| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Arroba je stará jednotka hmotnosti i objem … Arroba je stará jednotka hmotnosti i objemu. Používána byla v zemích s vlivem španělštiny a portugalštiny, přičemž její základ pochází z arabského charrúba. Její další používané varianty byly také jarroba či centaro. Převodní vztahy pro hmotnost:
* v Argentině = 1 arroba = 11,48 kg = 25 liber
* v Brazílii a Portugalsku = 1 arroba = 14,69 kg = 32 liber; moderní arroba metrica se používá v zemědělství a její velikost je 15 kg.
* v Chile a Uruguayi = 1 arroba chilena = 11,49 kg = 32 = 8 azumbre = 4
* v Kostarice = 1 arroba = 11,34 kg = 25 liber
* ve Španělsku = 1 arroba = 11,50 kg = 25 liber kastilských; ve Španělsku ovšem tato jednotka nebyla natolik přesná, v mnohých městech a pro různé zboží či výrobky její velikost kolísala mezi 10,5 kg až 22 kg; stejné hodnoty jako ve Španělsku pak platily také v Dominikánské republice, Filipínách, Guatemale, Kolumbii, Kubě, Mexiku, Paraguayi a Peru Převodní vztahy pro objem:
* v Bolívii = 1 arroba = 30,45 l; stejnou hodnotu jako v Bolívii měla tato jednotka v Peru
* v Dominikánské republice = 1 arroba = 16,33 30,45 l
* v Chile = 1 arroba = 32,7 l nebo 34,07 l
* ve Španělsku:
* 1 arroba mayor (nazývaná též centara) = 16,31 l = 128 copa = 32 = 8 azumbre = 4 = 1/16 = 1/27 = 1/30 ; stejná velikost této jednotky pak platila také v Ekvádoru, Guatemale, Kolumbii, Mexiku a Venezuele
* 1 arroba menor = 12,56 l = ; Kastilii pak velikost jedné arroby menor činila 12,64 l, ve Valencii 11,64 l menor činila 12,64 l, ve Valencii 11,64 l
, 1. Tradycyjna jednostka zarówno masy, jak … 1. Tradycyjna jednostka zarówno masy, jak i objętości, przedstawiająca jedną amforę. Używana od ok. 500 lat na Półwyspie Iberyjskim. Opierała się na pojemności standardowych naczyń terakotowych, używanych wówczas do transportu zboża i płynów na Morzu Śródziemnym (pojemność amfory stanowiła 1/3 beczki). Symbolem na oznaczenie arroby była ręcznie pisana litera A (od amfory), ozdobiona w sposób typowy dla Florencji, czyli znak @. a) Jednostka wagi równa 1/4 kwintala (stąd jej nazwa – w języku arabskim ar-rub’a oznaczało ćwierć). Ponieważ kwintal hiszpański i portugalski miały różną wielkość, różniły się też i arroby. Były one równe:
* 10,4 kg w Katalonii;
* 11,502 kg w Kastylii;
* 12,5 kg w Aragonii;
* 14,688 kg w Portugalii. Arroby o podobnych wielkościach były używane następnie w koloniach i utworzonych z nich później krajów hiszpańsko- i portugalskojęzycznych. 10 arrobas tworzyło dawniej jednostkę zwaną carga, która była określana tylko w naturze i używana wyłącznie do obliczania opłat transportowych. Portugalska i brazylijska arroba była niedawno „metryzowana” i wynosi dokładnie 15 kg. Współcześnie w Brazylii arroba oznacza 15 kg bawełny lub 30 kg żywej wagi bydła. b) Jednostka objętości w krajach hiszpańskojęzycznych, o różnej wartości:
* 16,12 l wina;
* 12,57 l oliwy. 2. Nazwa znaku @, używana obecnie w języku hiszpańskim i portugalskim, wywodząca się od oznaczania nim dawnej arroby. Wywodzące się od arroby słowo un arobas lub un arobase (zapewne od hiszpańskiej liczby mnogiej las arrobas) występuje też w tym samym znaczeniu w języku francuskim.w tym samym znaczeniu w języku francuskim.
