| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
Il pellegrino anonimo di Piacenza, a volte … Il pellegrino anonimo di Piacenza, a volte chiamato semplicemente pellegrino di Piacenza, fu un pellegrino cristiano del VI secolo proveniente da Piacenza, che si recò in Terra santa al culmine del dominio bizantino nel periodo tra il 570 e il 580 e scrisse un racconto del suo pellegrinaggio. Questo anonimo pellegrino fu erroneamente identificato come Antonino di Piacenza, morto nel 303 e venerato come martire. La descrizione dei luoghi e delle tradizioni da parte del pellegrino piacentino è talvolta imprecisa, poiché tende a confondere luoghi della stessa zona, o simili che però si trovano in Egitto. Le sue descrizioni di viaggio sono ancora apprezzate dai ricercatori perché talvolta contengono informazioni su usi e costumi locali non menzionate in nessun altro testo. L'itinerario del pellegrino documenta l'ampiezza del commercio del VI secolo a favore dei devoti pellegrini in Terra santa : «Siamo andati a Cana, dove nostro Signore era presente alle nozze», racconta il pellegrino piacentino, «e ci siamo adagiati sullo stesso divano». Le sue descrizioni del calice di onice venerato nella Chiesa del Santo Sepolcro e della Lancia sacra nella Basilica del Monte Sion sono le prime attestazioni del culto di queste due reliquie. Del pellegrino piacentino scrisse F. Bechtel in The Catholic Encyclopedia: «Nei manoscritti è talvolta chiamato Antonino Martire, per ignorante confusione dello scrittore col martire S. Antonino che è venerato a Piacenza. È l'ultimo scrittore che ha visto la Palestina prima della conquista musulmana. Sebbene nei suoi viaggi abbia coperto quasi lo stesso vasto territorio della suora spagnola, il suo lavoro contiene solo pochi dettagli che non si trovano in altri scrittori; è, inoltre, segnato da errori grossolani e da racconti favolosi che tradiscono la più ingenua credulità." che tradiscono la più ingenua credulità."
, Le pseudo-Antoine de Plaisance, ou Anonyme … Le pseudo-Antoine de Plaisance, ou Anonyme de Plaisance, est un pèlerin qui écrivit le récit de son voyage en Terre sainte autour de 570. Il y est témoin de vestiges de la Passion du Christ: la pierre sur laquelle Jésus a prié à genoux dans l’agonie, dans l'église Sainte-Marie de Josaphat, ainsi que le Prétoire de Pilate. Il mentionna aussi la présence d'un morceau de la Croix dans la basilique du Golgotha. Il est souvent confondu dans les textes avec saint Antonin de Plaisance, martyr du IIIe siècle et patron de cette ville, membre de la Légion thébaine.cette ville, membre de la Légion thébaine.
, El peregrino de Plasencia fue un cristia … El peregrino de Plasencia fue un cristiano del siglo VI de esta ciudad del norte de Italia, que viajó a Tierra Santa en la década del 570, en la época del Imperio Bizantino, y escribió una narración de su peregrinación. La descripción que hace el peregrino de Plasencia de los sitios y tradiciones a veces es inexacta. A pesar de eso, los investigadores valoran las descripciones de viaje del peregrino de Plasencia porque a veces contienen información sobre costumbres y tradiciones locales que no se mencionan en ningún otro texto. La descripción que hace del cáliz de ónix venerado en la Iglesia del Santo Sepulcro y de la Lanza Sagrada de la basílica del Monte Sion se consideran los primeros registros del culto de estos objetos. También menciona que en una gruta en la ribera del Jordán se conservaba el sudario que se decía que estuvo sobre la cabeza de Jesús.ecía que estuvo sobre la cabeza de Jesús.
, Als Pilger von Piacenza (auch Anonymus von Piacenza) wird der anonyme Verfasser eines Berichts über eine Pilgerfahrt ins Heilige Land im späten 6. Jahrhundert bezeichnet.
, The anonymous pilgrim of Piacenza, sometim … The anonymous pilgrim of Piacenza, sometimes simply called the Piacenza Pilgrim, was a sixth-century Christian pilgrim from Piacenza in northern Italy who travelled to the Holy Land at the height of Byzantine rule in the 570s and wrote a narrative of his pilgrimage. This anonymous pilgrim was erroneously identified as Antoninus of Piacenza or Antoninus Martyr out of confusion with Saint Antoninus of Piacenza, who died in 303 and is venerated as a martyr. The Piacenza pilgrim's description of sites and traditions are sometimes inaccurate, as he tends to confuse places from the same area, or such which are in Egypt. The travel descriptions of the Piacenza pilgrim are still valued by researchers because they sometimes contain information about local customs and traditions not mentioned in any other text. The pilgrim's itinerary documents the extent of the sixth-century trade catering to the pious pilgrims in the Holy Land: "We went to Cana, where our Lord was present at the marriage feast," the Piacenza Pilgrim reports, "and we reclined on the very couch." Inspired by such a vivid figuration of Biblical truth, Antoninus indulged the classic tourists' act: "and there, unworthy as I was, I wrote the names of my parents". Antoninus' descriptions of the chalice of onyx that was venerated in the Church of the Holy Sepulchre and of the Holy Lance in the Basilica of Mount Zion are early attestations of the cultus of these two relics. Of the historical Piacenza pilgrim, F. Bechtel reported in The Catholic Encyclopedia (1910). "In manuscripts he is sometimes styled Antoninus the Martyr, through ignorant confusion of the writer with the martyr St. Antoninus who is venerated at Piacenza. He is the last writer who saw Palestine before the Moslem conquest. Although he covered in his travels nearly the same extensive territory as the Spanish nun, his work contains but few details not found in other writers; it is, moreover, marred by gross errors and by fabulous tales which betray the most naive credulity."es which betray the most naive credulity."
