| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
The Battle of Mabitac (Filipino: Labanan s … The Battle of Mabitac (Filipino: Labanan sa Mabitac, Spanish: Batalla de Mabitac) was an engagement in the Philippine–American War, when on September 17, 1900, Filipinos under General Juan Cailles defeated an American force commanded by Colonel Benjamin F. Cheatham, Jr. Mabitac was linked to the garrison town of Siniloan by a causeway which, on the day of the battle, was flooded with water (in many parts waist-deep). The water in the flanking rice fields was even deeper, making it impossible to properly deploy off the narrow road. Trenches occupied by Filipinos under Cailles cut across this causeway, blocking the path into Mabitac. The battle began when elements of the 37th Infantry Regiment and 15th Infantry Regiment, advancing from Siniloan, came under intense fire some 400 yards from the enemy trenches, estimated at 800 in strength. Eight troops sent ahead to scout the enemy positions died to the last man as they closed to within 50 yards of the Filipinos. One of the last to fall was 2nd Lieutenant George Cooper. General Cailles, in an honorable gesture, let the defeated Cheatham recover the bodies of the eight slain soldiers after the battle. Meanwhile, the main body of U.S. Infantry had become pinned down in the waist-deep mud, still several hundred yards from the Filipino trenches. Unable to properly deploy, and in a dangerously exposed position, they engaged in a firefight with Philippine forces for nearly 90 minutes. Despite the bravery of one Captain John E. Moran, later awarded the Medal of Honor for trying to rally his demoralized comrades, the Americans were badly mauled, sustaining scores of casualties. Even supporting fire from a U.S. Navy gunboat (some 1,300 yards distant) and an attempted flank attack by 60 Americans, who had not participated in the costly frontal assault, could not dent the Filipino position, and Cheatham withdrew soon after. Eventually, General Cailles managed a skillful withdrawal in order to avoid envelopment, and by the next day, his entire command had made good their escape. According to the Americans the US Army lost some 21 killed and 23 wounded in the battle, an effective loss of 33% of their strength (termed a "profoundly impressive loss" by American General Arthur MacArthur, Jr. in an effort to allay the potential shock on U.S. servicemen). American estimates put Filipino losses at 11 killed and 20 wounded. Numbered among their dead was Lieutenant Colonel Fidel Sario. A differing version of the battle exists in the Philippine Revolutionary Records. A letter addressed to a Miguel Estrada by one Faustin Pantua says this: "Mr. Miguel Estrada, With the greatest satisfaction I inform you that coming from the operations over the towns of Baybay, I have arrived in this camp with my General and other companions in good condition, without a single casualty, thanks be to God, the same thing which I desire for you and your appreciated family. As a result of our operations I can say that on the 17th, the town of Mavitac having been occupied by our forces from the night of the 14th, on the morning of the first day mentioned, we were attacked by the enemy to the number of 300, by land and sea. We being the defenders of the place, were only about 300 of us, more or less. In fact the fire began at six o’clock in the morning, attacking the point occupied by our General and where I was the enemy made the attack in four columns whose fire alternated with shots from the cannons of the gun boats, which they had in the waters of the Laguna, opposite the said town. Three times they wanted to charge with bayonets, but they failed in their attempt, only realizing their complete defeat. The troops attempted to land on the right flank of the place attacked but did not succeed in doing so because our troops prevented them with volleys which compelled them to retreat to the gun boat from where they came. The enemy being completely repulsed and the battle field sown with corpses on account of the casualties we had caused. The enemy fell back towards Siniloan, the gun boats to Paete. As a result of the combat, the enemy had 180 casualties in dead and wounded. Among the first could be counted, one Major, one Captain and some subaltern officers, according to reliable information. On our side we only have to lament five casualties, two dead and three wounded. Among the first could be found the brave Lieutenant Colonel, Don