| http://dbpedia.org/ontology/abstract
|
2020년 러시아 국민투표(러시아어: Общероссийское голосо … 2020년 러시아 국민투표(러시아어: Общероссийское голосование по вопросу одобрения изменений в Конституцию Российской Федерации 2020 года)는 러시아 헌법의 개정에 대한 동의 여부를 두고 2020년 6월 25일에서 7월 1일까지 러시아에서 치러진 국민투표이다. 블라디미르 푸틴 대통령이 2020년 1월 15일에 연방평의회에서 제안한 바에 따라 결정되었다. 원래 2020년 4월 22일에 실시될 예정이었으나 러시아에서 일어난 코로나19 범유행의 여파로 인하여 연기되었다.예정이었으나 러시아에서 일어난 코로나19 범유행의 여파로 인하여 연기되었다.
, 2020年俄罗斯修宪公投是俄罗斯于2020年6月25日至7月1日举行的公投。此次公投是俄罗斯总统普京在2020年1月15日向联邦会议时提出的，根据相关法律，将修正案草案交由全民投票。莫斯科和下诺夫哥罗德地区的居民可以在6月25日至30日进行远程投票，其他地区则需要前往投票站。 投票原定于4月22日开始，但因俄罗斯的2019冠状病毒病疫情被推迟。 投票结果显示有约八成（78.56%）的选民支持此次修宪。7月4日，宪法修正案开始生效。
, Le référendum constitutionnel russe de 202 … Le référendum constitutionnel russe de 2020, nommé officiellement vote de tous les Russes, a lieu du 25 juin au 1er juillet 2020 en Russie afin que la population se prononce sur l'adoption de plusieurs amendements à la Constitution proposés par le président Vladimir Poutine, dont un lui permettant notamment d'effectuer deux autres mandats. Initialement prévu pour le 22 avril 2020, il est reporté en raison de la progression de la pandémie de maladie à coronavirus. Outre la remise à zéro du compteur des mandats effectués par Vladimir Poutine et quelques retouches du système institutionnel, les amendements comportent plusieurs mesures sociales concernant notamment les retraites et l'État-providence, ainsi que d'autres plus conservatrices comme l'interdiction du mariage homosexuel, l'enseignement patriotique à l'école et la mention explicite de la foi en Dieu de la population russe. Ils établissent également l'immunité pour les présidents sortants et la primauté de la Constitution russe sur le droit international. Les amendements sont votés sans surprise par une large majorité des votants, près de 78 % s'exprimant en faveur. Étalé sur une semaine, le vote a été marqué par de multiples irrégularités.été marqué par de multiples irrégularités.
, A constitutional referendum was held in Ru … A constitutional referendum was held in Russia between 25 June and 1 July 2020. President Vladimir Putin proposed the referendum during his address to the Federal Assembly on 15 January 2020. The draft amendments to the constitution were submitted to a referendum in accordance with article 2 of the Law on Amendments to the Constitution. The referendum is legally referred to as an "All-Russian vote" (Russian: общероссийское голосование, romanized: obshcherossiyskoye golosovaniye), for it is not held in accordance with the Federal Constitutional Law on the Referendum. The amendments include sweeping changes to the constitution, including allowing Putin to run again for two more six-year presidential terms and enshrining social measures on pensions and welfare state as well as conservative ones such as constitutionally banning same-sex marriage, ensuring patriotic education in schools, and placing the constitution above international law. Originally scheduled for 22 April 2020, the vote was postponed to a later date due to the COVID-19 pandemic in Russia. It had been noted that the initial vote date coincided with the 150th anniversary of Vladimir Lenin's birth. In-person voting at the polling stations was held from 25 June to 1 July, with 1 July being declared a day off as the actual voting date. Residents of Moscow and the Nizhny Novgorod Oblast could participate in the event remotely (electronically) from 25 to 30 June. According to official results, 79% of valid votes supported the changes to the constitution. Later that year, Putin accepted the results and signed them into law. Many international observers criticized the results of the referendum claiming widespread reports of irregularities such as: including voter coercion, multiple voting, violation of secrecy of the vote and allegations of police violence against a journalist who was present to observe. Further criticism is centered around the amendment that could extend Putin's presidency to 2036.t could extend Putin's presidency to 2036.
