| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Casiodoro de Reina foi um religioso espanh … Casiodoro de Reina foi um religioso espanhol, que nasceu em Montemolín, (Badajoz) na Espanha, em torno de 1520 e faleceu em Frankfurt am Main, na atual Alemanha, em 1594. Ingressou no monastério jerônimo de San Isidoro del Campo, em Sevilha como monge e teve conta(c)tos com o luteranismo, pelo qual se converteu em partidário da Reforma protestante. Desde então, a Inquisição o perseguiu, devido em parte a distribuição clandestina da tradução do Novo Testamento de . Terminada a repressão, preferiu abandonar o monastério e fugir com os seus amigos de confiança para Genebra, em 1557 (entre eles acompanhou Cipriano de Valera). Sem dúvida, o que viu em Genebra não foi de seu agrado: a execução de Miguel Servet, que foi cumprida em 1553 e o tratamento dado aos dissidentes era muito controvertido. Reina era oposto à execução de hereges reais ou supostos, por considerá-la uma afronta ao testemunho de Jesus. Traduziu secretamente o livro de Sebastian Castellion "Sobre os hereges", De herectis an sint persequendi, que condena as execuções por razão de consciência e documenta a volta do cristianismo original à semelhante prática. Embora Casiodoro de Reina foi firmemente trinitário e, portanto, não compartilhava as crenças unitárias, a causa das quais Servet foi queimado na fogueira da Inquisição, não podia aceitar que executasse alguém por suas crenças. Entrou em contradição com Calvino, e a rigidez imperante o fez dizer que "Genebra se converteu em uma nova Roma", pelo que decidiu retornar a Frankfurt am Main. Sustentava, ao contrário da opinião dominante, que os anabatistas pacifistas os devia considerar "como irmãos". Entretanto, a Inquisição católica realizou em Sevilha, em Abril de 1562, um "auto de fé" em que foi queimada uma imagem de Casiodoro de Reina. Suas obras foram incluídas no Índice dos Livros Proibidos (Index Librorum Prohibitorum) e foi declarado "heresiarca" (chefe dos hereges). Na Inglaterra, de onde a rainha Elizabeth I o concedeu permissão de pregar aos espanhóis perseguidos, foi ordenado em 1562 como pastor da Igreja da Inglaterra no templo de Santa Maria de Hargs, e ali inicia a tradução da Bíblia para a língua castelhana, a segunda depois da Poliglota, sendo, porém a mais conhecida e difundida mundialmente. Caluniado, fugiu para Antuérpia, em Janeiro de 1564, passando enormes dificuldades econômicas para poder terminar a tradução da Bíblia. Escreveu afinal o primeiro grande livro contra a Inquisição, Algumas artes da Santa Inquisição espanhola, publicado em Heidelberg, em 1567 sob o pseudônimo de Reginaldus Gonsalvius Montanus. A obra foi editada em latim, porém, foi traduzida imediatamente para o inglês, holandês, francês e alemão. Sua versão castelhana da Bíblia, foi conhecida como La Biblia del Oso (A Bíblia do Urso), foi publicada finalmente em Basileia, em 1569. Líderes cristãos e o Conselho Municipal dessa cidade haviam apoiado a obra com todas as suas forças, e como mostra de gratidão, Casiodoro de Reina doou um exemplar para a Biblioteca da Universidade de Basileia. A tiragem da primeira edição foi de 2600 exemplares, porém apesar dos obstáculos que havia para a sua venda, em 1596 já havia se esgotado totalmente. Esta obra foi a primeira Bíblia cristã completa impressa em idioma castelhano, o que hoje é reconhecido como seu mais valioso trabalho. A Bíblia de Valera, publicada em 1602, é na realidade, uma edição corrigida da tradução de Reina, tal como se reconhece nas versões contemporâneas Reina-Valera, as quais, sem dúvida, suprimem os livros deuterocanônicos traduzidos por Reina e colocados como apêndices na edição de Valera, à maneira da Bíblia de Lutero. Casiodoro de Reina viveu em Antuérpia até 1585, ano em que as tropas de Filipe II se apoderam da cidade, e retornou a Frankfurt am Main, de onde o haviam concedido a cidadania em 1573. Durante oito anos ele sustentava com o seu trabalho num comércio de sedas que ele estabeleceu. Tendo mais de 70 anos, foi eleito pastor auxiliar em 1593. Exerceu o seu ministério durante oito meses, até que morreu em 15 de março de 1594. Além da tradução da Bíblia e outras traduções, são originais de Reina as seguintes obras:
* Confessión de Fe christiana, hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición d'España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ - 1559
* Algunas artes de la Santa Inquisición española - 1567,
* Comentários aos Evangelhos de João e Mateus, publicados em latim em Frankfurt - 1573
* Catecismo 1580, publicado em latim, francês e holandês.