Fidel S. Angeles. On account of the advantages that strategy advises, already our soldiers being in need of ammunition, we were compelled to evacuate the town and concentrate our forces in the central cuartel of the forces which operate over the towns of Baybay from where we perceived and discerned the enemy attacking anew, by land and sea, from ten o'clock in the morning until two in the afternoon, in which they took the town or entered it without resistance. Once in the town, as it appeared, they got news of the death of our Lieutenant Colonel, to make it appear perhaps that the corpse fell into their hands or power. They clothed a certain person [with clothes] from the Lieutenant Colonel on an officer of the naval reserve whom they held for many years in the "Calabus" in Paete and killed him in the town. What brutality! What infamy for a nation that prides itself on being civilized and humane! Enough of americanism! Then long live the Filipino Republic! In respect to the duty your beloved sister was entrusted with I would desire that you do me the favor to send me an account of what she was able to buy in Manila with an expression of the amount or value of each in order to be able to dispose of it by means of a person of my confidence, which may be collected, the price for her total amount. Without anything further for the present, with regards to you and your family. I remain your true and faithful friend and your servant who kisses your hands. Faustin Pantua" American Major-General John C. Bates later said of this battle: "It is deemed charitable as well as politic to drop a veil over this matter rather than to give any publicity that can be avoided." After this First Battle of Mabitac in 1900, a second battle was fought here during the Second World War in 1945. The town was liberated from the Japanese Imperial Army by the Philippine Commonwealth troops of the 4th, 41st, 42nd and 43rd Infantry Division of the Philippine Army and the 4th Constabulary Regiment of the Philippine Constabulary with some guerrilla elements.Constabulary with some guerrilla elements.
, La Batalla de Mabitac (en filipino, Labana … La Batalla de Mabitac (en filipino, Labanan sa Mabitac, en inglés, Battle of Mabitac) fue un enfrentamiento en la Guerra filipino-estadounidense, cuando el 17 de septiembre de 1900, los filipinos al mando del general derrotaron a una fuerza estadounidense comandada por el coronel Benjamin F. Cheatham, Jr. estaba unida a la ciudad de guarnición de Siniloan por una calzada que, el día de la batalla, estaba inundada de agua (en muchas partes hasta la cintura). El agua en los campos de arroz que la flanqueaban era aún más profunda, por lo que era imposible desplegarse adecuadamente fuera de la estrecha carretera. Las trincheras ocupadas por los filipinos a las órdenes de Cailles cortaban esta calzada, bloqueando el camino hacia Mabitac. La batalla comenzó cuando elementos del y del , que avanzaban desde Siniloan, se vieron sometidos a un intenso fuego a unas 400 yardas de las trincheras enemigas, estimadas en 800 efectivos. Ocho tropas enviadas por delante para explorar las posiciones enemigas murieron hasta el último hombre cuando se acercaron a menos de 50 metros de los filipinos. Uno de los últimos en caer fue el teniente segundo George Cooper. El general Cailles, en un gesto honorable, dejó que el derrotado Cheatham recuperara los cuerpos de los ocho soldados muertos después de la batalla. Mientras tanto, el cuerpo principal de la infantería estadounidense había quedado atrapado en el barro que le llegaba hasta la cintura, todavía a varios cientos de metros de las trincheras filipinas. Incapaz de desplegarse adecuadamente, y en una posición peligrosamente expuesta, se enzarzó en un tiroteo con las fuerzas filipinas durante casi 90 minutos. A pesar de la valentía del capitán , más tarde galardonado con la Medalla de Honor por tratar de animar a sus desmoralizados camaradas, los estadounidenses fueron muy maltratados, sufriendo decenas de bajas. Ni siquiera el fuego de apoyo de un cañonero de la Armada de Estados Unidos (a unos 1.300 metros de distancia) y un intento de por parte de 60 estadounidenses, que no habían participado en el costoso asalto frontal, pudieron hacer mella en la posición filipina, y Cheatham se retiró poco después. Finalmente, el general Cailles logró una hábil retirada para evitar el envolvimiento y, al día siguiente, todo su mando había logrado escapar. Según los norteamericanos, el Ejército de los