, O referendo constitucional da Federação Ru … O referendo constitucional da Federação Russa foi uma votação popular ocorrida de 25 de junho a 1 de julho de 2020, em que foi realizado um referendo para reformar a Constituição da Rússia. O presidente Vladimir Putin propôs o referendo durante seu discurso à Assembleia Federal em 15 de janeiro de 2020. Os projetos de emenda à Constituição foram submetidos a um referendo em conformidade com artigo 2 da Lei de Emendas à Constituição. O referendo é legalmente referido como "voto de todos os russos" (em russo: общероссийское голосование; romanizado: obshcherossiyskoye golosovaniye), pois não é realizado de acordo com a Lei Constitucional Federal do Referendo. O referendo permitiu mudanças radicais na constituição, incluindo uma extensão dos limites do mandato presidencial, permitindo ao presidente demitir juízes federais e proibindo efetivamente o casamento gay. As alterações estipulam garantias sociais para os cidadãos. Se as emendas forem adotadas, a Constituição mencionará pela primeira vez, por exemplo, o casamento - a união de um homem e uma mulher, fé em Deus, bem como o Conselho de Estado (que aumenta seu papel). A nacionalidade russa será chamada de formadora do estado. A instituição da presidência será fortalecida. A palavra "consecutivo" será removida da cláusula que limita o prazo de governar o país a "dois termos consecutivos". Ao mesmo tempo, as emendas incluem uma que permite ao presidente Putin (e ex-presidente Medvedev) concorrer novamente por mais dois mandatos presidenciais de seis anos, algo que ele ainda não descartou. Críticos o acusaram de planejar permanecer no poder por toda a vida, enquanto os apoiadores elogiaram a inclusão da emenda.As emendas também estipulam o direito do Tribunal Constitucional de bloquear a implementação de decisões de organizações internacionais com base na inconstitucionalidade de tais decisões (o órgão tem esse poder desde 2015). Originalmente agendada para 22 de abril, a votação foi adiada para uma data posterior, devido à pandemia de COVID-19 na Rússia. Observou-se que a data inicial da votação coincidiu com o 150º aniversário de Vladimir Lenin. A votação presencial nas assembleias de voto foi realizada de 25 de junho a 1 de julho, com 1 de julho sendo declarado um dia de folga como a data real da votação. Moradores de Moscou e Oblast de Nijni Novgorod puderam participar do evento remotamente (eletronicamente) de 25 a 30 de junho. 78,56% dos eleitores apoiaram o referendo.78,56% dos eleitores apoiaram o referendo.
, Ένα συνταγματικό δημοψήφισμα διεξήχθη στην Ρωσία στο διάστημα από τις 25 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου 2020. Οι τροποποιήσεις στο Σύνταγμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας εγκρίθηκαν από το 79% των ψηφισάντων.
, Il referendum costituzionale in Russia del … Il referendum costituzionale in Russia del 2020 è stato indetto per approvare o respingere una legge di revisione costituzionale che include cambiamenti radicali alla costituzione e prevede, tra le altre cose, il permesso a Putin di ricandidarsi per altri due mandati presidenziali di sei anni e misure sociali su pensioni e stato sociale, nonché misure conservatrici come il divieto costituzionale del matrimonio tra persone dello stesso sesso, assicurare educazione patriottica nelle scuole e porre la costituzione al di sopra del diritto internazionale. Le votazioni si sono tenute dal 25 giugno al 1º luglio 2020. Il referendum è stato proposto dal presidente Vladimir Putin durante il suo discorso all'Assemblea federale il 15 gennaio 2020. Il referendum è legalmente indicato come un "voto tutto russo" (in russo: общероссийское голосование, romanizzato: obščerossijskoe golosovanie), poiché non si svolge in conformità con la legge costituzionale federale sul referendum. Il voto era originariamente previsto per il 22 aprile, ma a causa della pandemia di COVID-19 nel paese il voto è stato rinviato ad una data successiva. Ci sono state varie manifestazioni e critiche sulla legittimità della votazione da parte dei oppositori, soprattutto dal democratico Aleksej Naval'nyj.attutto dal democratico Aleksej Naval'nyj.
