de Cologne en 1969, et deux de ses spécialistes, (de) et Ludwig Koenen, ont produit un rapport préliminaire en 1970, ainsi que la première édition de ce manuscrit ancien. Il est par conséquent connu sous le nom de « Codex Mani de Cologne », qu'ils ont publié en quatre articles dans la revue Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (1975-1982). Plusieurs amendements et lectures alternatives ont été proposés au cours de la décennie suivante, et il a été constaté que certains des fragments infimes associés au codex pouvaient être intégrés avec succès dans le corps du texte. Une deuxième édition a été publiée en 1988. Deux colloques ont été consacrés au codex, et leurs articles publiés : à Rende en Calabre (1984) et à Cosenza (1988). Article détaillé : Elkasaïtes. Dans ce document, également appelé Vita Mani du Codex manichéen de Cologne (CMC), le texte donne des renseignements sur la forme iranienne de l'elkasaïsme au IIIe siècle. Il porte le titre ambigu Sur l'origine de son corps et raconte l'initiation de Mani à la secte baptise judéo-chrétienne des elkasaïtes. Les enseignements de Mani lui sont révélés par son compagnon spirituel et double céleste (Syzygos). Le texte grec porte des traces qui montrent qu'il a été traduit à partir d'un original en araméen oriental ou en vieux syriaque. Des logia de Mani lui-même sont souvent cités. Qu'il soit une compilation de textes antérieurs est suggéré par les noms – apparemment ceux des rabbins à la base de cet enseignement – qui figurent à la tête de chaque section du texte.rent à la tête de chaque section du texte.
, Der Kölner Mani-Kodex (lateinisch Codex Ma … Der Kölner Mani-Kodex (lateinisch Codex Manichaicus Coloniensis = CMC), P. Köln inv. Nr. 4780, ist ein 3,5 × 4,5 cm großer Miniaturkodex aus Pergament. Er ist in griechischer Sprache und Schrift geschrieben und wurde nach der paläographischen Bestimmung im späten 4. oder im 5. Jahrhundert angefertigt. Auf 192 Seiten enthält er eine Lebensbeschreibung des Religionsstifters Mani, des Begründers des Manichäismus, unter dem Titel „Über das Werden seines Leibes“. Er ist eine der wichtigsten Quellen für Manis Leben und beschreibt auch manichäische Lehrinhalte. beschreibt auch manichäische Lehrinhalte.
, Il Codex Manichaicus Coloniensis ovvero il … Il Codex Manichaicus Coloniensis ovvero il Codice manicheo di Colonia è un piccolo codice su papiro (3.5 x 4.5 cm), databile al V secolo e trovato nei pressi della città di Asyūṭ (l'antica Licopoli), in Egitto. Esso contiene un testo greco che descrive la vita di Mani, il fondatore della religione del Manicheismo. La scoperta del codice ci consente di avere notizie più approfondite su questo personaggio così importante per la storia delle religioni. Il testo, che porta il titolo ambiguo "Sull'origine del suo corpo", racconta l'introduzione di Mani nella setta ebraica-cristiana degli Elcasaiti e di come gli insegnamenti del maestro si rivelarono a lui attraverso il suo spirito e un gemello celeste. Nel testo in greco, probabilmente una traduzione dall'aramaico o dall'antico siriaco, viene citato spesso il logos, intendendo la dottrina, di Mani. Il codice, come fanno pensare i nomi, probabilmente degli insegnanti, uno per ogni singola sezione, raccoglie testi anche anteriori all'ultima stesura. Il papiro passato nelle mani di alcuni antiquari del Cairo alla fine è stato acquistato dall'"Institut für Altertumskunde" dell'Università di Colonia nel 1969 e nel 1970 due studiosi dell'istituto, Henrichs e Koenen, ne hanno pubblicato, in quattro articoli sul Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (1975-82) una prima edizione e relazione critica. Nel corso del decennio successivo alla prima edizione furono apportate molte correzioni ed interpretazioni ed anche alcuni piccoli frammenti si riuscì ad associarli ed incorporli con successo nel corpo del testo. Due nuovi convegni si tennero a Rende in Calabria (nel 1984) ed a Cosenza (nel 1988) e una seconda edizione critica del Codex Manichaicus Coloniensis, risultato dei nuovi studi, fu quindi pubblicata nel 1988.uovi studi, fu quindi pubblicata nel 1988.