, L’arroba, arrobe ou arobe est une ancienne … L’arroba, arrobe ou arobe est une ancienne unité de mesure de masse et de volume toujours utilisée en Espagne, au Portugal et dans certains pays d'Amérique latine (appelée arroba en espagnol (castillan) et portugais et arrova en catalan). C'est l'une des étymologies possible du caractère @ prononcé arobase ou arobace.u caractère @ prononcé arobase ou arobace.
, Арро́ба (исп. arroba) — традиционная иберийская мера веса и объёма; сокращённо обозначается символом @ . Название происходит от арабского слова ар-руб‛ (الربع), что значит «четверть».
, كان الربع (Arroba بالإسبانية والبرتغالية) … كان الربع (Arroba بالإسبانية والبرتغالية) وحدة وزن وكتلة وحجم مستخدمة في إسبانيا والبرتغال. رمزها هو @. ويطلق على هذا الرمز (@) في اللغتين الأسبانية والبرتغالية أروبِ أو الربع عند قراءة عناوين البريد الإلكتروني. ويعادل وزنها حوالي 25 رطل. وتُستخدم هذه الوحدة الآن في البرازيل والبلدان الأخرى لوزن البقر.آن في البرازيل والبلدان الأخرى لوزن البقر.
, En metrología, la arroba (@) era una unidad tradicional de peso del sistema castellano —usado en España e Hispanoamérica— y portugués —usado en Portugal y Brasil— y actualmente es una unidad de masa.
, アローバ (arroba) は、スペイン・ポルトガルおよびラテンアメリカで使用された伝統的な質量または体積の単位である。単位記号として「@」が用いられ、現在でもスペイン語とポルトガル語でアットマーク (@) はarrobaと呼ばれる。 名称はアラビア語で「4分の1」を意味するar-rubʿ (الربع) に由来する。
, Arroba (do árabe الربع; "ar-rub", a quarta … Arroba (do árabe الربع; "ar-rub", a quarta parte) é uma antiga unidade de massa usada em Portugal, no Brasil e no Sistema imperial de medidas; de massa e volume usadas na Espanha e na América Latina hispânica. Como unidade de massa, a arroba equivale originalmente à quarta parte do quintal, isto é, 25 libras (aproximadamente 12 kg). Porém, esse valor não foi sempre o único a ser utilizado, nem as libras equivaliam. No Reino Unido equivaliam a cerca de 50 libras (22,7 kg). Em Espanha, a arroba equivalia a 25 libras (11,3 kg) em Castela, a 26 libras (10,4 kg) na Catalunha, e a 36 libras (12,5 kg) em Aragão. Em Portugal e no Brasil equivalia a 32 arráteis, o que equivale a 14,7 kg. Em Portugal usava-se o símbolo @ para abreviar a unidade arroba. Com a introdução do Sistema Internacional de Unidades, a arroba perdeu boa parte de sua função, mas ainda não deixou de existir. Modernamente, em Portugal (onde ainda é utilizada para pesar a cortiça, os cereais e batatas nas vendas a retalho do comércio tradicional, porcos e gado bovino), a medida foi arredondada para 15 kg. No Brasil (15 kg), também com o valor arrendondado, a arroba é utilizada para pesagem de bovinos, suínos e, na Bahia, o cacau. Como medida de volume usada na Espanha, a arroba é utilizada para medir líquidos. Varia também seu valor, dependendo não só das regiões, mas também do próprio líquido medido. Assim, se o líquido quantificado é azeite, a arroba equivale a 12,563 litros, enquanto se trata de vinho, sua equivalência é a 16,133 litros.vinho, sua equivalência é a 16,133 litros.