, Общероссийское голосование по вопросу одоб … Общероссийское голосование по вопросу одобрения изменений в Конституцию Российской Федерации проводилось с 25 июня по 1 июля 2020 года. Последний — основной — день голосования (среда) был объявлен выходным. Жители Москвы и Нижегородской области с 25 по 30 июня по желанию могли голосовать электронно. В январе 2020 года президент России Владимир Путин предложил ряд поправок к Конституции страны и внёс в Государственную думу соответствующий законопроект. Впоследствии, в марте 2020, он был принят (Закон о поправке от 14.03.2020 № 1-ФКЗ «О совершенствовании регулирования отдельных вопросов организации и функционирования публичной власти»). Согласно пункту 5 статьи 3 Закона, коррективы вступают в силу в случае их одобрения большинством участников общероссийского голосования. Вопрос в бюллетене звучал следующим образом: «Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?». Все 206 изменений затрагивают главы 3—8 Основного документа (о федеративном устройстве, президенте, парламенте, правительстве, судебной власти и прокуратуре, местном самоуправлении). С учётом поправок, в Конституции впервые упомянуты, например, брак — союз мужчины и женщины, вера в Бога, а также Государственный Совет. Русский язык, имеющий статус официального, назван «языком государствообразующего народа». Из положения, ограничивающего время правления «двумя сроками подряд», убрано слово «подряд». При этом в отношении сроков действующего президента В. Путина произошло «обнуление», благодаря которому он сможет выдвигаться на этот пост ещё на два раза и в случае победы на следующих выборах — в 2024-м и 2030-м — руководить страной до 2036 года, то есть четыре периода один за другим. Зафиксировано право Конституционного суда в установленном законом порядке разрешать вопрос о возможности исполнения Россией решений международных организаций (орган обладает данным полномочием с 2015 года). Голосование проводилось согласно особому порядку. На данный плебисцит не распространялось действие законов «Об основных гарантиях <…> права на участие в референдуме <…>» и «О референдуме <…>». Вследствие этого формулировка вопроса, вынесенного на голосование, не проверялась, агитация и её финансирование не регулировались, наблюдение было ограничено, были задействованы не применяемое в России на федеральных выборах (за исключением отдалённых и труднодоступных местностей) досрочное голосование и опробованное один раз (на выборах в Московскую городскую думу в 2019-м) электронное голосование. Результаты голосования вызвали сомнения у экспертов, политиков, российских и иностранных СМИ. В частности, сообщается о вбросах (или приписываниях) свыше 22 миллионов голосов за итоговый вариант «Да». 3 июля 2020 года президент Владимир Путин подписал указ «Об официальном опубликовании Конституции Российской Федерации с внесёнными в неё поправками». Федерации с внесёнными в неё поправками».
, Referendum untuk mereformasi diadakan dari … Referendum untuk mereformasi diadakan dari 25 Juni hingga 1 Juli 2020. Presiden Vladimir Putin mengusulkan referendum dalam pidatonya di hadapan Majelis Federal pada 15 Januari 2020. Rancangan amandemen Konstitusi diajukan ke dalam referendum sesuai dengan pasal 2 UU Amandemen Konstitusi. Amandemen tersebut mencakup perubahan menyeluruh terhadap konstitusi, termasuk memungkinkan Putin untuk mencalonkan diri lagi untuk dua masa jabatan presiden lagi (masing-masing selama 6 tahun) dan melanjutkan kebijakan sosial pada pensiunan serta yang konservatif seperti larangan pernikahan sesama jenis, mengadakan pendidikan bela negara di sekolah-sekolah dan secara eksplisit menegaskan Rusia sebagai "negara yang bertuhan". Konstitusi juga akan menempatkan dirinya lebih tinggi daripada hukum internasional. Referendum awalnya dijadwalkan digelar pada 22 April, lalu pemungutan suara ditunda karena pandemi koronavirus di Rusia. Secara kebetulan, tanggal pemungutan suara awal bertepatan dengan peringatan 150 tahun kelahiran Vladimir Lenin, tokoh revolusioner komunis Uni Soviet. Pemungutan suara dilakukan secara langsung di tempat pemungutan suara diadakan dari 25 Juni hingga 1 Juli, dengan 1 Juli dinyatakan sebagai hari libur sebagai tanggal pemungutan suara yang sebenarnya. Warga Moskwa dan Oblast Nizhny Novgorod dapat berpartisipasi dalam acara tersebut dari jarak jauh (secara elektronik) dari 25 hingga 30 Juni. Menurut hasil resmi, 79% pemilih mendukung perubahan konstitusi. Meski terdapat tuduhan dan laporan kecurangan, termasuk pemaksaan, penggelembungan suara, tidak terjaminnya kerahasiaan suara dan tuduhan kekerasan polisi terhadap seorang jurnalis yang hadir untuk memantau jalannya referendum. hadir untuk memantau jalannya referendum.