* Estatutos para a sociedade de ajuda aos pobres e perseguidos, em Frankfurt.da aos pobres e perseguidos, em Frankfurt.
, Casiodoro de Reina ou de Reyna, né vers 15 … Casiodoro de Reina ou de Reyna, né vers 1520 à Montemolín en Espagne et mort le 15 mars 1594 à Francfort-sur-le-Main, est un théologien de la Réforme protestante, connu pour avoir traduit et édité la première Bible en espagnol. La Reina-Valera et ses révisions est encore aujourd'hui une des traductions les plus publiées dans le monde hispanophone. plus publiées dans le monde hispanophone.
, Casiodoro de Reina or de Reyna (c. 1520 – 15 March 1594) was a Spanish theologian who (perhaps with several others) translated the Bible into Spanish.
, Casiodoro de Reina (Montemolín, 1520 - Fra … Casiodoro de Reina (Montemolín, 1520 - Frankfurt am Main, 15 maart 1594) was een Spaanse Bijbelvertaler. Hij vervulde een sleutelrol in de vertaling van de eerste editie van de Reina-Valera. Reina was een protestantse theoloog. Hij was monnik in het klooster van de Hiëronymieten te Santiponce.ooster van de Hiëronymieten te Santiponce.
, Casiodoro de Reina (Montemolín, Badajoz, c … Casiodoro de Reina (Montemolín, Badajoz, c. 1520-Fráncfort, Sacro Imperio Romano Germánico, 15 de marzo de 1594) fue un religioso jerónimo español converso al protestantismo, famoso por realizar la muy reconocida traducción castellana de la Biblia llamada la Biblia del Oso. de la Biblia llamada la Biblia del Oso.
, Casiodoro de Reina oder de Reyna (* um 1520 in Sevilla; † 15. März 1594 in Frankfurt am Main) war ein evangelischer Theologe, der (vermutlich zusammen mit einigen anderen) die Bibel ins Spanische übersetzte.
, Касиодоро де Рейна (исп. Casiodoro de Reina; около 1520 года, Монтемолин, Испания — 15 марта 1594, Франкфурт-на-Майне, Священная Римская империя) — испанский монах-иероминит, впоследствии принявший протестантизм, автор Библии на кастельяно.
, Casiodoro de Reina (Montemolín, ca. 1520 – … Casiodoro de Reina (Montemolín, ca. 1520 – Francoforte sul Meno, 15 marzo 1594) è stato un teologo spagnolo dell'Ordine di S. Girolamo, convertitosi al protestantesimo e noto per aver realizzato la prima traduzione completa in spagnolo della Bibbia detta la "Bibbia dell'Orso". della Bibbia detta la "Bibbia dell'Orso".