, La rova o l'arrova, de l'àrab الربع («ar-r … La rova o l'arrova, de l'àrab الربع («ar-rub», la quarta part) és una antiga unitat de mesura de massa equivalent a la quarta part d'un quintar. A Catalunya i Balears es dividia en vint-i-sis lliures, mentre que a València en trenta lliures subtils. En unitats actuals, la rova usada a Catalunya i Balears equival aproximadament a 10,4 quilograms, mentre que la usada al País Valencià equival aproximadament a 12,8 kg. En antics escrits se solia anotar amb el signe @, que ha perdurat fins a l'actualitat i que pren el seu nom de la unitat de massa que representava. Posteriorment es va conservar per a representar l'àrea. es va conservar per a representar l'àrea.
, Arroa (arabieraz: الربع ar-rub, laugarrena) antzinako masa unitatea da, gaur egun, harri-jasotzaileen artean, hamabi kilo eta erdiko balioa duena. Bere ikurra @ da
, Die Arroba war ein spanisch-portugiesische … Die Arroba war ein spanisch-portugiesisches Flüssigkeitsmaß und Gewicht. Es wurde vor allem für Öl, Wein und Honig verwendet.Das Wort stammt vom arabischen Wort rubʿ / رُبْع ('Viertel') bzw. mit dem agglutinierten Artikel al-rubʿ / الرُبْع, aufgrund der Unterscheidung in Sonnen- und Mondbuchstaben ar-rubʿ ausgesprochen. Das Symbol für die Arroba war das "@". Da die Arroba außer Gebrauch geraten ist, wurde das "@" für die elektronische Kommunikation frei. Im Spanischen und Französischen ist die Erinnerung an den Namen dieser Abkürzung erhalten geblieben, das "@" wird weiterhin als arroba bezeichnet. "@" wird weiterhin als arroba bezeichnet.
, Arroba is a Portuguese and Spanish custom unit of weight, mass or volume. Its symbol is @.
, Арроба (порт., ісп. arroba) — застаріла іс … Арроба (порт., ісп. arroba) — застаріла іспанська і португальська міра маси та об'єму, що позначалася символом @. Одна арроба становила близько 25 фунтів або 11,4 кг, як міра об'єму — 11,4 л. В іспанській і португальсткій мовах термін «арроба» зараз використовується для позначення символу @ в адресах електронної пошти. Слово «арроба» арабського походження, від ar-rubʿ (الربع), чверті . Зараз термін знаходить застосування в Бразилії та інших країнах як одиниця маси худоби.ї та інших країнах як одиниця маси худоби.
|
| rdfs:comment |
Arroba is a Portuguese and Spanish custom unit of weight, mass or volume. Its symbol is @.
, Arroba (do árabe الربع; "ar-rub", a quarta … Arroba (do árabe الربع; "ar-rub", a quarta parte) é uma antiga unidade de massa usada em Portugal, no Brasil e no Sistema imperial de medidas; de massa e volume usadas na Espanha e na América Latina hispânica. Em Portugal e no Brasil equivalia a 32 arráteis, o que equivale a 14,7 kg. Em Portugal usava-se o símbolo @ para abreviar a unidade arroba. Com a introdução do Sistema Internacional de Unidades, a arroba perdeu boa parte de sua função, mas ainda não deixou de existir.a função, mas ainda não deixou de existir.
, Арро́ба (исп. arroba) — традиционная иберийская мера веса и объёма; сокращённо обозначается символом @ . Название происходит от арабского слова ар-руб‛ (الربع), что значит «четверть».
, 1. Tradycyjna jednostka zarówno masy, jak … 1. Tradycyjna jednostka zarówno masy, jak i objętości, przedstawiająca jedną amforę. Używana od ok. 500 lat na Półwyspie Iberyjskim. Opierała się na pojemności standardowych naczyń terakotowych, używanych wówczas do transportu zboża i płynów na Morzu Śródziemnym (pojemność amfory stanowiła 1/3 beczki). Symbolem na oznaczenie arroby była ręcznie pisana litera A (od amfory), ozdobiona w sposób typowy dla Florencji, czyli znak @.
* 10,4 kg w Katalonii;
* 11,502 kg w Kastylii;
* 12,5 kg w Aragonii;
* 14,688 kg w Portugalii.
* 16,12 l wina;
* 12,57 l oliwy.ugalii.
* 16,12 l wina;
* 12,57 l oliwy.