, تم إجراء الاستفتاء الدستوري في روسيا من 25 … تم إجراء الاستفتاء الدستوري في روسيا من 25 يونيو إلى 1 يوليو 2020. وقد اقترح الرئيس فلاديمير بوتين الاستفتاء خلال خطابه أمام الجمعية الاتحادية الروسية في 15 يناير 2020. وكان من المقرر إجراء الاستفتاء في 22 أبريل 2020، ولكن بسبب جائحة فيروس كورونا في روسيا تم التأجيل. لوحظ أن تاريخ التصويت الأولي تزامن مع عيد ميلاد فلاديمير لينين الـ 150. وتم إجراء التصويت الشخصي في مراكز الاقتراع خلال الفترة من 25 يونيو إلى 1 يوليو، وتم إعلان يوم 1 يوليو يوم عطلة باعتباره تاريخ التصويت الفعلي. ويمكن للمقيمين في موسكو ونيجني نوفغورود المشاركة عن بعد خلال المدة 25 إلى 30 يونيو.لمشاركة عن بعد خلال المدة 25 إلى 30 يونيو.
, Загальноросійське голосування з внесення з … Загальноросійське голосування з внесення змін до Конституції Російської Федерації відбулося 1 липня 2020 року. У січні 2020 року президент Росії Володимир Путін запропонував змінити Конституцію Росії і вніс у Державну думу відповідний законопроєкт. Зміни зачіпають розділи про федеративний устрій країни, президента, Федеральні збори і уряд, судову владу і прокуратуру, місцеве самоврядування. Ці розділи можуть бути змінені шляхом прийняття Закону Російської Федерації про внесення змін до Конституції, процедура прийняття котрого передбачає проходження законопроєкту у Державній Думі, Раді Федерації і схвалення його законодавчими органами двох третин суб'єктів Росії. За пропозицією президента поправки також будуть винесені на загальноросійське голосування. Багато ЗМІ стверджують, що справжньою метою цього голосування є узаконити довічне правління Володимира Путіна. За офіційними результатами голосування, яке , поправки були підтримані з результатом 78,56 %.вки були підтримані з результатом 78,56 %.
, El referéndum constitucional de Rusia de 2 … El referéndum constitucional de Rusia de 2020 se llevó a cabo del 25 de junio al 1 de julio de 2020. El referéndum fue propuesto por el presidente Vladímir Putin durante su discurso ante la Asamblea Federal el 15 de enero de 2020. Los proyectos de enmiendas a la Constitución son sometidos a un referéndum de conformidad con el artículo 2 de la Ley sobre Enmiendas a la Constitución. El referéndum se conoce legalmente como una «votación panrusa» (en ruso: общероссийское голосование - obscherossíyskoye golosovániye), procedimiento que no está contemplado en legislación vigente alguna y que no cumple los requisitos de un referéndum. El referéndum de 1993 sobre la adopción de la Constitución rusa se celebró de la misma manera. El referéndum de 2020 será el primero desde la votación de 1993. El referéndum estaba originalmente programado para el 22 de abril, pero debido a la pandemia de COVID-19 en el país, la votación se pospuso para una fecha posterior. Se había observado que la fecha de votación inicial coincidiera con el 150 aniversario del nacimiento de Vladímir Lenin. Las enmiendas estipulan garantías sociales para los ciudadanos. Si se aprueban las enmiendas, la Constitución por primera vez mencionará, por ejemplo, que el matrimonio es exclusivamente la unión de un hombre y una mujer, así como la fe en Dios. El Consejo de Estado, que ahora es un órgano consultivo ante el Presidente de Rusia que lo encabeza, verá ampliadas sus atribuciones. El idioma ruso pasará a ser el idioma del “pueblo constitutivo del Estado” (en ruso: государствообразующий народ - gosudarstvoobrazúyuschi narod). Se fortalecerá la institución de la presidencia. La palabra «consecutiva» se eliminará de la cláusula que limita el término de gobernar el país a «dos mandatos consecutivos». Al mismo tiempo, las enmiendas incluyen una que permite que un presidente vuelva a postularse para otros dos períodos presidenciales de seis años, algo que aún no ha descartado. Esta enmienda permitirá a Putin volver a presentarse a las elecciones presidenciales de 2024 y de 2030 lo que, en caso de ganarlas, le permitiria permanecer en el poder hasta 2036. La votación presencial en las mesas de votación se llevó a cabo del 25 de junio al 1 de julio, y el 1 de julio fue declarado feriado como la fecha de votación real. Los residentes de la región de Moscú y Nizhni Nóvgorod participaron en el evento de forma remota del 25 al 30 de junio. Con el 98% de los votos contados, y con el 78% de votos a favor frente al 22% en contra, las enmiendas se aprobaron fácilmente.ra, las enmiendas se aprobaron fácilmente.