, Casiodoro de Reina (Montemolín, Badaĥozo, … Casiodoro de Reina (Montemolín, Badaĥozo, ĉ. 1520- Frankfurto, Sankta Romia Imperio, la 15-an de marto 1594) estis monaĥo de la Ordeno de la hieronimanoj de Hispanio, konvertito al protestantismo, fama pro la tre konata traduko en la hispanlingva mondo de la Biblio nomata "Biblio de la Urso", kiu estis la unua kompleta traduko de la biblio al la kastilia lingvo el ĝiaj originalaj fontolingvoj. Casiodoro de Reina eniris en la hieroniman monaĥejon Sankta Isidoro de l' Kampo de Santiponce kiel monaĥo. Baldaŭ li kontaktis la luteranismon kaj iĝis ano de la Reformacio en Hispanio, kaj persekutita de la Inkvizicio, parte pro la kaŝa distribuado de la traduko de la Nova Testamento de Juan Pérez de Pineda. Dum la persekutado, li decidis forlasi la monaĥejon kaj fuĝi kun siaj plej fidataj amikoj al Ĝenevo en 1557 (inter ili lin akompanis Cipriano de Valera). Tamen, tio kion li vidis en Ĝeneve ne plaĉis al li: en 1553 estis ekzekutita Miguel Servet kaj la traktado donita al la disidentoj estis tre polemika. Reina oponiĝis al la ekzekutado de veraj aŭ supozataj herezuloj, ĉar li tion konsideris ofendon al la atestado de Jesuo. Li sekrete tradukis la libron de Sébastien Châteillon "Pri la herezuloj", De herectis an sint persequendi, kiu kondamnas la ekzekutojn pro konscienco kaj dokumentas la rifuzon de la pra kristanismo al tia praktiko. Kvankam Casiodoro de Reina estis firma kredanto je la triunuo kaj pro tio, ne kundividis sian kredon kun tiu de la unutriunuanoj, pro kio Servet estis bruligita, li ne povis akcepti la ekzekuton de iu ajn pro sia kredo. Li havis kontraŭdirojn kun Johano Kalvino kaj la reganta akreco lin devigis diri ke "Ĝenevo iĝis nova Romo", pro kio li decidis foriri al Frankfurto. Li defendis, kontraŭ la reganta opinio, ke la pacemaj anabaptistoj devus esti konsiderataj "kiel fratoj". Dume, la Hispana Inkvizicio realigis en Sevilo en aprilo 1562 "Aŭtodafeo" per kiu bildo de Casiodoro de Reina estis bruligata. Liaj verkoj estis inkluzivitaj en la tiel nomata "Indekso de la Malpermesataj Libroj" (Index Librorum Prohibitorum) kaj estis deklarata "heresiarca" (estro de la herezuloj). En Anglio, kie la reĝino Elizabeto la 1-a lin permesis prediki al la persekutitaj hispanoj, estis ordinita en 1562 kiel pastoro de la Anglia Eklezio en la kirko Sankta Maria de Hargs, kaj tie komencis traduki la Biblion en la kastilia lingvo, la unua traduko al ĉi tiu lingvo. Pro kalumnioj, li devis fuĝi al Antverpeno en januaro 1564, kie li travivis grandajn ekonomiajn malfacilaĵojn por povi fini la tradukon de la Biblio. Ankaŭ li verkis la unuan grandan libron kontraŭ la Inkvizicio, titolita Kelkaj artoj de la Sankta Inkvizicio hispana, publikigita en Heidelberg en 1567 sub la plumnomo Reginaldus Gonsalvius Montanus. La verko eldoniĝis en latino, sed tuj poste tradukita al la angla, nedelanda, franca kaj germana. Lia kastililingva versio de la Biblio estis konata kiel La Biblio de la Urso, ĉar en ĝia frontpaĝo aperis bildo de urso kaj fine plublikiĝis en Bazelo, en 1569. Kristanaj gvidantoj kaj la Municipa Konsilio de tiu urbo kun ĉiuj penoj subtenis la tradukadon kaj kiel dankemo, Casiodoro de Reina dediĉis ekzempleron al la Biblioteko de la Universitato de Bazelo, kiu ankoraŭ konserviĝas. En la unua eldono aperis 2.600 ekzempleroj, sed malgraŭ la obstakloj por ĝia vendado, en 1596 ĉio elĉerpiĝis. Casiodoro de Reina vivis en Antverpeno ĝis 1585, jaro kiam la trupoj de la hispana reĝo Filipo la 2-a forprenis la urbon, kaj li revenis al Frankfurton, kie li ricevis la civitanecon en 1573. Li vivtenis sin danke al komercado de silko kiun li mem establis. Jam pli ol 70jaraĝa, li estis elektata helpanta pastoro en 1593. Li ekzercis sian ministerion ok monatojn ĝis sia morto la 15an de marto 1594.atojn ĝis sia morto la 15an de marto 1594.
|
| rdfs:comment |
Casiodoro de Reina or de Reyna (c. 1520 – 15 March 1594) was a Spanish theologian who (perhaps with several others) translated the Bible into Spanish.