, En metrología, la arroba (@) era una unidad tradicional de peso del sistema castellano —usado en España e Hispanoamérica— y portugués —usado en Portugal y Brasil— y actualmente es una unidad de masa.
, アローバ (arroba) は、スペイン・ポルトガルおよびラテンアメリカで使用された伝統的な質量または体積の単位である。単位記号として「@」が用いられ、現在でもスペイン語とポルトガル語でアットマーク (@) はarrobaと呼ばれる。 名称はアラビア語で「4分の1」を意味するar-rubʿ (الربع) に由来する。
, L’arroba, arrobe ou arobe est une ancienne … L’arroba, arrobe ou arobe est une ancienne unité de mesure de masse et de volume toujours utilisée en Espagne, au Portugal et dans certains pays d'Amérique latine (appelée arroba en espagnol (castillan) et portugais et arrova en catalan). C'est l'une des étymologies possible du caractère @ prononcé arobase ou arobace.u caractère @ prononcé arobase ou arobace.
, Die Arroba war ein spanisch-portugiesische … Die Arroba war ein spanisch-portugiesisches Flüssigkeitsmaß und Gewicht. Es wurde vor allem für Öl, Wein und Honig verwendet.Das Wort stammt vom arabischen Wort rubʿ / رُبْع ('Viertel') bzw. mit dem agglutinierten Artikel al-rubʿ / الرُبْع, aufgrund der Unterscheidung in Sonnen- und Mondbuchstaben ar-rubʿ ausgesprochen. Das Symbol für die Arroba war das "@". Da die Arroba außer Gebrauch geraten ist, wurde das "@" für die elektronische Kommunikation frei. Im Spanischen und Französischen ist die Erinnerung an den Namen dieser Abkürzung erhalten geblieben, das "@" wird weiterhin als arroba bezeichnet. "@" wird weiterhin als arroba bezeichnet.
, Arroba je stará jednotka hmotnosti i objem … Arroba je stará jednotka hmotnosti i objemu. Používána byla v zemích s vlivem španělštiny a portugalštiny, přičemž její základ pochází z arabského charrúba. Její další používané varianty byly také jarroba či centaro. Převodní vztahy pro hmotnost: Převodní vztahy pro objem:y pro hmotnost: Převodní vztahy pro objem:
, كان الربع (Arroba بالإسبانية والبرتغالية) … كان الربع (Arroba بالإسبانية والبرتغالية) وحدة وزن وكتلة وحجم مستخدمة في إسبانيا والبرتغال. رمزها هو @. ويطلق على هذا الرمز (@) في اللغتين الأسبانية والبرتغالية أروبِ أو الربع عند قراءة عناوين البريد الإلكتروني. ويعادل وزنها حوالي 25 رطل. وتُستخدم هذه الوحدة الآن في البرازيل والبلدان الأخرى لوزن البقر.آن في البرازيل والبلدان الأخرى لوزن البقر.
, Арроба (порт., ісп. arroba) — застаріла іс … Арроба (порт., ісп. arroba) — застаріла іспанська і португальська міра маси та об'єму, що позначалася символом @. Одна арроба становила близько 25 фунтів або 11,4 кг, як міра об'єму — 11,4 л. В іспанській і португальсткій мовах термін «арроба» зараз використовується для позначення символу @ в адресах електронної пошти. Слово «арроба» арабського походження, від ar-rubʿ (الربع), чверті . Зараз термін знаходить застосування в Бразилії та інших країнах як одиниця маси худоби.ї та інших країнах як одиниця маси худоби.
, Arroa (arabieraz: الربع ar-rub, laugarrena) antzinako masa unitatea da, gaur egun, harri-jasotzaileen artean, hamabi kilo eta erdiko balioa duena. Bere ikurra @ da
, La rova o l'arrova, de l'àrab الربع («ar-rub», la quarta part) és una antiga unitat de mesura de massa equivalent a la quarta part d'un quintar. A Catalunya i Balears es dividia en vint-i-sis lliures, mentre que a València en trenta lliures subtils.
|