, De Keulse Mani-Codex is een codex met een … De Keulse Mani-Codex is een codex met een Griekse tekst over de jeugd en de eerste missieactiviteiten van Mani, de stichter van het manicheïsme. De Griekse tekst is eind vierde of begin vijfde eeuw geschreven. De tekst heeft een dictie die vaak associaties oproept met die van de Septuagint, de Griekse vertaling van de Hebreeuwse Bijbel. Op het vakgebied wordt de aanname gehanteerd, dat dit een vertaling is van een oorspronkelijk in het Oost-Aramees geschreven tekst. Die tekst zou dan geschreven zijn in het begin van de vierde eeuw op basis van onbekend bronmateriaal dat uit de derde eeuw dateert.onmateriaal dat uit de derde eeuw dateert.
, Códice de Maniqueu de Colônia (em latim: C … Códice de Maniqueu de Colônia (em latim: Codex Manichaicus Coloniensis) ou Vida de Maniqueu (Vita Mani) é um codex em papiros, datado do século V e encontrado em 1969 perto de Assiute no Alto Egito.. Está escrito em grego descrevendo a vida de Maniqueu, fundador do maniqueísmo.vida de Maniqueu, fundador do maniqueísmo.
, The Cologne Mani-Codex (Codex Manichaicus … The Cologne Mani-Codex (Codex Manichaicus Coloniensis) is a minute parchment codex, dated on paleographical evidence to the fifth century CE, found near Asyut (the ancient Lycopolis), Egypt; it contains a Greek text describing the life of Mani, the founder of the religion Manichaeism. The codex became known via antique dealers in Cairo. It consisted of four deteriorated lumps of vellum the size of a palm, and was in very poor condition. It was purchased for the Institut für Altertumskunde at the University of Cologne in 1969, and two of its scientists, and , produced a first report (1970) and the first edition of this ancient manuscript, hence known as the Cologne Mani-Codex, which they published in four articles in the Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (1975–82). Many emendations and alternate readings were offered in the following decade, and it was found that some of the minute fragments associated with the codex could be successfully incorporated into the body of text. A second edition was published in 1988. Two symposia have been devoted to the codex, and their papers published: in Rende (Calabria) (1984) and in Cosenza (1988). The text, which bears the ambiguous title "On the origin of his body", recounts Mani's introduction to the Jewish-Christian Elkesaite baptising sect. Mani's teachings are revealed to him through his spiritual companion and celestial twin (his syzygos). The Greek text bears traces that demonstrate it had been translated from an Eastern Aramaic or Old Syriac original. The logoi of Mani himself are repeatedly cited. That it is a compilation from earlier texts is suggested by the names, apparently of teachers that head each section of the text.achers that head each section of the text.