|
| rdfs:comment |
Le référendum constitutionnel russe de 202 … Le référendum constitutionnel russe de 2020, nommé officiellement vote de tous les Russes, a lieu du 25 juin au 1er juillet 2020 en Russie afin que la population se prononce sur l'adoption de plusieurs amendements à la Constitution proposés par le président Vladimir Poutine, dont un lui permettant notamment d'effectuer deux autres mandats. Initialement prévu pour le 22 avril 2020, il est reporté en raison de la progression de la pandémie de maladie à coronavirus.n de la pandémie de maladie à coronavirus.
, A constitutional referendum was held in Ru … A constitutional referendum was held in Russia between 25 June and 1 July 2020. President Vladimir Putin proposed the referendum during his address to the Federal Assembly on 15 January 2020. The draft amendments to the constitution were submitted to a referendum in accordance with article 2 of the Law on Amendments to the Constitution. The referendum is legally referred to as an "All-Russian vote" (Russian: общероссийское голосование, romanized: obshcherossiyskoye golosovaniye), for it is not held in accordance with the Federal Constitutional Law on the Referendum.eral Constitutional Law on the Referendum.
, Ένα συνταγματικό δημοψήφισμα διεξήχθη στην Ρωσία στο διάστημα από τις 25 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου 2020. Οι τροποποιήσεις στο Σύνταγμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας εγκρίθηκαν από το 79% των ψηφισάντων.
, O referendo constitucional da Federação Ru … O referendo constitucional da Federação Russa foi uma votação popular ocorrida de 25 de junho a 1 de julho de 2020, em que foi realizado um referendo para reformar a Constituição da Rússia. O presidente Vladimir Putin propôs o referendo durante seu discurso à Assembleia Federal em 15 de janeiro de 2020. Os projetos de emenda à Constituição foram submetidos a um referendo em conformidade com artigo 2 da Lei de Emendas à Constituição. O referendo é legalmente referido como "voto de todos os russos" (em russo: общероссийское голосование; romanizado: obshcherossiyskoye golosovaniye), pois não é realizado de acordo com a Lei Constitucional Federal do Referendo.a Lei Constitucional Federal do Referendo.
, El referéndum constitucional de Rusia de 2 … El referéndum constitucional de Rusia de 2020 se llevó a cabo del 25 de junio al 1 de julio de 2020. El referéndum fue propuesto por el presidente Vladímir Putin durante su discurso ante la Asamblea Federal el 15 de enero de 2020. Los proyectos de enmiendas a la Constitución son sometidos a un referéndum de conformidad con el artículo 2 de la Ley sobre Enmiendas a la Constitución. Con el 98% de los votos contados, y con el 78% de votos a favor frente al 22% en contra, las enmiendas se aprobaron fácilmente.ra, las enmiendas se aprobaron fácilmente.