, Casiodoro de Reina (Montemolín, Badajoz, c … Casiodoro de Reina (Montemolín, Badajoz, c. 1520-Fráncfort, Sacro Imperio Romano Germánico, 15 de marzo de 1594) fue un religioso jerónimo español converso al protestantismo, famoso por realizar la muy reconocida traducción castellana de la Biblia llamada la Biblia del Oso. de la Biblia llamada la Biblia del Oso.
, Касиодоро де Рейна (исп. Casiodoro de Reina; около 1520 года, Монтемолин, Испания — 15 марта 1594, Франкфурт-на-Майне, Священная Римская империя) — испанский монах-иероминит, впоследствии принявший протестантизм, автор Библии на кастельяно.
, Casiodoro de Reina foi um religioso espanh … Casiodoro de Reina foi um religioso espanhol, que nasceu em Montemolín, (Badajoz) na Espanha, em torno de 1520 e faleceu em Frankfurt am Main, na atual Alemanha, em 1594. Ingressou no monastério jerônimo de San Isidoro del Campo, em Sevilha como monge e teve conta(c)tos com o luteranismo, pelo qual se converteu em partidário da Reforma protestante. Desde então, a Inquisição o perseguiu, devido em parte a distribuição clandestina da tradução do Novo Testamento de . Terminada a repressão, preferiu abandonar o monastério e fugir com os seus amigos de confiança para Genebra, em 1557 (entre eles acompanhou Cipriano de Valera).entre eles acompanhou Cipriano de Valera).
, Casiodoro de Reina (Montemolín, Badaĥozo, … Casiodoro de Reina (Montemolín, Badaĥozo, ĉ. 1520- Frankfurto, Sankta Romia Imperio, la 15-an de marto 1594) estis monaĥo de la Ordeno de la hieronimanoj de Hispanio, konvertito al protestantismo, fama pro la tre konata traduko en la hispanlingva mondo de la Biblio nomata "Biblio de la Urso", kiu estis la unua kompleta traduko de la biblio al la kastilia lingvo el ĝiaj originalaj fontolingvoj.ia lingvo el ĝiaj originalaj fontolingvoj.
, Casiodoro de Reina (Montemolín, 1520 - Fra … Casiodoro de Reina (Montemolín, 1520 - Frankfurt am Main, 15 maart 1594) was een Spaanse Bijbelvertaler. Hij vervulde een sleutelrol in de vertaling van de eerste editie van de Reina-Valera. Reina was een protestantse theoloog. Hij was monnik in het klooster van de Hiëronymieten te Santiponce.ooster van de Hiëronymieten te Santiponce.
, Casiodoro de Reina ou de Reyna, né vers 15 … Casiodoro de Reina ou de Reyna, né vers 1520 à Montemolín en Espagne et mort le 15 mars 1594 à Francfort-sur-le-Main, est un théologien de la Réforme protestante, connu pour avoir traduit et édité la première Bible en espagnol. La Reina-Valera et ses révisions est encore aujourd'hui une des traductions les plus publiées dans le monde hispanophone. plus publiées dans le monde hispanophone.
, Casiodoro de Reina oder de Reyna (* um 1520 in Sevilla; † 15. März 1594 in Frankfurt am Main) war ein evangelischer Theologe, der (vermutlich zusammen mit einigen anderen) die Bibel ins Spanische übersetzte.
, Casiodoro de Reina (Montemolín, ca. 1520 – … Casiodoro de Reina (Montemolín, ca. 1520 – Francoforte sul Meno, 15 marzo 1594) è stato un teologo spagnolo dell'Ordine di S. Girolamo, convertitosi al protestantesimo e noto per aver realizzato la prima traduzione completa in spagnolo della Bibbia detta la "Bibbia dell'Orso". della Bibbia detta la "Bibbia dell'Orso".
|