, 쾰른 마니 코덱스(독일어: Kölner Mani-Kodex, 영어: Colo … 쾰른 마니 코덱스(독일어: Kölner Mani-Kodex, 영어: Cologne Mani-Codex) 또는 코덱스 마니카이쿠스 콜로니엔시스(라틴어: Codex Manichaicus Coloniensis)는 이집트의 아시우트(고대의 리코폴리스) 근처에서 발견된 작은 파피루스 코덱스로, 성립연대는 고문서학적 증거에 의하면 기원후 5세기로 추정되고 있다. 이 코덱스에는 마니교의 창시자인 마니의 생애가 기술된 그리스어 텍스트가 들어있다. 이 코덱스가 발견됨으로써 세상에 큰 영향을 끼친 과거의 세계 종교들 중의 하나였던 마니교의 창시자에 대해 학자들은 더 많이 알 수 있게 되었다. 이 코덱스는 카이로에 있는 골동품상을 통해 알려졌는데, 1969년에 쾰른 대학교에서 고고학 연구소(Institut für Altertumskunde)의 연구를 위해 구입하였다. 이 연구소의 두 학자인 헨리히스(A. Henrichs)와 코에넨(L. Koenen)이 1970년에 이 코덱스에 대한 최초의 보고서를 발표하였다. 그리고 이 두 학자들은 1975~1982년 동안 "Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (고문서 및 금석학 저널)"지에 실린 4건의 글을 통해 이 코덱스의 제1판을 출판했다. 이러한 경위로 이후 이 코덱스는 "쾰른 마니 코덱스(Cologne Mani-Codex)"로 알려지게 되었다. 이후 10년 동안 많은 수정문들과 대체문들이 제안되었으며 이 코덱스와 관련이 있는 작은 단편들 중의 몇몇은 이 코덱스의 본문에 삽입하는 것이 아주 적절하다는 것이 발견되기도 하였다. 이러한 성과를 바탕으로 제2판이 1988년에 출판되었다. 《쾰른 마니 코덱스》만을 전문적으로 다룬 심포지움이 1984년에 (Rende)에서, 1988년에 코센차(Cosenza)에서 열렸다. 이 코덱스의 텍스트의 제목은 "그의 몸의 기원에 대하여(On the origin of his body)"라는 여러 뜻으로 해석될 수 있는 제목을 하고 있다. 이 텍스트에서는 마니가 유대기독교의 엘카사이파(Elkesaite)에 입문했다고 말하고 있다. 그리고 마니의 가르침들은 그의 영적인 동료이자 천상의 시지고스(syzygos, 대대의 짝)인 존재로부터 그에게 계시된 것이라고 말하고 있다. 그리스어로 된 이 텍스트에는 이 텍스트가 동부아람어(Eastern Aramaic)나 (Old Syriac) 원본으로부터 번역된 것임을 보여주는 흔적들이 들어있다. 마니가 직접 말한 "로고이(logoi, 말씀들)"가 반복하여 인용되고 있다. 이 텍스트의 각 절의 서두에 이름이 나오는데, 이 이름들은 교사들의 이름으로 판단되고 있다. 이러한 점은 이 텍스트가 더 이전의 문서들의 컴필레이션(집록)일 가능성을 시사한다.점은 이 텍스트가 더 이전의 문서들의 컴필레이션(집록)일 가능성을 시사한다.
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageExternalLink
|
https://papyri.uni-koeln.de/features/mani-kodex +
, http://www.iranicaonline.org/articles/cologne-mani-codex-parchment +
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageID
|
3003731
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageLength
|
4913
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageRevisionID
|
1086958748
|
| http://dbpedia.org/ontology/wikiPageWikiLink
|
http://dbpedia.org/resource/Codex +
, http://dbpedia.org/resource/Manichaeism +
, http://dbpedia.org/resource/Paleography +
, http://dbpedia.org/resource/Rende +
, http://dbpedia.org/resource/Aramaic +
, http://dbpedia.org/resource/Elcesaites +
, http://dbpedia.org/resource/University_of_Cologne +
, http://dbpedia.org/resource/Asyut +
, http://dbpedia.org/resource/Logos +
, http://dbpedia.org/resource/Syriac_language +
, http://dbpedia.org/resource/Jewish-Christian +
, http://dbpedia.org/resource/Category:5th-century_books +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Texts_in_Syriac +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Manichaean_texts +
, http://dbpedia.org/resource/Mani_%28prophet%29 +
, http://dbpedia.org/resource/Fifth_Century +
, http://dbpedia.org/resource/Category:5th-century_manuscripts +
, http://dbpedia.org/resource/Editio_princeps +
, http://dbpedia.org/resource/Cosenza +
, http://dbpedia.org/resource/Vellum +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Elcesaites +
, http://dbpedia.org/resource/Greek_language +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Texts_in_Koine_Greek +
|
| http://dbpedia.org/property/wikiPageUsesTemplate
|
http://dbpedia.org/resource/Template:Short_description +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Reflist +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Manichaeism_footer +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Italic_title +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Infobox_religious_text +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Interlanguage_link_multi +
, http://dbpedia.org/resource/Template:Gnosticism +
|
| http://purl.org/dc/terms/subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:5th-century_manuscripts +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Texts_in_Koine_Greek +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Texts_in_Syriac +