, Anonim z Piacenzy, łac. Anonimus Piacentin … Anonim z Piacenzy, łac. Anonimus Piacentinus – anonimowy pątnik, który ok. roku 570 odwiedził Ziemię Świętą i pozostawił po sobie opis swojej podróży. Odkrył go w roku 1640 i ogłosił drukiem . Początkowo uznawano, iż autorem opisu był św. Antonin Męczennik. Anonim z Piacenzy odwiedził Syrię, Palestynę, Synaj i Egipt w porze zimowej (opisuje m.in. święto Epifanii). Rozpoczyna swoje sprawozdanie od momentu wyruszenia z Konstantynopola. Potem przybija do wybrzeży Cypru. W opisie odnajdujemy następujące miejsca związane z historią biblijną i pierwotnego chrześcijaństwa: Trypolis, Byblos, Bejrut, Sydon, Tyr, Kanę Galilejską, Nazaret, górę Tabor, Tyberiadę, Kafarnaum, źródła Jordanu, jezioro Genezaret, Gadarę, Scytopolis, Morze Martwe, Jerycho, Jerozolimę, , Aszkelon, Gazę, półwysep Synaj, , oraz Suez w Egipcie, Memfis, Aleksandrię, Jafę, Damaszek, Emesę, Apameę, Antiochę nad Orontem i na koniec Carrhae. Anonim z Piacenzy jako pierwszy wspomina o istnieniu złóż ropy naftowej w okolicach Suezu. Jego opis zawiera sporo niedokładności. Przy tworzeniu swojego opisu posłużył się Pismem Świętym oraz własnymi wspomnieniami. Niektórzy dopatrują się licznych zbieżności z dziełem Teodozjusza De situ Terrae Sanctae. Opis Anonima z Piacenzy zachował się w dwóch wersjach, starsza pochodzi z biblioteki opactwa Sankt Gallen.ochodzi z biblioteki opactwa Sankt Gallen.
|
| rdfs:comment |
Anonim z Piacenzy, łac. Anonimus Piacentin … Anonim z Piacenzy, łac. Anonimus Piacentinus – anonimowy pątnik, który ok. roku 570 odwiedził Ziemię Świętą i pozostawił po sobie opis swojej podróży. Odkrył go w roku 1640 i ogłosił drukiem . Początkowo uznawano, iż autorem opisu był św. Antonin Męczennik.ż autorem opisu był św. Antonin Męczennik.
, Als Pilger von Piacenza (auch Anonymus von Piacenza) wird der anonyme Verfasser eines Berichts über eine Pilgerfahrt ins Heilige Land im späten 6. Jahrhundert bezeichnet.
, The anonymous pilgrim of Piacenza, sometim … The anonymous pilgrim of Piacenza, sometimes simply called the Piacenza Pilgrim, was a sixth-century Christian pilgrim from Piacenza in northern Italy who travelled to the Holy Land at the height of Byzantine rule in the 570s and wrote a narrative of his pilgrimage. This anonymous pilgrim was erroneously identified as Antoninus of Piacenza or Antoninus Martyr out of confusion with Saint Antoninus of Piacenza, who died in 303 and is venerated as a martyr. Of the historical Piacenza pilgrim, F. Bechtel reported in The Catholic Encyclopedia (1910).orted in The Catholic Encyclopedia (1910).
, Le pseudo-Antoine de Plaisance, ou Anonyme … Le pseudo-Antoine de Plaisance, ou Anonyme de Plaisance, est un pèlerin qui écrivit le récit de son voyage en Terre sainte autour de 570. Il y est témoin de vestiges de la Passion du Christ: la pierre sur laquelle Jésus a prié à genoux dans l’agonie, dans l'église Sainte-Marie de Josaphat, ainsi que le Prétoire de Pilate. Il mentionna aussi la présence d'un morceau de la Croix dans la basilique du Golgotha. Il est souvent confondu dans les textes avec saint Antonin de Plaisance, martyr du IIIe siècle et patron de cette ville, membre de la Légion thébaine.cette ville, membre de la Légion thébaine.
, Il pellegrino anonimo di Piacenza, a volte … Il pellegrino anonimo di Piacenza, a volte chiamato semplicemente pellegrino di Piacenza, fu un pellegrino cristiano del VI secolo proveniente da Piacenza, che si recò in Terra santa al culmine del dominio bizantino nel periodo tra il 570 e il 580 e scrisse un racconto del suo pellegrinaggio. Questo anonimo pellegrino fu erroneamente identificato come Antonino di Piacenza, morto nel 303 e venerato come martire. Del pellegrino piacentino scrisse F. Bechtel in The Catholic Encyclopedia:e F. Bechtel in The Catholic Encyclopedia:
, El peregrino de Plasencia fue un cristia … El peregrino de Plasencia fue un cristiano del siglo VI de esta ciudad del norte de Italia, que viajó a Tierra Santa en la década del 570, en la época del Imperio Bizantino, y escribió una narración de su peregrinación. La descripción que hace el peregrino de Plasencia de los sitios y tradiciones a veces es inexacta. A pesar de eso, los investigadores valoran las descripciones de viaje del peregrino de Plasencia porque a veces contienen información sobre costumbres y tradiciones locales que no se mencionan en ningún otro texto.que no se mencionan en ningún otro texto.
|