Estados Unidos perdió unos 21 muertos y 23 heridos en la batalla, una pérdida efectiva del 33% de sus efectivos (calificada como una "pérdida profundamente impresionante" por el general norteamericano Arthur MacArthur, Jr. en un esfuerzo por disipar la posible conmoción de los militares estadounidenses). Las estimaciones norteamericanas cifran las pérdidas filipinas en 11 muertos y 20 heridos. Entre los muertos estaba el teniente coronel Fidel Sario. Existe una versión diferente de la batalla en los Registros de la Revolución Filipina. Una carta dirigida a Miguel Estrada por un tal Faustin Pantua dice lo siguiente: "Sr. Miguel Estrada, Con la mayor satisfacción le comunico que procedente de las operaciones sobre los pueblos de Baybay, he llegado a este campamento con mi General y demás compañeros en buen estado, sin una sola baja, gracias a Dios, lo mismo que deseo para usted y su apreciada familia. Como resultado de nuestras operaciones puedo decir que el día 17, estando la ciudad de Mavitac ocupada por nuestras fuerzas desde la noche del 14, en la mañana del primer día mencionado, fuimos atacados por el enemigo en número de 300, por tierra y mar. Siendo nosotros los defensores del lugar, sólo éramos unos 300, más o menos. En efecto el fuego comenzó a las seis de la mañana, atacando el punto que ocupaba nuestro General y donde yo me encontraba el enemigo hizo el ataque en cuatro columnas cuyo fuego alternaba con los disparos de los cañones de las lanchas cañoneras, que tenían en las aguas de la Laguna, frente a dicho pueblo. Tres veces quisieron cargar con bayonetas, pero fracasaron en su intento, dándose cuenta de su completa derrota. Las tropas intentaron desembarcar en el flanco derecho del lugar atacado, pero no lo consiguieron porque nuestras tropas se lo impidieron con salvas que les obligaron a retroceder hasta la cañonera de donde venían. Siendo el enemigo completamente rechazado y el campo de batalla sembrado de cadáveres a causa de las bajas que habíamos causado. El enemigo retrocedió hacia Siniloan, los cañoneros hacia Paete. Como resultado del combate, el enemigo tuvo 180 bajas en muertos y heridos. Entre los primeros se pudieron contar, un Mayor, un Capitán y algunos oficiales subalternos, según informaciones fiables. Por nuestra parte sólo tenemos que lamentar cinco bajas, dos muertos y tres heridos. Entre los primeros se encontraba el valiente Teniente Coronel, Don Fidel S. Ángeles. Debido a las ventajas que aconseja la estrategia, estando ya nuestros soldados necesitados de municiones, nos vimos obligados a evacuar la población y concentrar nuestras fuerzas en el cuartel central de las fuerzas que operan sobre las poblaciones de Baybay desde donde percibimos y divisamos al enemigo atacando de nuevo, por tierra y por mar, desde las diez de la mañana hasta las dos de la tarde, en que tomaron la población o entraron en ella sin resistencia. Una vez en la ciudad, según parece, tuvieron noticia de la muerte de nuestro Teniente Coronel, para hacer creer tal vez que el cadáver cayó en sus manos o poder. Vistieron a cierta persona [con ropa] del Teniente Coronel en un oficial de la reserva naval a quien tuvieron por muchos años en la "Calabus" en Paete y lo mataron en el pueblo. ¡Qué brutalidad! ¡Qué infamia para una nación que se precia de ser civilizada y humana! ¡Basta de americanismo! Entonces, ¡viva la República Filipina! Con respecto al deber que se le encomendó a su amada hermana desearía que me hiciera el favor de enviarme una relación de lo que pudo comprar en Manila con expresión de la cantidad o valor de cada una para poder disponer por medio de una persona de mi confianza, que pueda ser recogida, del precio por su importe total. Sin nada más por el momento, con saludos para usted y su familia. Quedo como su verdadero y fiel amigo y su servidor que besa sus manos. Faustin Pantua" El general de división estadounidense dijo más tarde sobre esta batalla: "Se considera caritativo, así como político, dejar caer un velo sobre este asunto en lugar de dar cualquier publicidad que se pueda evitar". Después de esta Primera Batalla de Mabitac en 1900, se libró aquí una segunda batalla durante la Segunda Guerra Mundial en 1945. La ciudad fue liberada del Ejército Imperial Japonés por las tropas de la Commonwealth filipina de la 4ª, 41ª, 42ª y 43ª División de Infantería del Ejército de Filipinas y el 4º Regimiento de la Policía de Filipinas con algunos elementos de la guerrilla.nas con algunos elementos de la guerrilla.
|