, Загальноросійське голосування з внесення з … Загальноросійське голосування з внесення змін до Конституції Російської Федерації відбулося 1 липня 2020 року. У січні 2020 року президент Росії Володимир Путін запропонував змінити Конституцію Росії і вніс у Державну думу відповідний законопроєкт. Зміни зачіпають розділи про федеративний устрій країни, президента, Федеральні збори і уряд, судову владу і прокуратуру, місцеве самоврядування. Ці розділи можуть бути змінені шляхом прийняття Закону Російської Федерації про внесення змін до Конституції, процедура прийняття котрого передбачає проходження законопроєкту у Державній Думі, Раді Федерації і схвалення його законодавчими органами двох третин суб'єктів Росії. За пропозицією президента поправки також будуть винесені на загальноросійське голосування.винесені на загальноросійське голосування.
, Il referendum costituzionale in Russia del … Il referendum costituzionale in Russia del 2020 è stato indetto per approvare o respingere una legge di revisione costituzionale che include cambiamenti radicali alla costituzione e prevede, tra le altre cose, il permesso a Putin di ricandidarsi per altri due mandati presidenziali di sei anni e misure sociali su pensioni e stato sociale, nonché misure conservatrici come il divieto costituzionale del matrimonio tra persone dello stesso sesso, assicurare educazione patriottica nelle scuole e porre la costituzione al di sopra del diritto internazionale.ne al di sopra del diritto internazionale.
, تم إجراء الاستفتاء الدستوري في روسيا من 25 … تم إجراء الاستفتاء الدستوري في روسيا من 25 يونيو إلى 1 يوليو 2020. وقد اقترح الرئيس فلاديمير بوتين الاستفتاء خلال خطابه أمام الجمعية الاتحادية الروسية في 15 يناير 2020. وكان من المقرر إجراء الاستفتاء في 22 أبريل 2020، ولكن بسبب جائحة فيروس كورونا في روسيا تم التأجيل. لوحظ أن تاريخ التصويت الأولي تزامن مع عيد ميلاد فلاديمير لينين الـ 150. وتم إجراء التصويت الشخصي في مراكز الاقتراع خلال الفترة من 25 يونيو إلى 1 يوليو، وتم إعلان يوم 1 يوليو يوم عطلة باعتباره تاريخ التصويت الفعلي. ويمكن للمقيمين في موسكو ونيجني نوفغورود المشاركة عن بعد خلال المدة 25 إلى 30 يونيو.لمشاركة عن بعد خلال المدة 25 إلى 30 يونيو.
, 2020年俄罗斯修宪公投是俄罗斯于2020年6月25日至7月1日举行的公投。此次公投是俄罗斯总统普京在2020年1月15日向联邦会议时提出的，根据相关法律，将修正案草案交由全民投票。莫斯科和下诺夫哥罗德地区的居民可以在6月25日至30日进行远程投票，其他地区则需要前往投票站。 投票原定于4月22日开始，但因俄罗斯的2019冠状病毒病疫情被推迟。 投票结果显示有约八成（78.56%）的选民支持此次修宪。7月4日，宪法修正案开始生效。
, Общероссийское голосование по вопросу одоб … Общероссийское голосование по вопросу одобрения изменений в Конституцию Российской Федерации проводилось с 25 июня по 1 июля 2020 года. Последний — основной — день голосования (среда) был объявлен выходным. Жители Москвы и Нижегородской области с 25 по 30 июня по желанию могли голосовать электронно. Согласно пункту 5 статьи 3 Закона, коррективы вступают в силу в случае их одобрения большинством участников общероссийского голосования. Вопрос в бюллетене звучал следующим образом: «Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?».ения в Конституцию Российской Федерации?».
, Referendum untuk mereformasi diadakan dari … Referendum untuk mereformasi diadakan dari 25 Juni hingga 1 Juli 2020. Presiden Vladimir Putin mengusulkan referendum dalam pidatonya di hadapan Majelis Federal pada 15 Januari 2020. Rancangan amandemen Konstitusi diajukan ke dalam referendum sesuai dengan pasal 2 UU Amandemen Konstitusi. Menurut hasil resmi, 79% pemilih mendukung perubahan konstitusi. Meski terdapat tuduhan dan laporan kecurangan, termasuk pemaksaan, penggelembungan suara, tidak terjaminnya kerahasiaan suara dan tuduhan kekerasan polisi terhadap seorang jurnalis yang hadir untuk memantau jalannya referendum. hadir untuk memantau jalannya referendum.
|