, http://dbpedia.org/resource/Category:5th-century_books +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Manichaean_texts +
, http://dbpedia.org/resource/Category:Elcesaites +
|
| http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
|
http://dbpedia.org/resource/Codex +
|
| http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Cologne_Mani-Codex?oldid=1086958748&ns=0 +
|
| http://xmlns.com/foaf/0.1/isPrimaryTopicOf
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Cologne_Mani-Codex +
|
| owl:sameAs |
http://it.dbpedia.org/resource/Codex_Manichaicus_Coloniensis +
, http://ru.dbpedia.org/resource/%D0%9A%D1%91%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8 +
, http://ko.dbpedia.org/resource/%EC%BE%B0%EB%A5%B8_%EB%A7%88%EB%8B%88_%EC%BD%94%EB%8D%B1%EC%8A%A4 +
, http://pt.dbpedia.org/resource/C%C3%B3dice_de_Maniqueu_de_Col%C3%B4nia +
, http://fr.dbpedia.org/resource/Codex_Mani_de_Cologne +
, http://de.dbpedia.org/resource/K%C3%B6lner_Mani-Kodex +
, http://no.dbpedia.org/resource/Om_hans_legemes_tilblivelse +
, http://fa.dbpedia.org/resource/%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AE%D8%B7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C_%DA%A9%D9%84%D9%86 +
, http://dbpedia.org/resource/Cologne_Mani-Codex +
, http://nl.dbpedia.org/resource/Keulse_Mani-Codex +
, http://www.wikidata.org/entity/Q657420 +
, https://global.dbpedia.org/id/4qMme +
, http://rdf.freebase.com/ns/m.08jz9h +
, http://yago-knowledge.org/resource/Cologne_Mani-Codex +
|
| rdf:type |
http://dbpedia.org/class/yago/WrittenCommunication106349220 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Communication100033020 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatManuscripts +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatJudeo-ChristianTopics +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatManichaeanTexts +
, http://dbpedia.org/class/yago/SacredText106429590 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Text106387980 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Subject106599788 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Matter106365467 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Abstraction100002137 +
, http://dbpedia.org/class/yago/WikicatReligiousTexts +
, http://dbpedia.org/class/yago/Manuscript106406979 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Writing106362953 +
, http://dbpedia.org/class/yago/Message106598915 +
|
| rdfs:comment |
쾰른 마니 코덱스(독일어: Kölner Mani-Kodex, 영어: Colo … 쾰른 마니 코덱스(독일어: Kölner Mani-Kodex, 영어: Cologne Mani-Codex) 또는 코덱스 마니카이쿠스 콜로니엔시스(라틴어: Codex Manichaicus Coloniensis)는 이집트의 아시우트(고대의 리코폴리스) 근처에서 발견된 작은 파피루스 코덱스로, 성립연대는 고문서학적 증거에 의하면 기원후 5세기로 추정되고 있다. 이 코덱스에는 마니교의 창시자인 마니의 생애가 기술된 그리스어 텍스트가 들어있다. 이 코덱스가 발견됨으로써 세상에 큰 영향을 끼친 과거의 세계 종교들 중의 하나였던 마니교의 창시자에 대해 학자들은 더 많이 알 수 있게 되었다. 《쾰른 마니 코덱스》만을 전문적으로 다룬 심포지움이 1984년에 (Rende)에서, 1988년에 코센차(Cosenza)에서 열렸다.84년에 (Rende)에서, 1988년에 코센차(Cosenza)에서 열렸다.
, Der Kölner Mani-Kodex (lateinisch Codex Ma … Der Kölner Mani-Kodex (lateinisch Codex Manichaicus Coloniensis = CMC), P. Köln inv. Nr. 4780, ist ein 3,5 × 4,5 cm großer Miniaturkodex aus Pergament. Er ist in griechischer Sprache und Schrift geschrieben und wurde nach der paläographischen Bestimmung im späten 4. oder im 5. Jahrhundert angefertigt. Auf 192 Seiten enthält er eine Lebensbeschreibung des Religionsstifters Mani, des Begründers des Manichäismus, unter dem Titel „Über das Werden seines Leibes“. Er ist eine der wichtigsten Quellen für Manis Leben und beschreibt auch manichäische Lehrinhalte. beschreibt auch manichäische Lehrinhalte.
, De Keulse Mani-Codex is een codex met een … De Keulse Mani-Codex is een codex met een Griekse tekst over de jeugd en de eerste missieactiviteiten van Mani, de stichter van het manicheïsme. De Griekse tekst is eind vierde of begin vijfde eeuw geschreven. De tekst heeft een dictie die vaak associaties oproept met die van de Septuagint, de Griekse vertaling van de Hebreeuwse Bijbel.riekse vertaling van de Hebreeuwse Bijbel.
, Le Codex Mani de Cologne (Codex Manichaicu … Le Codex Mani de Cologne (Codex Manichaicus Coloniensis) est un codex en papyrus, de la taille d'une boîte d'allumettes, daté du Ve siècle selon la paléographie, et qui aurait été trouvé en 1969 près d'Assiout (ancienne Lycopolis) en Haute-Égypte. C'est toutefois au Caire qu'il apparaît, sans que l'on puisse être assuré de sa provenance précise. Il contient un texte grec décrivant une partie de la vie et de l'enseignement du prophète Mani, le fondateur de la religion manichéenne. Cette découverte a permis d'en savoir beaucoup plus sur le fondateur de l'une des religions les plus influentes du passé.es religions les plus influentes du passé.
, Кёльнский ко́декс Мани́ (или Кёльнский ман … Кёльнский ко́декс Мани́ (или Кёльнский манихе́йский ко́декс лат. Codex Manichaicus Coloniensis, CMC; папирусный шифр: P. Colon. Inv. Nr. 4780) — небольшой (3,5 × 4,5 см) пергаментный кодекс, обнаруженный поблизости от одного из важнейших центров манихейства — египетского города Асьют (древний Ликополис), и содержащий на 192 страницах греческий текст начала жизнеописания пророка Мани, основателя манихейства, а также тексты сочинений самого пророка. Кодекс состоит из восьми тетрадей, каждая из которых являет собой шесть листов, согнутых пополам. Наименьшая по размеру древняя книга известная науке. по размеру древняя книга известная науке.
, The Cologne Mani-Codex (Codex Manichaicus … The Cologne Mani-Codex (Codex Manichaicus Coloniensis) is a minute parchment codex, dated on paleographical evidence to the fifth century CE, found near Asyut (the ancient Lycopolis), Egypt; it contains a Greek text describing the life of Mani, the founder of the religion Manichaeism., the founder of the religion Manichaeism.
, Il Codex Manichaicus Coloniensis ovvero il … Il Codex Manichaicus Coloniensis ovvero il Codice manicheo di Colonia è un piccolo codice su papiro (3.5 x 4.5 cm), databile al V secolo e trovato nei pressi della città di Asyūṭ (l'antica Licopoli), in Egitto. Esso contiene un testo greco che descrive la vita di Mani, il fondatore della religione del Manicheismo. La scoperta del codice ci consente di avere notizie più approfondite su questo personaggio così importante per la storia delle religioni. Il testo, che porta il titolo ambiguo "Sull'origine del suo corpo", racconta l'introduzione di Mani nella setta ebraica-cristiana degli Elcasaiti e di come gli insegnamenti del maestro si rivelarono a lui attraverso il suo spirito e un gemello celeste.verso il suo spirito e un gemello celeste.
, Códice de Maniqueu de Colônia (em latim: C … Códice de Maniqueu de Colônia (em latim: Codex Manichaicus Coloniensis) ou Vida de Maniqueu (Vita Mani) é um codex em papiros, datado do século V e encontrado em 1969 perto de Assiute no Alto Egito.. Está escrito em grego descrevendo a vida de Maniqueu, fundador do maniqueísmo.vida de Maniqueu, fundador do maniqueísmo.
|
| rdfs:label |
Keulse Mani-Codex
, Kölner Mani-Kodex
, Cologne Mani-Codex
, Codex Mani de Cologne
, Codex Manichaicus Coloniensis
, Códice de Maniqueu de Colônia
, Кёльнский кодекс Мани
, 쾰른 마니 코덱스
|
